Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kasuko ug kapungot, ingong kusganong mga emosyon, gitala sa mga doktor ingong makaamot, makapasamot, o gani hinungdan sa mga balatian sama sa hubak, mga sakit sa mata, mga sakit sa panit, mga nukanuka, ulser, ug mga problema sa ngipon ug sa paghilis.
Danish[da]
Læger oplyser at vrede og raseri kan bidrage til, forværre eller endog forårsage astma, øjenlidelser, hudsygdomme, nældefeber, mavesår samt tand- og fordøjelsesproblemer.
German[de]
Zorn und Wut sind starke Gefühle, von denen Ärzte sagen, daß sie Asthma, Augenleiden, Hautkrankheiten, Nesselsucht, Geschwüre sowie Zahnschmerzen und Verdauungsbeschwerden fördern, verschlimmern oder sogar hervorrufen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο θυμός και η οργή είναι ισχυρά συναισθήματα, συγκαταλέγονται από τους γιατρούς στους παράγοντες που επιβαρύνουν ή και προξενούν νοσήματα όπως το άσθμα, οι οφθαλμικές και οι δερματικές παθήσεις, η κνίδωση, τα έλκη, καθώς και τα προβλήματα στα δόντια και στο πεπτικό σύστημα.
English[en]
Anger and rage, as strong emotions, have been listed by physicians as contributing to, aggravating, or even causing such ailments as asthma, eye afflictions, skin diseases, hives, ulcers, and dental and digestive troubles.
Spanish[es]
Según la opinión médica, la cólera y la ira se encuentran entre las emociones fuertes que agravan y hasta provocan dolencias como el asma, afecciones de la vista, enfermedades de la piel, urticarias, úlceras, así como problemas dentales y digestivos.
Finnish[fi]
Koska suuttumus ja vihastus ovat voimakkaita tunteita, ne voivat lääkärien mukaan edistää sellaisten sairauksien kuin astman, silmävaivojen, nokkosihottuman ja muiden ihotautien, haavaumien, hammasvaivojen sekä ruoansulatushäiriöiden puhkeamista tai pahentaa niitä tai suorastaan aiheuttaa niiden puhkeamisen.
French[fr]
La colère et la fureur sont des émotions fortes qui, selon les médecins, favorisent, aggravent, voire provoquent par exemple de l’asthme, certaines affections des yeux, des maladies de la peau, de l’urticaire, des ulcères, des maux de dents et des troubles digestifs.
Hungarian[hu]
Erőteljes érzelmekről lévén szó, a haragot és a dühöt az orvosok úgy tartják számon, mint amelyek hozzájárulhatnak például az asztma, a szembántalmak, bőrbetegségek, kiütések, fekélyek, fogbetegségek és az emésztési zavarok kialakulásához, valamint súlyosbíthatják, sőt okozhatják is ezeket.
Indonesian[id]
Kemarahan dan kemurkaan, sebagai emosi yang kuat, dikatakan oleh para dokter turut menyebabkan, memperparah, atau bahkan menimbulkan penyakit-penyakit seperti asma, sakit mata, penyakit kulit, urtikaria, borok, serta gangguan gigi dan pencernaan.
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti adu a mangngagas, ti unget ken pungtot, a nakaro nga emosion, ket pakaigapuan, pakaruenna, wenno pataudenna pay ketdi dagiti an-annayen a kas iti angkit, saksakit ti mata, saksakit iti kudil, supotsupot, derder, ken parparikut iti ngipen ken panagrunaw.
Italian[it]
Secondo i medici, ira e furore, essendo emozioni forti, possono provocare o aggravare asma, disturbi agli occhi, malattie della pelle, orticaria, ulcere, mal di denti e cattiva digestione.
Georgian[ka]
მრისხანებას, როგორც ძლიერ ემოციას, მედიკოსები ისეთი დაავადებების ხელშემწყობ, დამამძიმებელ და ზოგჯერ გამომწვევ მიზეზად ასახელებენ, როგორებიცაა: ასთმა, თვალისა და კანის დაავადებები, ჭინჭრის ციება, სხვადასხვა სახის წყლული, დარღვევები საჭმლის მომნელებელ სისტემასა და პირის ღრუში.
Norwegian[nb]
Sinne og raseri er sterke følelser som leger har anført som medvirkende, forsterkende eller til og med forårsakende faktorer ved slike plager som astma, øyelidelser, elveblest og andre hudlidelser, magesår, fordøyelsesbesvær og problemer med tennene.
Dutch[nl]
Toorn en woede zijn sterke emoties, waarvan artsen zeggen dat ze astma, oogaandoeningen, huidziekten, netelroos, maagzweren en gebits- en spijsverteringsproblemen bevorderen, verergeren of zelfs veroorzaken.
Polish[pl]
Zdaniem lekarzy gniew i złość, będące bardzo intensywnymi emocjami, wzmagają lub wręcz wywołują różne choroby i dolegliwości, do których należą: astma, pokrzywka, wrzody, schorzenia oczu i skóry oraz kłopoty z zębami i z trawieniem.
Portuguese[pt]
A ira e a raiva, como fortes emoções, têm sido alistadas pelos médicos como contribuindo, agravando ou até mesmo provocando doenças tais como asma, afecções oculares, moléstias da pele, urticária, úlceras e problemas dentários e digestivos.
Romanian[ro]
Mânia și furia sunt emoții puternice care, în opinia medicilor, favorizează, agravează sau chiar cauzează afecțiuni precum astm, boli oculare, boli de piele, urticarie, ulcere, dureri de dinți și tulburări digestive.
Russian[ru]
По мнению врачей, такие сильные эмоции, как гнев и ярость, усугубляют, а иногда и вызывают астму, заболевания глаз и кожи, крапивницу, язвы, зубную боль и расстройства желудка.
Swedish[sv]
Ilska och vrede är starka känslor som enligt läkare kan bidra till, förvärra eller rentav orsaka astma, ögonsjukdomar, nässelfeber och andra hudsjukdomar, magsår, matsmältningsproblem och problem med tänderna.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga manggagamot na ang galit at pagngangalit, na masisidhing emosyon, ay nagpapalubha, o sanhi pa nga, ng mga karamdamang gaya ng hika, mga kapansanan sa mata, mga sakit sa balat, pamamantal, mga ulser, at mga suliranin sa ngipin at panunaw.