Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hy die man in beheer van die besending genader en gevra: “Sê my, hoe groot is hierdie wagtoring nou eintlik?”
Arabic[ar]
وأخيرا اقترب من الرجل الذي كان مسؤولا عن البضاعة وسأل: «على كل حال، كم هو طول برج المراقبة هذا؟»
Bemba[bem]
Pa kulekelesha atununwike umwaume uwashingemwe ne fipe no kwipusha ukuti: “Bushe ulu lupungu lwa kwa kalinda, kwena, lwalepa shani?”
Cebuano[ceb]
Sa kataposan iyang giduol ang usa ka tawo nga maoy nagdumala sa pagpakarga ug nangutana: “Unsa ba gayod ka tas-a kini nga watchtower o torre?”
Czech[cs]
Nakonec přistoupil k muži, který měl zásilku na starosti, a zeptal se: „Jak je vlastně vysoká ta strážní věž?“
Danish[da]
Til sidst henvendte han sig til den ansvarshavende for forsendelsen og spurgte: „Hvor højt skal det vagttårn egentlig være?“
German[de]
Schließlich sprach er den Mann an, der für die Fracht verantwortlich war, und fragte: „Wie hoch ist dieser Wachtturm denn?“
Efik[efi]
Ke akpatre enye ama asan̄a ekpere owo emi esede enyịn aban̄a mbiomo ẹmi onyụn̄ obụp ete: “Yak kan̄a ise, watchtower (enyọn̄-ukpeme) emi okon̄ adan̄a didie ke idaha?”
Greek[el]
Τελικά, πλησίασε τον υπεύθυνο εκείνης της αποστολής και τον ρώτησε: «Καλά, πόσο ύψος θα έχει αυτή η σκοπιά;»
English[en]
At last he approached the man who was in charge of the consignment and asked: “Just how tall is this watchtower, anyway?”
Spanish[es]
Por fin se acercó al encargado del envío y le preguntó: “¿Qué clase de atalaya puede ser tan alta?”.
Estonian[et]
Lõpuks lähenes ta mehele, kes oli kaubasaadetise eest vastutav, ja küsis: „Kui kõrge see vahitorn õige on?”
Finnish[fi]
Lopulta hän lähestyi miestä, joka vastasi tästä tavaralähetyksestä, ja kysyi: ”Kuinka korkea tämä vartiotorni oikein on?”
French[fr]
Finalement, il s’est approché de l’homme qui s’occupait de l’expédition et lui a demandé: “Mais enfin, combien mesure cette tour?”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginpalapitan niya ang lalaki nga nagatatap sang kargamento kag namangkot: “Ano gid bala kataas ining lalantawan?”
Hungarian[hu]
Végül fogta magát és odament a szállítás felügyelőhöz és megkérdezte: „Egyébként milyen magas ez az őrtony?”
Indonesian[id]
Akhirnya ia mendekati pria yang bertanggung jawab atas barang kiriman tersebut dan bertanya, ”Sebenarnya, berapa tinggi menara pengawal ini?”
Iloko[ilo]
Iti kamaudianan inasitganna ti tao nga enkargado iti panagipatulod ket insaludsodna: “Kasano aya kangato daytoy a pagwanawanan?”
Italian[it]
Alla fine avvicinò il responsabile della spedizione e chiese: “Mi scusi, ma quanto è alta questa torre?”
Japanese[ja]
最後にこの人はその積み荷の責任者に近づき,「このものみの塔は,一体どれほどの高さになるんですか」と尋ねました。
Korean[ko]
마침내 그는 탁송 담당자에게 다가가서 “도대체 이 파수대는 얼마나 높은 겁니까?” 하고 물었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany dia nanatona ilay lehilahy niandraikitra ny fandefasana entana izy ary nanontany hoe: “Fa toy inona loatra ny haben’izany tilikambo izany e?”
Norwegian[nb]
Til slutt gikk han bort til ham som hadde ansvaret for forsendelsen, og spurte: «Hvor høyt skal egentlig dette vakttårnet være?»
Dutch[nl]
Ten slotte wendde hij zich tot de man die belast was met de verzending en vroeg: „Maar hoe hoog is die wachttoren eigenlijk?”
Nyanja[ny]
Pambuyo pake iye anafikira mwamuna amene anali woyang’anira mtokomawo namufunsa kuti: “Nanga nsanja ya olondayi idzakhala yaitali motani?”
Polish[pl]
W końcu podszedł do mężczyzny odpowiedzialnego za ekspedycję i zapytał: „Właściwie jak wysoka jest ta strażnica?”
Portuguese[pt]
No fim, ele se aproximou do responsável pela mercadoria consignada e perguntou: “Qual é mesmo a altura dessa torre de vigia?”
Russian[ru]
В конце концов, он подошел к ответственному за груз человеку и спросил: «А какой вышины эта башня?»
Slovak[sk]
Nakoniec sa opýtal muža, ktorý mal zásielku na starosti, „aká je vlastne vysoká tá strážna veža?“
Shona[sn]
Pakupedzisira akasvika munhu aitarisira zvinhu zvinotumirwa ndokubvunza, kuti: “Iyi watchtower yakareba sei chaizvo, zvisinei hazvo?”
Southern Sotho[st]
Qetellong o ile a atamela ea neng a ikarabella thepeng ena e romelloang ’me a botsa: “Athe tora ena ea ho lebela e bolelele bo bokae?”
Swedish[sv]
Till sist gick han fram till mannen som ansvarade för leveransen och frågade: ”Hur högt är egentligen det där vakttornet?”
Swahili[sw]
Mwishowe akamfikia mwanamume aliyekuwa na daraka la shehena hiyo akamwuliza: “Kwani huu mnara wa mlinzi ni mrefu namna gani?”
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา เข้า ไป หา ผู้ ชาย ซึ่ง ทํา หน้า ที่ ดู แล การ ส่ง ของ แล้ว ถาม ว่า “หอสังเกตการณ์ นี้ สูง สัก เท่า ไร?”
Tagalog[tl]
Walang anu-ano’y kaniyang nilapitan ang taong namamanihala sa ibibiyaheng kargadang iyon at siya’y nagtanong: “Siyanga pala, gaano nga ho bang kataas ang watchtower na ito?”
Tswana[tn]
Kgabagare o ne a atamela monna yo a neng a tlhokometse thomelo ya dilo tseno a bo a mmotsa a re: “Gone tora eno ya tebelo e boleele jo bo kana kang?”
Tsonga[ts]
Eku heteleleni u tshinelele wanuna loyi a a langutela nhundzu ivi a vutisa a ku: “Kahle-kahle xi lehe ku fikela kwihi xihondzo lexi xo rindza?”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni waya kwindoda eyayijongene naloo mithwalo waza wabuza esithi: “Kakade, inde kangakanani le watchtower [inqaba]?”
Chinese[zh]
最后,他终于忍不住,上前问那个负责这宗托运的男子:“喂,这座守望台究竟有 多高呀?”
Zulu[zu]
Ekugcineni waya kumuntu owayengamele izinto ezithunyelwayo futhi wabuza: “Pho, yinde kangakanani yona lewatchtower [lenqabayokulinda]?”