Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
/... [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия](28)+, предоставянето и управлението на достъп на трети страни и представянето на обосновка, когато такъв достъп им е отказан, се наблюдават от страна на националните регулаторни органи; при изпълнение на задълженията си съгласно настоящия член, операторите на преносни системи на първо място спомагат за пазарната интеграция.
Czech[cs]
/...[o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou](28)+, poskytuje přístup třetím stranám a řídí jej a poskytuje vysvětlení s uvedením patřičných důvodů, pokud přístup zamítne, což sledují národní regulační orgány; při plnění úkolů podle tohoto článku provozovatelé přenosové soustavy především usnadňují integraci trhu.
Danish[da]
/... [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling](28)+, at indrømme og forvalte tredjepartsadgang og at give begrundede redegørelser, når sådan adgang nægtes, hvilket overvåges af de nationale regulerende myndigheder. Transmissionssystemoperatørerne fremmer først og fremmest markedsintegrationen under udførelsen af deres opgaver i henhold til denne artikel.
German[de]
/... [über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel](25)+ einzunehmen, Dritten Zugang zu gewähren und deren Zugang zu regeln sowie bei Verweigerung des Zugangs begründete Erklärungen abzugeben; bei der Ausübung ihrer im Rahmen dieses Artikels festgelegten Aufgaben haben die Übertragungsnetzbetreiber in erster Linie die Marktintegration zu erleichtern.
Greek[el]
/... [σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας ](27)+, χορήγηση και διαχείριση της πρόσβασης τρίτων και παροχή αιτιολογημένων εξηγήσεων σε περίπτωση άρνησης πρόσβασης· κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους δυνάμει του εν λόγω άρθρου, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς διευκολύνουν κατά κύριο λόγο την ολοκλήρωση της αγοράς.
English[en]
/... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity](28)+, granting and managing third-party access and giving reasoned explanations when it denies such access, which shall be monitored by the national regulatory authorities; in carrying out their tasks under this Article transmission system operators shall primarily facilitate market integration.
Spanish[es]
/...[relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad](26)+, concediendo y gestionando el acceso de terceros y formulando explicaciones motivadas cuando niegue dicho acceso, que los organismos reguladores nacionales controlarán; al realizar sus labores en el marco del presente artículo, los gestores de redes de transporte facilitarán, en primer lugar, la integración del mercado.
French[fr]
/... [sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité](28)+, en octroyant et en gérant l'accès des tiers et en précisant les motifs de refus d'un tel accès, ce que les autorités de régulation nationales surveillent; en effectuant leurs tâches conformément au présent article, les gestionnaires de réseau de transport s'emploient en premier lieu à faciliter l'intégration du marché.
Hungarian[hu]
/... /EK rendelet 13. cikkével összhangban, engedélyezi és irányítja a harmadik felek hozzáférését – illetve ennek megtagadása esetén erről indokolt magyarázatot ad – amelyet a nemzeti szabályozó hatóságok kísérnek figyelemmel; az e cikk szerinti feladataik ellátásakor az átvitelirendszer-üzemeltetők elsősorban a piac integrációját segítik elő.
Italian[it]
/... [relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica](28)+, concedendo l'accesso a terzi e gestendolo nonché fornendo spiegazioni motivate qualora tale accesso sia negato, sotto il controllo delle autorità di regolamentazione nazionali; nell'espletamento dei loro compiti ai sensi del presente articolo i gestori dei sistemi di trasmissione si adoperano in primo luogo per promuovere l'integrazione del mercato.
Maltese[mt]
/... [dwar il-kondizzjonijiet ta' aċċess għan-netwerk ta' skambji transkonfinali tal-elettriku](28)+, jagħti u jimmaniġġja aċċess għal partijiet terzi u jagħti spjegazzjonijiet raġunati meta jirrifjuta aċċess bħal dan, li għandu jiġi mmonitorjat mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali; meta jwettqu d-dmirijiet tagħhom skont dan l-Artikolu, l-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni għandhom jiffaċilitaw primarjament l-integrazzjoni tas-suq.
Portuguese[pt]
/... [relativo às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de electricidade](26)+, conceder e gerir o acesso de terceiros e fundamentar a recusa desse acesso, cuja monitorização incumbe às entidades reguladoras nacionais; no exercício das suas funções ao abrigo do presente artigo, os operadores das redes de transporte devem sobretudo facilitar a integração do mercado.
Romanian[ro]
/... [privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică](28)+, acordând şi gestionând accesul terţilor şi oferind explicaţii motivate, atunci când refuză un astfel de acces, sub supravegherea autorităţilor naţionale de reglementare; atunci când îşi îndeplinesc sarcinile în conformitate cu prezentul articol, operatorii de sisteme de transport facilitează, cu precădere, integrarea pieţei.
Slovak[sk]
/... [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie](28)+, udeľovanie prístupu tretím stranám a jeho riadenie a poskytovanie odôvodneného vysvetlenia v prípade zamietnutia tohto prístupu, čo monitorujú národné regulačné orgány; prevádzkovatelia prenosovej sústavy pri plnení svojich úloh podľa tohto článku v prvom rade napomáhajú trhovú integráciu.
Slovenian[sl]
/...; [o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije](28)+, zagotavlja in ureja dostop tretjih strani ter daje utemeljene razlage za zavrnjen dostop, kar je pod nadzorom nacionalnih regulativnih organov; operaterji prenosnega sistema pri izvajanju svojih nalog v skladu s tem členom predvsem spodbujajo integracijo trga.
Swedish[sv]
/...[om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel](27)+, att bevilja och administrera tredje parts tillträde och ge motiverade förklaringar då sådant tillträde nekas, vilket ska övervakas av de nationella tillsynsmyndigheterna, varvid de systemansvariga för överföringssystemet, då de fullgör sina uppgifter enligt denna artikel, främst ska underlätta marknadsintegrationen.