Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب اللطف الحبي الذي كان ناحاش قد صنعه الى داود، بعث هذا الاخير رسلا لتعزية حانون في ابيه.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mahigugmaong-kalulot nga gipakita ni Nahas kaniya, si David nagpadalag mga mensahero aron sa paghupay kang Hanun tungod sa pagkamatay sa iyang amahan.
Czech[cs]
Nachaš projevil Davidovi milující laskavost, a když tedy Nachaš zemřel, vyslal David posly, aby Chanuna utěšili.
Danish[da]
På grund af den loyale hengivenhed Nahasj havde vist David, sendte David nogle sendebud for at trøste Hanun over tabet af hans fader.
German[de]
Wegen der liebenden Güte, die Nahasch gegenüber David geübt hatte, sandte David Boten zu Hanun, um ihn wegen des Todes seines Vaters zu trösten.
Greek[el]
Λόγω της στοργικής καλοσύνης που είχε εκδηλώσει ο Νάας απέναντι στον Δαβίδ, εκείνος έστειλε αγγελιοφόρους προκειμένου να παρηγορήσει τον Ανούν για την απώλεια του πατέρα του.
English[en]
Because of the loving-kindness Nahash had exercised toward him, David sent messengers to comfort Hanun over the loss of his father.
Spanish[es]
Debido a que Nahás había manifestado bondad amorosa a David, este envió mensajeros con el fin de consolar a Hanún por la pérdida de su padre.
Finnish[fi]
Koska Nahas oli osoittanut rakkaudellista huomaavaisuutta Daavidia kohtaan, tämä lähetti sanansaattajia lohduttamaan Hanunia hänen menetettyään isänsä.
French[fr]
Nahash ayant usé de bonté de cœur envers lui, David envoya des messagers consoler Hanoun de la perte de son père.
Hungarian[hu]
Mivel Náhás szerető-kedvességet mutatott Dávid iránt, ő követeket küldött Hánunhoz, hogy megvigasztalja apja halála miatt.
Indonesian[id]
Oleh karena kebaikan hati yang penuh kasih yang telah Nahas tunjukkan kepada Daud, Daud mengirim beberapa utusan untuk menghibur Hanun atas kematian ayahnya.
Iloko[ilo]
Gapu iti naayat a kinamanangngaasi nga impaay kenkuana ni Nahas, nangibaon ni David kadagiti mensahero tapno liwliwaenda ni Hanun maigapu iti ipupusay ni amana.
Italian[it]
A motivo dell’amorevole benignità mostratagli da Naas, Davide inviò messaggeri a confortare Anun per la perdita del padre.
Korean[ko]
나하스가 베풀어 주었던 사랑의 친절 때문에, 다윗은 아버지를 여읜 하눈을 위로하기 위해 사자들을 보냈다.
Norwegian[nb]
På grunn av den kjærlige godhet Nahasj hadde vist mot David, sendte David noen sendebud for å trøste Hanun i sorgen da hans far var død.
Dutch[nl]
Wegens de liefderijke goedheid die Nahas jegens David had betracht, zond David boden om Hanun over het verlies van zijn vader te troosten.
Polish[pl]
Gdy umarł Nachasz, Dawid ze względu na życzliwość, którą mu okazał ten władca, wysłał swych sług, by pocieszyli jego syna Chanuna.
Portuguese[pt]
Por causa da benignidade de Naás para com ele, Davi enviou mensageiros para consolar Hanum pela perda do pai.
Russian[ru]
Давид, помня о любящей доброте, которую проявил к нему Наас, послал своих слуг утешить Аннона, скорбевшего по умершему отцу.
Albanian[sq]
Ngaqë Nahashi ishte treguar dashamirës me të, Davidi i dërgoi lajmëtarë Hanunit që ta ngushëllonte për vdekjen e të atit.
Swedish[sv]
Eftersom Nahas hade visat David kärleksfull omtanke, sände David budbärare för att trösta Hanun när hans far hade dött.
Tagalog[tl]
Dahil sa maibiging-kabaitang ipinakita ni Nahas kay David, nagsugo ito ng mga mensahero upang aliwin si Hanun sa pagkamatay ng kaniyang ama.
Chinese[zh]
可是,哈嫩听信国中首领的话,认定大卫是要侦察王城,心怀不轨,于是拿住大卫的使者,剃去他们一半胡须,把他们的衣服割掉半截,露出臀部,然后遣走。