Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n fout maak weens swakheid beteken dit nie dat jy ‘die pad van God se gebooie’ verlaat het nie (Psalm 119:35).
Arabic[ar]
فارتكاب خطإ بسبب ضعف لا يعني انكم تخلَّيتم عن ‹سبيل وصايا الله.›
Bemba[bem]
Ukucite cilubo pa mulandu wa bunake takupilibula ukuti nausha ‘inshila ya mafunde ya kwa Lesa.’
Cebuano[ceb]
Ang paghimog sayop tungod sa kahuyangan wala magkahulogan nga imong gibiyaan ‘ang dalan sa mga sugo sa Diyos.’
Czech[cs]
Když ze slabosti uděláš chybu, neznamená to, že jsi opustil ‚chodníček Božích přikázání‘.
Danish[da]
At man i svaghed begår en fejl, er ikke ensbetydende med at man er bøjet af fra ’Guds buds sti’.
German[de]
Wenn du auf Grund einer Schwäche einen Fehler machst, heißt das nicht, daß du ‘den Pfad der Gebote Gottes’ verlassen hast (Psalm 119:35).
Ewe[ee]
Vodada wɔwɔ le gbɔdzɔgbɔdzɔ ta mefia be ègblẽ ‘Mawu ƒe se la ƒe mɔ’ ɖi o.
Greek[el]
Αν κάνεις ένα λάθος εξαιτίας αδυναμίας αυτό δεν σημαίνει ότι έχεις εγκαταλείψει ‘την οδό των προσταγμάτων του Θεού’.
English[en]
Making a mistake because of weakness does not mean that you have abandoned ‘the pathway of God’s commandments.’
Spanish[es]
Cometer un error por debilidad no significa abandonar ‘el sendero de los mandamientos de Dios’.
Finnish[fi]
Erehtyminen heikkouden takia ei merkitse sitä, että on hylännyt ’Jumalan käskyjen polun’ (Psalmit 119: 35).
French[fr]
Ce n’est pas parce que l’on commet une erreur par faiblesse que l’on a abandonné ‘ le sentier des commandements de Dieu ’.
Hebrew[he]
אם חטאת מפאת חולשה, אין משמע הדבר שסרת מ’נתיב מצוות אלוהים’ (תהלים קי”ט:35).
Hindi[hi]
कमज़ोरी के कारण कोई ग़लती करने का यह अर्थ नहीं कि आपने ‘परमेश्वर की आज्ञाओं के पथ’ को त्याग दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sing sayop bangod sang kaluyahon wala nagakahulugan nga ginsikway mo ang ‘banas sang mga kasuguan sang Dios.’
Croatian[hr]
Ukoliko učiniš grešku zbog slabosti, to ne znači da si napustio ‘stazu zapovijesti Božjih’ (Psalam 119:35).
Hungarian[hu]
Ha gyengeségből elkövetsz egy hibát, az még nem jelenti azt, hogy elhagytad Isten ’parancsolatainak útját’ (Zsoltárok 119:35).
Indonesian[id]
Membuat kesalahan karena kelemahan tidak berarti bahwa Anda telah meninggalkan ’petunjuk perintah-perintah Allah’.
Iloko[ilo]
Ti panagkamali maigapu iti pagkapuyan dina kaipapanan a simmiasikan ‘iti dana dagiti bilbilin ti Dios.’
Italian[it]
Se commetti un errore per debolezza questo non significa che tu abbia abbandonato ‘il sentiero dei comandamenti di Dio’.
Japanese[ja]
弱さのゆえに間違いをしたからといって,『神のおきての通り道』を捨てたというわけではありません。(
Korean[ko]
약함 때문에 실수를 저지른다고 해서 당신이 ‘하느님의 계명의 첩경’을 저버린 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana fahadisoana noho ny fahalemena dia tsy midika hoe nandao ‘ny lalan’ny didin’Andriamanitra’ ianao.
Macedonian[mk]
Доколку направиш грешка поради слабост, тоа не значи дека си ја напуштил ‚патеката на Божјите заповеди‘ (Псалм 118:35).
Malayalam[ml]
ബലഹീനത നിമിത്തം ഒരു തെറ്റുചെയ്യുന്നതു നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ “കല്പനകളുടെ പാത” ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
दुर्बलतेमुळे तुमच्या हातूनही एखादी चूक घडल्यास तुम्ही ‘देवाच्या आज्ञांचा मार्ग’ त्यागला आहे असा त्याचा अर्थ होत नाही.
Norwegian[nb]
Det at du gjør en feil på grunn av svakhet, betyr ikke at du har forlatt ’Guds buds sti’.
Dutch[nl]
Bega je uit zwakheid een fout, dan wil dat niet zeggen dat je ’het pad van Gods geboden’ hebt verlaten (Psalm 119:35).
Northern Sotho[nso]
Go dira phošo ka baka la bofokodi ga go bolele gore o lahlile ‘mmila wa ditaelo tša Modimo.’
Nyanja[ny]
Kuchita cholakwa chifukwa cha kufooka sikumatanthauza kuti mwasiya ‘kuyenda m’malamulo a Mulungu.’
Papiamento[pap]
Si bo cometé un eror pa motibu di debilidad, esei no ta nificá cu bo a bandoná ‘e caminda di Dios su mandamentunan.’
Polish[pl]
Popełnienie jakiegoś błędu wskutek słabości nie świadczy, że zboczyłeś ze ‛ścieżki przykazań Bożych’ (Psalm 119:35).
Portuguese[pt]
Cometer um erro devido a fraqueza não significa que tenha abandonado ‘a senda dos mandamentos de Deus’.
Romanian[ro]
Dacă greşeşti din cauza unei slăbiciuni nu înseamnă că ai abandonat „cărarea poruncilor“ lui Dumnezeu (Psalmul 119:35).
Russian[ru]
Если ты из-за слабости заблуждаешься, это не значит, что ты оставил ‘стезю Божьих заповедей’ (Псалом 118:35).
Slovak[sk]
To, že sa v slabosti dopustíš chyby, ešte neznamená, že si opustil ‚chodník Božích prikázaní‘.
Slovenian[sl]
To, da narediš napako zaradi slabosti, še ne pomeni, da si zapustil ,hojo po Božjih zapovedi stezi‘.
Shona[sn]
Kuita chikanganiso nemhaka yeutera hakurevi kuti warega ‘kufamba munzira yemirayiro yaMwari.’
Serbian[sr]
To što zbog slabosti pogrešiš ne znači da si napustio ’stazu Božjih zapovesti‘ (Psalam 119:35).
Southern Sotho[st]
Ho fosa ka lebaka la bofokoli ha ho bolele hore u lahlile ‘tsela ea litaelo tsa Molimo.’
Swedish[sv]
Att man gör ett misstag på grund av svaghet innebär inte att man har övergett Guds ”buds stig”.
Swahili[sw]
Kufanya makosa kwa sababu ya udhaifu hakumaanishi kwamba umeyaacha ‘mapito ya maagizo ya Mungu.’
Tamil[ta]
பலவீனத்தின் காரணமாக ஒரு தவறைச் செய்வது, நீங்கள் ‘கடவுளுடைய கற்பனைகளின் பாதையை’ விட்டுவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
బలహీనత మూలాన ఒక పొరపాటు చేశారంటే మీరు ‘దేవుని ఆజ్ఞల జాడను’ విడనాడారని అర్థంకాదు.
Tagalog[tl]
Ang pagkakamali dahil sa kahinaan ay hindi naman nangangahulugang tinalikdan mo na ‘ang mga landas ng utos ng Diyos.’
Tswana[tn]
Go dira phoso ka ntlha ya go bo o le bokoa ga go reye gore o latlhile ‘tsela ya ditaolo tsa Modimo.’
Turkish[tr]
Zayıflığından kaynaklanan bir hata işlemen ‘Tanrı’nın emirlerinin yolunu’ terk ettiğin anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Ku endla xihoxo hikwalaho ka ku tsana a swi vuli swona leswaku u tshike ‘ndlela ya swileriso swa Xikwembu.’
Twi[tw]
Mfomso a wubedi esiane mmerɛwyɛ nti no nkyerɛ sɛ woaman afi ‘Onyankopɔn mmara nsɛm kwan so.’
Tahitian[ty]
Ia hape noa ’tu outou no te tahi paruparu, e ere ïa te auraa e ua faarue outou i ‘te e‘a o te mau faaueraa a te Atua.’
Xhosa[xh]
Ukwenza nje impazamo ngenxa yobuthathaka akuthethi kuthi uyilahlile ‘indlela yemithetho kaThixo.’
Yoruba[yo]
Ṣíṣe àṣìṣe kan nítorí àìlera kò túmọ̀ sí pé o ti pa ‘ipa àṣẹ Ọlọ́run’ tì.
Chinese[zh]
由于一时软弱而行差踏错,并不表示你没有‘遵行上帝的命令’。(
Zulu[zu]
Ukwenza iphutha ngenxa yobuthakathaka akusho ukuthi usuyishiyile ‘indlela yemiyalo kaNkulunkulu.’