Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че промишлеността крие значителен потенциал за икономия на енергия въз основа на идеята за промишлена симбиоза, която е важен елемент от концепцията за преминаване към кръгова икономика; посочва, че на много места се генерират прекалено големи потоци топлинна и охладителна енергия, която просто се отделя в околната среда и споделя схващането, че включването на отпадната топлинна и охладителна енергия в централизираните отоплителни и охладителни мрежи ще понижи потреблението на първична енергия и ще бъде от полза както за икономиката, така и за опазването на околната среда.
German[de]
verweist darauf, dass die Industrie ein erhebliches Potenzial zur Energieeinsparung birgt, ausgehend vom Konzept der Industriesymbiose, das ein wesentliches Element beim Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft ist; stellt fest, dass vielerorts überschüssige Wärme- und Kälteströme entstehen, die direkt in die Umwelt abgeleitet werden, und teilt die Auffassung, dass die Einbindung von Abwärme und Abkälte in Fernwärme- und Fernkältenetze den Verbrauch an Primärenergie senken und der Wirtschaft sowie dem Umweltschutz zugutekommen würde.
Greek[el]
τονίζει ότι υπάρχει σημαντικό δυναμικό εξοικονομήσεων ενέργειας στη βιομηχανία βάσει της ιδέας της βιομηχανικής συμβίωσης, η οποία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της μετάβασης σε μια κυκλική οικονομία· σημειώνει ότι σε πολλές τοποθεσίες δημιουργούνται πλεονάζουσες ροές θερμότητας και ψύξης οι οποίες απλώς απορρίπτονται στο περιβάλλον και συμφωνεί με την άποψη ότι η χρήση της απορριπτόμενης θερμότητας και ψύξης στα δίκτυα αστικής θέρμανσης και ψύξης θα μπορούσε να συμβάλλει στη μείωση της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας και να αποφέρει οφέλη τόσο για την οικονομία όσο και για το περιβάλλον.
English[en]
points out that there is significant potential for energy savings in industry; based on the idea of industrial symbiosis which is an important element of the notion of moving towards a circular economy; notes that in many places excess heating and cooling flows are generated that are simply discharged into the environment and agrees that using waste heat and cold in district heating and cooling networks would reduce primary energy consumption and benefit both the economy and the environment.
Spanish[es]
señala que existe un potencial significativo para el ahorro energético en la industria basado en la idea de la simbiosis industrial, que es un elemento importante de la idea de avanzar hacia una economía circular; constata que, en muchos lugares, se genera un exceso de calefacción y refrigeración que se vierte al medio ambiente, y está de acuerdo en que el uso del calor y del frío residuales en las redes urbanas de calefacción y refrigeración reduciría el consumo de energía primaria y beneficiaría tanto a la economía como al medio ambiente.
French[fr]
fait observer que l’industrie recèle un important gisement d’économies d’énergie, si l’on se base sur le concept de symbiose industrielle qui est au cœur de la transition vers une économie circulaire; constate que beaucoup de sites génèrent des flux de chaleur et de froid en excès, qui sont directement rejetés dans l’environnement, et convient qu’injecter dans les réseaux de chauffage et de refroidissement urbains cette chaleur et ce froid résiduels aboutirait à faire baisser la consommation d’énergie primaire et serait bénéfique du point de vue de l’économie comme de la protection de l’environnement.
Croatian[hr]
ističe da industrija ima znatan potencijal za štednju energije koji se temelji na načelu industrijske simbioze kao važnog elementa koncepta prijelaza na kružno gospodarstvo; primjećuje da se na mnogim mjestima proizvodi višak toplinske i rashladne energije koja se jednostavno ispušta u okoliš i slaže se da bi se korištenjem otpadne topline i otpadne rashladne energije u sustavu centraliziranog grijanja i hlađenja smanjila potrošnja primarne energije i pogodovalo zaštiti okoliša.
Hungarian[hu]
rámutat, hogy az iparban – a körforgásos gazdaságra való áttérés fontos elemét jelentő ipari szimbiózis fogalmára alapozva – jelentős energiamegtakarítási lehetőségek vannak; megállapítja, hogy sok helyen keletkezik olyan felesleges hő- és hidegmennyiség, amelyet egyszerűen a környezetbe vezetnek el; osztja azt a nézetet, hogy a hulladékhő és hulladék hűtőhatás távfűtési és távhűtési rendszerekbe való bevonása csökkentené az elsődleges energia felhasználását, és előnyös lenne a gazdaságra és a környezetvédelemre nézve.
Italian[it]
richiama l’attenzione sul notevole potenziale di risparmio energetico dell’industria fondato sull’idea di simbiosi industriale, che è una componente importante del concetto di transizione verso un’economia circolare. In molti luoghi, si formano flussi eccedenti di calore e freddo, che vengono direttamente immessi nell’ambiente e concorda sul fatto che l’integrazione dell’energia di scarto nelle reti di fornitura di teleriscaldamento e teleraffreddamento ridurrebbe il consumo di energia primaria, con ripercussioni positive a livello economico e ambientale.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad didelis energijos taupymo potencialas galimas pramonės įmonėse remiantis pramonės simbiozės – svarbaus žiedinės ekonomikos kūrimo koncepcijos elemento – idėja; nurodo, kad daugelyje vietų susidaro pertekliniai šilumos ir šalčio srautai, kurie tiesiog išmetami į aplinką, ir pritaria, kad atliekinės energijos integracija į centralizuoto šilumos ir vėsumos tiekimo tinklus sumažintų pirminės energijos naudojimą, sukurtų ekonominį ir aplinkosauginį efektą.
Latvian[lv]
norāda, ka rūpniecības nozarē pastāv ievērojamas iespējas uzlabot energotaupību, pamatojoties uz rūpnieciskās simbiozes ideju, kas ir būtisks elements virzībā uz aprites ekonomiku; secina, ka siltuma un aukstuma enerģijas plūsmās daudzkārt veidojas pārpalikums, kas vienkārši tiek novadīts vidē, un uzskata, ka atlikumsiltuma un atlikumaukstuma iekļaušana centralizētās siltumapgādes un aukstumapgādes tīklos samazinātu primārās enerģijas patēriņu un sniegtu labumu gan ekonomikai, gan videi.
Maltese[mt]
jirrimarka li hemm potenzjal sinifikanti għall-iffrankar tal-enerġija fl-industrija bbażat fuq l-idea ta’ simbjożi industrijali li huwa element importanti tal-kunċett tal-mixja lejn ekonomija ċirkolari; jinnota li f’ħafna postijiet jiġu ġġenerati flussi żejda ta’ tisħin u tkessiħ li huma sempliċiment mormija fl-ambjent u jaqbel li l-użu tas-sħana u l-kesħa residwa fin-netwerks tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali jnaqqas il-konsum tal-enerġija primarja u jkun ta’ benefiċċju kemm għall-ekonomija kif ukoll għall-ambjent.
Portuguese[pt]
assinala que a indústria tem um potencial considerável na poupança de energia, com base na ideia de simbiose industrial, que é um elemento importante do conceito de transição para uma economia circular; constata que, em muitos locais, se produz um excesso de calor e frio que é simplesmente libertado para o ambiente e concorda que uma integração do calor residual e do frio residual nas redes urbanas de aquecimento e refrigeração faria baixar o consumo da energia primária em benefício da economia e do ambiente.
Romanian[ro]
arată că în industrie există un potențial semnificativ pentru economii energetice, bazat pe ideea de procese industriale simbiotice, care constituie un aspect important al conceptului de orientare către o economie circulară; observă că, în multe locuri, excesul de fluide de încălzire și răcire este eliminat direct în mediu; este de acord cu ideea potrivit căreia utilizarea fluxurilor calorice reziduale, calde și reci, în rețelele de termoficare sau răcire centralizate ar reduce consumul de energie primară și ar avantaja atât economia, cât și mediul.
Slovenian[sl]
opozarja na pomemben potencial pri varčevanju z energijo v industriji, kar temelji na konceptu industrijske simbioze, ki je pomemben element ideje premika h krožnemu gospodarstvu; ugotavlja, da pogosto nastajata presežna toplota in hlad, ki se preprosto sproščata v okolje, in se strinja, da bi uporaba odpadne toplote in hladu v omrežjih daljinskega ogrevanja in hlajenja zmanjšala porabo primarne energije ter koristila tako gospodarstvu kot okolju.