Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han tager hensyn til familiens ønsker, men han sikrer sig, at bisættelsen er enkel og værdig, med musik samt korte taler og prædikener, der drejer sig om evangeliet og giver den trøst, som vi får fra Frelserens sonoffer og opstandelse.
German[de]
Er berücksichtigt die Wünsche der Familie, achtet jedoch darauf, dass der Trauergottesdienst schlicht und würdevoll ist, dass die Musik und die kurzen Ansprachen und Predigten sich auf das Evangelium beziehen und darauf, welchen Trost das Sühnopfer und die Auferstehung des Erretters schenken.
English[en]
He considers the wishes of the family, but he ensures that the funeral is simple and dignified, with music and brief addresses and sermons centered on the gospel, including the comfort afforded by the Savior’s Atonement and Resurrection.
Spanish[es]
Considera los deseos de la familia, pero se asegura de que el funeral sea sencillo y digno, con música, palabras y sermones breves centrados en el Evangelio, incluso el consuelo que da la expiación y la resurrección del Salvador.
Finnish[fi]
Hän ottaa omaisten toivomukset huomioon, mutta hän varmistaa, että hautajaistilaisuus on yksinkertainen ja arvokas ja että musiikki sekä lyhyet puheet ja saarnat keskittyvät evankeliumiin ja että niissä kerrotaan myös Vapahtajan sovituksen ja ylösnousemuksen tarjoamasta lohdusta.
Fijian[fj]
Ena nanuma na nodratou gagadre na matavuvale, ia me vakadeitaka me rawarawa ga ka rokovi na lotu ni veibulu, na ivakatagi/sere kei na vosa kei na ivunau me leleka ga ka yavutaki ena kosipeli, ka oka kina na vakacegu ka rawa mai na nona Veisorovaki na iVakabula kei na Tucake Tale mai na mate.
French[fr]
Il prend en considération les souhaits de la famille, mais il veille à ce que le service funèbre soit simple et digne, avec de la musique et des discours et sermons brefs centrés sur l’Évangile et mentionnant la consolation qu’apportent l’expiation et la résurrection du Sauveur.
Gilbertese[gil]
E na iangoi bwaai ake e tangiria te utu, ma e na kakoaua bwa te taunimate e bon mangori ao ni mimitong, ma te anene ao taeka aika uarereke ao kabwarabwara ake a boboto iaon te euangkerio, ni ikotaki te karaunano are e reke n ana Mwakuri ni kamaiu ao Manga utin te Tia Kamaiu.
Hungarian[hu]
Figyelembe veszi a család kívánságait, de biztosítja, hogy a temetési búcsúztató egyszerű és méltóságteljes legyen, ahol olyan zene és rövid beszédek hangzanak el, amelyek az evangéliumra, azon belül is a Szabadító engesztelése és feltámadása által nyújtott vigaszra összpontosítanak.
Indonesian[id]
Dia mempertimbangkan keinginan keluarga, tetapi dia memastikan bahwa acara pemakaman sederhana dan bermartabat, dengan musik dan sambutan singkat serta khotbah yang berpusat pada Injil, termasuk penghiburan yang disediakan oleh Pendamaian dan Kebangkitan Juruselamat.
Italian[it]
Egli considera i desideri della famiglia, ma si assicura che il funerale sia semplice e dignitoso, che la musica e i brevi messaggi e discorsi siano incentrati sul Vangelo, compreso il conforto a disposizione tramite l’espiazione e la resurrezione del Salvatore.
Japanese[ja]
遺族の希望を取り入れながら,葬儀が簡潔で威厳があり,救い主の贖罪と復活がもたらす慰めを含めて,福音を中心とした音楽や短い話や講話を入れるようにする。
Korean[ko]
그는 가족들이 원하는 바를 고려하지만, 구주의 속죄와 부활이 가져다 주는 위안을 포함하여 복음에 중심을 둔 음악과 간단한 말씀과 설교를 계획하여 장례식이 단순하면서도 품위 있게 되게 한다.
Marshallese[mh]
Ej lale kajitōk ko an baam̧le eo, ak ej lale bwe iien ilomej eo en juōn wāween eo ej aorōk im pidodo, ippān al ko im jet naan in kwaļok koba ippān naan eo ej kōn kojpeļ eo, kobaļok kōn kaenōm̧m̧an eo ej itok jān Pinm̧uur im Jerkakpeje eo an RiLo̧mo̧o̧r eo.
Mongolian[mn]
Тэрээр гэр бүлийн хүслийг харгалзах боловч оршуулга нь энгийн, хүндэтгэлтэй, дуу хөгжим, сайн мэдээн дээр тулгуурласан сургаалын товч үг, түүний дотор Аврагчийн Цагаатгал, Дахин Амилалтаас үүдэлтэй тайтгарлын үгсээс бүтсэн байх ёстойг анхаарна.
Norwegian[nb]
Han tar hensyn til familiens ønsker, men påser at begravelsen er enkel og verdig, med musikk og korte budskap og taler basert på evangeliet, ikke minst den trøst som Frelserens forsoning og oppstandelse gir.
Dutch[nl]
Hij houdt rekening met de wensen van de familie, maar zorgt dat de dienst eenvoudig en waardig is, met muziek, korte evangelieboodschappen en de troost die de verzoening en opstanding van de Heiland bieden.
Portuguese[pt]
Ele leva em consideração os desejos da família, mas assegura-se de que o funeral seja simples e respeitoso, com música e breves discursos e mensagens centralizados no evangelho, que falem do consolo que vem da Expiação e Ressurreição do Salvador.
Russian[ru]
Он учитывает пожелания семьи умершего, но следит, чтобы похоронная служба была незамысловатой и преисполненной чувства достоинства, чтобы музыкальное обеспечение и краткие обращения и выступления были сосредоточены на Евангелии, включая утешение, которое дает Искупление и Воскресение Спасителя.
Samoan[sm]
Na te faitaulia manao o le aiga, ae peitai na te faamautinoaina e faigofie ma mamalu le sauniga o le maliu, o musika ma tautalaga pupuu ma lauga ia taulai atu i le talalelei, ia aofia ai le faamafanafanaga ua mafai ona maua mai i le Togiola ma le Toetu o le Faaola.
Swedish[sv]
Han beaktar familjens önskemål, men han ser till att begravningen är enkel och värdig, med musik, korta tal och predikningar som kretsar kring evangeliet, bland annat den tröst som Frälsarens försoning och uppståndelse ger.
Tongan[to]
Te ne fakakaukauʻi ʻa e ngaahi fakaʻamu ʻa e fāmilí, ka te ne fakapapauʻi ko e ouau malangaʻí ʻoku nounou mo fakaʻeiʻeiki, ʻo fai ai ha hiva mo ha ngaahi lea nounou ʻoku nofotaha ʻa e ngaahi malangá ʻi he ongoongoleleí, kau ai e fakafiemālie ʻoku ʻomi ʻe he Fakalelei mo e Toetuʻu ʻa e Fakamoʻuí.
Ukrainian[uk]
Він зважає на бажання сім’ї, але має переконатися, що служба відбувається просто і з достоїнством, з музикою та короткими промовами і проповідями, зосередженими на євангелії й на тому, яку втіху приносить спокута Спасителя і воскресіння.