Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሚልክያስ 2: 14) በመሆኑም እርሷ ላቧን አንጠፍጥፋ ያገኘችውን ገንዘብ ለእርሷ ስሜት ግዴለሽ በመሆን እንዳሻው አያባክነውም።
Arabic[ar]
(ملاخي ٢: ١٤، عج) وبالتالي لن يأخذ بقسوة المال الذي شقيت لتكسبه ويبذره دون ايّ اعتبار لمشاعرها.
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 2:14) Sa siring, dai nia kukuanon na daing pagsimpatiya an kuartang pinagpagalan kan babae asin sayangon iyan na mayong pagmakolog sa saboot kaini.
Bemba[bem]
(Malaki 2:14) Muli fyo, mu bukalushi umulume takalepokolola indalama isho umukashi wakwe apibilapo no kushonaula ukwabula ukulangulukilako ukuyumfwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Малахия 2:14, NW) Така той няма грубо да взема спечелените ѝ с труд пари и да ги пропилява, без изобщо да помисли за нейните чувства.
Bislama[bi]
(Malakae 2: 14) Taswe, bambae hem i no gat strong fasin blong tekemaot olgeta mane we waef blong hem i wokhad blong kasem, mo go spenem olbaot we i no kea nating long ol filing blong waef blong hem.
Bangla[bn]
(মালাখি ২:১৪) তাহলে, তিনি তার স্ত্রীর কষ্টার্জিত পয়সা নির্মমভাবে নিয়ে নেবেন না এবং তার অনুভূতিকে অগ্রাহ্য করে তার উপার্জনের অপব্যয় করবেন না।
Cebuano[ceb]
(Malaquias 2:14) Sa maong paagi, sa kawalay-pagbati dili niya kuhaon ang iyang hinagoan nga salapi ug usik-usikan kana nga walay pagtagad sa iyang mga pagbati.
Czech[cs]
(Malachiáš 2:14) Nebude tedy tak bezcitný, že by jí bral její těžce vydělané peníze a mrhal jimi bez ohledu na její pocity.
Danish[da]
(Malakias 2:14) Han vil ikke kynisk tilegne sig hendes hårdt tjente penge og ødsle dem væk uden hensyn til hendes følelser.
German[de]
Statt dessen achtet er sie als seine „Mitgenossin“ (Maleachi 2:14).
Ewe[ee]
(Maleaxi 2:14) Eyata matsɔ tagbɔsesẽ axɔ ga si nyɔnua kpe fu kpɔ la le esi azã gbodogbodo eƒe seselelãmewo ŋu mabumabui o.
Efik[efi]
(Malachi 2:14) Ntem, enye idisọn̄ke esịt ibọ okụk emi enye ọbọde ufen an̄wana idia itahade ye unana edikere mban̄a mme ntụk esie.
Greek[el]
(Μαλαχίας 2:14, ΜΝΚ) Έτσι, δεν θα της παίρνει άσπλαχνα τα χρήματα που έχει βγάλει με τόσο κόπο ούτε θα τα σκορπίζει αδιαφορώντας για τα αισθήματά της.
English[en]
(Malachi 2:14) Thus, he will not callously take her hard-earned money and squander it with little regard for her feelings.
Spanish[es]
(Malaquías 2:14.) Tampoco se apropia del dinero que ella ha ganado con el sudor de la frente ni lo despilfarra sin hacer caso de sus sentimientos.
Estonian[et]
Pigem peab ta temast kui „kaaslasest” lugu (Malakia 2:14, Suur Piibel).
Finnish[fi]
Sen sijaan hän kohtelee tätä kunnioitettuna ”kumppanina” (Malakia 2: 14).
Ga[gaa]
(Maleaki 2:14) Enɛ hewɔ lɛ, efeŋ mɔ ni nuuu nii ahe, ní ebaakɔ yoo lɛ shika ni ekɛ deŋmegbomɔ etsu nii kɛna lɛ ni eyakpata hiɛ, ní ejieee bulɛ kpo yɛ yoo lɛ henumɔi ahe.
Hebrew[he]
לפיכך, הוא לא יקח ממנה בקשיחות את הכסף שכה עמלה להרוויחו, ויבזבזו מבלי להתחשב ברגשותיה.
Hindi[hi]
(मलाकी २:१४) अतः, वह निर्दयता से उसकी मेहनत की कमाई नहीं छीनेगा और उसकी भावनाओं की परवाह न करते हुए उसे नहीं उड़ाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 2:14) Sa amo, indi niya pagkuhaon sing walay patugsiling ang iya ginpangabudlayan sing lakas nga kuwarta kag gastuhon ini nga wala ginasapak ang iya balatyagon.
Croatian[hr]
Umjesto toga, ophodit će se prema njoj kao prema ‘drugarici’ koju poštuje (Malahija 2:14).
Hungarian[hu]
Sőt inkább tiszteletben álló „társként” bánik vele (Malakiás 2:14).
Indonesian[id]
(Maleakhi 2:14, NW) Jadi, ia tidak akan sampai hati mengambil uang hasil jerih payah sang istri dan menghambur-hamburkannya tanpa menghargai perasaannya sedikit pun.
Iloko[ilo]
(Malakias 2:14, NW) Gapuna, saanna nga ipilit nga alaen ti kuarta a nagrigrigatan ni baketna sa busbosenna dayta a dinan ikabkabilangan ti rikna ni baketna.
Italian[it]
(Malachia 2:14) Perciò non prenderà cinicamente il denaro che lei ha guadagnato con fatica per sperperarlo senza tener conto dei suoi sentimenti.
Japanese[ja]
マラキ 2:14)ですから,妻が骨折って稼いだお金を無神経にも取り上げて,妻の気持ちもほとんど顧みずにそれを乱費するなどということはしないでしょう。
Korean[ko]
(말라기 2:14, 「신세」 참조) 따라서 그는 아내가 힘들여 벌어 온 돈을 몰인정하게 가져가 버리지 않을 것이며, 아내의 감정은 전혀 고려하지 않은 채 그 돈을 허비하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
(Malaki 2:14) Na yango, akotyola te mosolo oyo mwasi na ye azali kozwa na mpasi mpe akosalela yango te na bozoba nyonso kozanga komemya mayoki na ye.
Lithuanian[lt]
Jis veikiau laikys ją pagarbos verta „dalininke“ (Malachijo 2:14, ŠvR).
Malagasy[mg]
(Malakia 2:14). Araka izany, dia tsy haka tsy misy fiantrana ny vola nisasaran’ny vadiny izy ary tsy handanilany foana izany, tsy misy fiheverana firy ny fihetseham-pony.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, ќе постапува спрема неа како со почитувана „партнерка“ (Малахија 2:14, НС).
Malayalam[ml]
(മലാഖി 2:14) അങ്ങനെ, അവൾ കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ സമ്പാദിച്ച പണം അയാൾ നിർദാക്ഷിണ്യം എടുക്കുകയും അവളുടെ വികാരങ്ങൾ കാര്യമാക്കാതെ അതു ദുർവ്യയം ചെയ്യുകയുമില്ല.
Marathi[mr]
(मलाखी २:१४) अशाप्रकारे तो, तिने कष्टाने मिळवलेला पैसा निष्ठुरपणे हिसकावून घेऊन तिच्या भावनांची कदर न करता उधळून टाकणार नाही.
Burmese[my]
(မာလခိ ၂:၁၄) ထို့ကြောင့် သူသည် ပင်ပင်ပန်းပန်းနှင့်သူမရှာထားသောငွေကို မညှာအတာယူသွားမည်မဟုတ်သလို သူမ၏ခံစားချက်ကို အလေးမထားဘဲ ဖြုန်းတီးပစ်မည်လည်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Malaki 2: 14) Han kan ikke hjerteløst ta de pengene hun har slitt for å tjene, og sløse dem bort uten å bry seg om hennes følelser.
Dutch[nl]
Hij zal haar veeleer als een gerespecteerde „partner” behandelen (Maleachi 2:14).
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 2:14, NW) Ka go rialo, a ka se ke a tšea tšhelete ya gagwe yeo a e šometšego ka thata ka ntle le kwelobohloko gomme a e senya a sa kgomege ka maikwelo a mosadi.
Nyanja[ny]
(Malaki 2:14) Motero, sadzamlanda ndalama zimenezo zopezedwa movutikira mokakala mtima ndi kuziwawanya mosalingalira konse za iye.
Polish[pl]
Szanuje ją raczej jako „towarzyszkę” (Malachiasza 2:14).
Portuguese[pt]
(Malaquias 2:14) Por isso, ele não é insensível a ponto de tomar o dinheiro que ela ganhou com dificuldade e esbanjá-lo, pouco ligando para seus sentimentos.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el o va trata ca pe o ‘însoţitoare’ respectată (Maleahi 2:14).
Russian[ru]
Он по-прежнему будет уважать ее как свою «подругу» (Малахия 2:14).
Slovak[sk]
(Malachiáš 2:14) Preto nebude bezcitne brať jej ťažko zarobené peniaze a míňať ich bez ohľadu na jej city.
Slovenian[sl]
(Malahija 2:14, EI) Torej ji ne bo brezčutno vzel težko prisluženega denarja in ga zapravil, ne oziraje se na njena čustva.
Samoan[sm]
(Malaki 2:14) Ona o lea, o le a ia lē aveina ai tupe ia na galue mamafa ai le avā ma faamaimau e aunoa ma le amanaiaina o faalogona o le avā.
Shona[sn]
(Maraki 2:14) Nokudaro, haasati achizotora mari yake yakawanwa zvakaoma asina tsitsi ndokuipambadza pasina kurangarira mirangariro yake.
Albanian[sq]
(Malakia 2:14, BR) Kështu që ai nuk do të tregohet i pashpirt, duke i marrë paratë e fituara me mund nga gruaja dhe t’i bëjë rrush e kumbulla, pa marrë parasysh ndjenjat e saj.
Serbian[sr]
Umesto toga, on će se ophoditi prema njoj kao prema uvaženom ’drugu‘ (Malahija 2:14).
Southern Sotho[st]
(Malakia 2:14) Ka lebaka leo, a ke ke a nka ka bohanyapetsi chelete eo a e sebelelitseng ka thata ’me a e hafaka a sa nahanele maikutlo a hae.
Swedish[sv]
(Malaki 2:14) Därför kommer han inte känslolöst att ta hennes surt förvärvade pengar och slösa bort dem utan hänsyn till hennes känslor.
Swahili[sw]
(Malaki 2:14) Hivyo, hatachukua bila huruma fedha ambazo mke amechuma kwa kazi ngumu na kuzitumia ili kula raha bila kufikiria hisia za mke hata kidogo.
Tamil[ta]
(மல்கியா 2:14, NW) அதனால் அவன் பரிவிரக்கமின்றி, அவளுடைய உணர்ச்சிகளை மதியாமல், அவளால் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதிக்கப்பட்ட பணத்தை எடுத்து வீணடிக்க மாட்டான்.
Telugu[te]
(మలాకీ 2:14) కాబట్టి, ఆమె కష్టపడి సంపాదించిన డబ్బును అతడు నిర్దాక్షిణ్యంగా తీసేసుకుని, ఆమె భావాలను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా విచ్చలవిడిగా ఖర్చు చేయడు.
Thai[th]
(มาลาคี 2:14, ล. ม.) ด้วย เหตุ นี้ เขา จะ ไม่ เอา เงิน ที่ เธอ หา มา ได้ อย่าง ยากเย็น นั้น ไป อย่าง ไม่ เห็น อก เห็น ใจ แล้ว ผลาญ เงิน นั้น โดย ไม่ ค่อย จะ คํานึง ความ รู้สึก ของ เธอ.
Tagalog[tl]
(Malakias 2:14) Sa gayon, hindi niya walang-awang kukunin ang kaniyang pinaghirapang salapi at lulustayin iyon nang hindi man lamang isinasaalang-alang ang kaniyang damdamin.
Tswana[tn]
(Malaki 2:14) Ka jalo, ga a kitla a tsaya madi ao mosadi wa gagwe a a boneng makete le go a senyaka a sena kutlwelobotlhoko a ikgatholositse maikutlo a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 2: 14) Olsem na em i no ken kisim mani meri i bin wok strong long kisim na mekim nabaut long en, na mekim olsem em i no tingim meri na sori long em.
Turkish[tr]
(Malaki 2:14) Böylece, eşinin zorlukla kazandığı parayı şefkatsizce elinden almayacak ve duygularını dikkate almadan bu parayı çarçur etmeyecek.
Tsonga[ts]
(Malakiya 2:14) Xisweswo, a nge n’wi tekeli mali ya yena leyi a yi dzukeleke nyuku, kutani a yi tirhisa hi vusopfa handle ko n’wi anakanyela.
Twi[tw]
(Malaki 2:14) Enti, ɔremfi atirimmɔden mu mfa ɔbea no sika a wabrɛ anya no nsɛe no a onsusuw ne nkate ho.
Tahitian[ty]
(Malaki 2:14) Eita ïa o ’na e rave noa ma te aroha ore i ta ’na moni i noaa mai ma te haa i te raveraa i te ohipa e e haamâu‘a i te reira ma te tâu‘a ore i to ’na mau mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
Він ставиться до неї як до шанованої «подруги» (Малахії 2:14).
Wallisian[wls]
(Malakia 2: 14) Koia, ʼe mole agakovi anai kia ia, ʼo ina toʼo te falā ʼaē neʼe ina maʼu ʼi tana gāue kinakina, pea mo ina maumauʼi ʼo mole ina tokagaʼi pe la te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina logoʼi ʼi tona loto.
Xhosa[xh]
(Malaki 2:14) Ngaloo ndlela, ayinakuthi ngokungenaluvelwano ithabathe imali ayisebenzele nzima ize iyidyiwaze ingamcingeli nokuba uvakalelwa njani na ngaloo nto.
Yoruba[yo]
(Málákì 2:14, NW) Nípa báyìí, òun kì yóò fi ìwà àìgbatẹnirò gba owó tí aya náà làágùn rí, kí ó sì bààná rẹ̀ láìbìkítà rárá fún ìmọ̀lára rẹ̀.
Chinese[zh]
玛拉基书2:14,《现译》)丈夫也不会无情地夺去妻子的血汗钱,肆意挥霍而毫不理会妻子的感受。
Zulu[zu]
(Malaki 2:14) Ngakho, ngeke ngonya ithathe imali yakhe ayisebenzele kanzima bese iyisaphaza ingayishayi mkhuba imizwa yakhe.