Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forfatteren Maurice Hindus skriver således i bogen The Kremlin’s Human Dilemma at det at Jehovas vidner nægter at blande sig i politik, sammen med „deres iver for at evangelisere, som ikke er til at holde nede, har gjort dem særlig besværlige for Moskva og bringer dem til stadighed i konflikt med det sovjetiske politi.
German[de]
So erklärt Maurice Hindus in seinem Buch The Kremlin’s Human Dilemma, daß die Weigerung der Zeugen Jehovas, sich in Politik einzumischen, und „ihr unbändiger Eifer für die Evangelisation sie für Moskau besonders lästig gemacht und sie ständig mit der sowjetischen Polizei in Konfrontation gebracht haben.
Greek[el]
Έτσι, στο Ανθρώπινο Δίλημμα του Κρεμλίνου (στην Αγγλική), ο συγγραφεύς Μώρις Χίντους σχολιάζει ότι η άρνησις των μαρτύρων του Ιεχωβά να μετέχουν στην πολιτική και «ο ακράτητος ζήλος των για να ευαγγελίζωνται, τους έκαμε ιδιαίτερα οχληρούς στη Μόσχα και τους φέρνει σε συνεχή σύγκρουσι με τη Σοβιετική αστυνομία.
English[en]
Thus, in The Kremlin’s Human Dilemma, author Maurice Hindus comments that the refusal of Jehovah’s witnesses to meddle in politics and “their irrepressible zeal for evangelizing, have made them particularly onerous to Moscow and bring them into continual clash with the Soviet police.
Spanish[es]
Así es que en The Kremlin’s Human Dilemma, el autor Maurice Hindus comenta que el rehusar de los testigos de Jehová a mezclarse en la política y “su irreprimible celo por evangelizar, ha hecho que ellos sean particularmente onerosos para Moscú y los ha puesto en constante choque con la policía soviética.
Finnish[fi]
Niinpä kirjassaan The Kremlin’s Human Dilemma (Kremlin vaikea inhimillinen pulma) Maurice Hindus mainitsee, että Jehovan todistajien kieltäytyminen sekaantumasta politiikkaan ja ”heidän käsittämätön evankelioimisintonsa ovat tehneet heistä erityisen hankalia Moskovalle ja saattavat heidät jatkuvasti ristiriitaan neuvostopoliisin kanssa.
French[fr]
Dans Le dilemme humain du Kremlin (angl.), Maurice Hindus déclare que le refus des témoins de Jéhovah de participer à la politique et “leur zèle irrépressible pour l’évangile les ont rendus particulièrement gênants pour Moscou et les amènent en conflit permanent avec la police soviétique.
Italian[it]
Pertanto, in The Kremlin’s Human Dilemma, l’autore Maurice Hindus osserva che il rifiuto dei testimoni di Geova d’immischiarsi nella politica e “il loro irrefrenabile zelo per l’evangelizzazione li ha resi particolarmente onerosi per Mosca e li mette in continuo urto con la polizia sovietica.
Japanese[ja]
それで,「クレムリンの人間的ジレンマ」のなかで,著者のモーリス・ヒンダスは,政治への関与と,「福音伝道に対する手におえない熱意のゆえに,エホバの証人はモスクワにとってとりわけやっかい者であり,ソビエトの警察とたえず衝突している。
Korean[ko]
그러므로, 「‘크레므린’의 인적 ‘딜레마’」에서 저자인 ‘모리스 힌더스’는 여호와의 증인들의 정치 불개입과 “억제할 수 없는 전도열은 그들로 ‘모스코바’ 당국에 대해 특별히 성가신 존재가 되게 하였으며, 소련의 경찰과의 계속적인 충돌이 불가피하게 만들었다.
Norwegian[nb]
I boken The Kremlin’s Human Dilemma sier forfatteren Maurice Hindus at Jehovas vitners uvilje mot å delta i politikk og «deres ukuelige vilje til å forkynne evangeliet har gjort dem spesielt upopulære i Moskva og gjør at det stadig kommer til sammenstøt mellom dem og det sovjetiske politi.
Dutch[nl]
Zo verklaart de schrijver M. Hindus in The Kremlin’s Human Dilemma dat Jehovah’s getuigen door hun weigering zich in de politiek te begeven, plus „hun onstuitbare ijver in het evangelisatiewerk, voor Moskou een bijzonder kwellend probleem zijn geworden en voortdurend in botsing met de Sovjet-politie komen.
Portuguese[pt]
Assim, em The Kremlin’s Human Dilema (Dilema Humano do Cremlin), o autor Maurice Hindus comenta que a recusa das testemunhas de Jeová de imiscuir-se na política e “seu zelo irreprimível pela evangelização, as tornaram especialmente onerosas para Moscou, e as colocam em contínuo choque com a polícia soviética.
Swedish[sv]
Sålunda förklarar författaren Maurice Hindus i The Kremlin’s Human Dilemma att Jehovas vittnens vägran att blanda sig i politik och ”deras okuvliga nit att evangelisera har gjort dem särskilt besvärliga för Moskva och för dem i ständig konflikt med den sovjetiska polisen.