Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan duidelik gesien word in die lewe van die bekendste Sinikus—die filosoof Diogenes.
Amharic[am]
ይህንንም በጣም ታዋቂ ሲኒክ ከነበረው ዳያጀኒዝ የተባለ ፈላስፋ ሕይወት በግልጽ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
وهذا واضح من حياة الكَلْبي الاكثر شهرة — الفيلسوف ديوجينُس.
Bemba[bem]
Ici cashininkishiwa mu bumi bwa Uususha waishibikwa sana—Diogenes uwa mano ya buntunse.
Bulgarian[bg]
Това се вижда от живота на най–известния циник, Диоген.
Bangla[bn]
বরং তিনি লোকেদের প্রশংসা করেছিলেন, তাদের সাহস দিয়েছিলেন।—মথি ১১:২৯, ৩০.
Cebuano[ceb]
Dayag kini diha sa kinabuhi sa Cynic nga ilado sa ngatanan—ang pilosopong si Diogenes.
Czech[cs]
To je patrné na životě nejznámějšího kynika — filozofa Diogena.
German[de]
Ein anschauliches Beispiel dafür ist das Leben des bekanntesten Kynikers — des Philosophen Diogenes.
Ewe[ee]
Esia dze le Ðeklemiɖela si wonya wu ɖesiaɖe—si nye xexemenunyala Diogenes—ƒe agbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Ẹkụt emi ke uwem Okụt Ndudue oro ẹtịmde ẹfiọk—kpa owo akwaifiọk oro, Diogenes.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται καθαρά από τη ζωή του πιο γνωστού Κυνικού —του φιλόσοφου Διογένη.
English[en]
This is evident in the life of the best-known Cynic —the philosopher Diogenes.
Estonian[et]
See on hästi näha tuntuima küüniku, filosoof Diogenese elust.
Finnish[fi]
Tämä käy hyvin ilmi tunnetuimman kyynikon, Diogenes Sinopelaisen, elämästä.
Fijian[fj]
Oqo e vakilai ena ivakarau ni bula ni tamata vuku o Diogenes, e dua e kilai tani ena ivakavuvuli ni dauvaqara ca.
French[fr]
C’est ce qui ressort de la biographie du plus célèbre d’entre eux, Diogène.
Ga[gaa]
Anaa enɛ yɛ jeŋ nilelɔ Diogenes—ni eji Tɔmɔ Taolɔ ni ale lɛ waa diɛŋtsɛ lɛ shihilɛ mli.
Gujarati[gu]
એ એક જાણીતા સિનિક—ફિલસૂફ ડાયોજીન્સના જીવનમાં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Ehe họnwun to gbẹzan Nuṣiwa-dintọ heyin yinyọnẹn hugan lọ tọn mẹ—yèdọ tamẹnuplọnmẹtọ Diogène.
Hebrew[he]
הדבר ניכר בחייו של הציניקן הידוע ביותר — הפילוסוף דְיוֹגֶנֶס.
Hindi[hi]
मशहूर तत्वज्ञानी डायोजिनीस की ज़िंदगी इसकी अच्छी मिसाल है।
Hiligaynon[hil]
Kitaon ini sa kabuhi sang labing bantog nga Siniko—ang pilosopo nga si Diogenes.
Hiri Motu[ho]
Unai be ladana bada Cynic tauna ena mauri lalonai ia hedinarai—unai be aonega tauna Diogenes.
Croatian[hr]
To je vidljivo iz života najpoznatijeg cinika — filozofa Diogena.
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvaló a legismertebb cinikus filozófusnak, Diogenésznek az életéből.
Armenian[hy]
Սա ակնհայտ է մեծ ճանաչում գտած ցինիկի՝ փիլիսոփա Դիոգենեսի կյանքից։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա բացայայտ է հանրածանօթ Սինիքի՝ Դիոգինէսի, կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
Hal ini nyata dalam kehidupan seorang Sinik yang paling terkenal—filsuf Diogenes.
Igbo[ig]
Nke a pụtara ìhè ná ndụ nke otu onye a kasị mara amara n’òtù Ndị Na-atụchasị Mmadụ—ọkà ihe ọmụma bụ́ Diogenes.
Iloko[ilo]
Nabatad daytoy iti biag ti kalatakan a Cynic —ti pilosopo a ni Diogenes.
Italian[it]
Lo dimostra la vita del più famoso fra loro, Diogene.
Japanese[ja]
そのことは,キュニコス派の最も有名な人物であった哲学者ディオゲネスの生き方から明らかです。
Georgian[ka]
ეს ცხადად ჩანს ყველაზე კარგად ცნობილი კინიკოსის, ფილოსოფოს დიოგენეს, ცხოვრებიდან.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಸಿನಿಕರು ತಮ್ಮ ವಿಚಾರಧಾರೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ವಿಪರೀತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಡಿಯೋಜೀನಸ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가장 유명한 냉소주의자인 철학자 디오게네스의 삶에서 그 점을 분명히 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali ezaleli oyo Diogène, moto ya filozofi ya Basinike oyo ayebani koleka Basinike nyonso, azalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Tai akivaizdu iš žymiausio jų filosofo — Diogeno gyvenimo.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu udi umuenekela bimpe mu nsombelu uvua nende umue wa ku ba-Sinike uvua mumanyike bikole: Diogène.
Latvian[lv]
Tas izpaudās vispazīstamākā kiniķa dzīvē — filozofa Diogena dzīvē.
Malagasy[mg]
Hita miharihary izany teo amin’ny fiainan’ilay Mpiahiahy ny Hafa malaza indrindra — ilay filozofa atao hoe Diogène.
Macedonian[mk]
Ова се гледа од животот на најпознатиот циник — филозофот Диоген.
Malayalam[ml]
ദോഷൈകദൃക്കെന്ന നിലയിൽ ഏറ്റവും വിഖ്യാതനായ ഡയോജെനിസ് എന്ന തത്ത്വചിന്തകന്റെ ജീവിതം അതിന്റെ ഒരു തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
याचे सर्वात प्रसिद्ध उदाहरण आहे उपेक्षावादी आणि तत्त्वज्ञ डायोजिनीस.
Maltese[mt]
Dan jidher ċar fil- ħajja taʼ l- iktar Ċiniku magħruf—il- filosfu Dijoġene.
Burmese[my]
ယင်းသည် နာမည်အကျော်ကြားဆုံး အပြစ်ချည်းမြင်သူ အတွေးအခေါ်ပညာရှင် ဒိုင်အောဂျနီးစ်၏အသက်တာတွင် ပေါ်လွင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette kom tydelig til uttrykk i den måten som den mest kjente kyniker, filosofen Diogenes, levde på.
Nepali[ne]
तिनीहरूको सबैभन्दा लोकप्रिय सिनिक्, दार्शनिक डायोजिन्सको जीवनबाट यो प्रस्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het leven van de bekendste cynicus — de filosoof Diogenes.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo se bonagalago ka bophelo bja Montšha-diphošo yo a tsebjago kudu —radifilosofi Diogenes.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimaoneka bwino m’moyo wa Wosuliza wodziŵika bwino kwambiri, wafilosofi Dioginisi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਡਾਇਓਜਨੀਸ ਨਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਨਕੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta bisto den bida dje famoso cínico, e filósofo Diógenes.
Pijin[pis]
Diswan hem showaot long laef bilong wanfala Cynic wea planti savve long hem—savveman Diogenes.
Polish[pl]
Wyraźnie świadczy o tym życie najbardziej znanego cynika — filozofa Diogenesa.
Portuguese[pt]
Isso se evidencia na vida do filósofo Diógenes, o mais famoso dos cínicos.
Romanian[ro]
Acest lucru s-a observat clar în viaţa celui mai cunoscut cinic, filozoful Diogene.
Russian[ru]
Об этом можно судить по жизни самого известного циника — философа Диогена.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragarira mu mibereho y’Umusinike uzwi cyane kurusha abandi —ni ukuvuga umuhanga mu bya filozofiya witwaga Diogène.
Slovak[sk]
Je to zrejmé zo života najznámejšieho kynika — filozofa Diogena.
Slovenian[sl]
To jasno kaže življenje najbolj znanega kinika – filozofa Diogena.
Samoan[sm]
Na faamaonia lena mea i le olaga o se tasi o Tagata Mafaufau Leaga sa sili ona lauiloa—le faifilosofia o Diogenes.
Shona[sn]
Izvi zvinooneka muupenyu hwoMutsoropodzi anozivikanwa kupfuura vose—muzivi Diogenes.
Albanian[sq]
Kjo është e dukshme në jetën e cinikut më të njohur: filozofit Diogjen.
Serbian[sr]
To se jasno vidi iz života najpoznatijeg kinika — filozofa Diogena.
Southern Sotho[st]
Sena se totobala bophelong ba Motšoaea-liphoso ea tsebahalang haholo—rafilosofi Diogenes.
Swedish[sv]
Detta framgår tydligt i den mest kände cynikerns liv — filosofen Diogenes.
Swahili[sw]
Maisha ya Mbeuzi anayejulikana zaidi, mwanafalsafa Diogenes, yathibitisha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya Mbeuzi anayejulikana zaidi, mwanafalsafa Diogenes, yathibitisha jambo hilo.
Tamil[ta]
பிரபல தத்துவஞானியாக கருதப்பட்ட டையோஜெனெஸின் வாழ்க்கையே இதற்கு ஒரு சிறந்த உதாரணம்.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ปรากฏ ชัด ใน ชีวิต ของ ซินิก ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ที่ สุด คือ นัก ปรัชญา ชื่อ ดิโอยีนิส.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ህይወት ናይቲ ፍሉጥ ሲኒካዊ ፈላስፋ ዳዮጀኒዝ ተራእዩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Makikita ito sa buhay ng pinakakilalang Cynico —ang pilosopong si Diogenes.
Tswana[tn]
Seno re se bona mo tseleng e Motshwayadiphoso mongwe yo o neng a tumile thata a neng a tshela ka yone—mofilosofi e bong Diogenes.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino eni ‘i he mo‘ui ‘a e Sīniki ‘iloa tahá —ko e filōsefa ko Taiosini.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap long ples klia taim yumi skelim sindaun bilong wanpela Sinik planti man i save long em —em saveman Diojenis.
Turkish[tr]
Bu, en tanınmış Kynik olan filozof Diogenes’in yaşamında açıkça görülür.
Tsonga[ts]
Leswi swi vonaka kahle eka vutomi bya Muxopaxopi loyi a a tiviwa swinene—Diogenes, mutivi wa filosofi.
Twi[tw]
Eyi daa adi wɔ Ɔkasatiafo a wonim no yiye—nyansapɛfo Diogenes—asetra mu.
Tahitian[ty]
E ite-maitai-hia te reira i roto i te oraraa o te Taata tâhitohito tuiroo roa ’‘e—te philosopho ra o Diogène.
Ukrainian[uk]
Про це свідчить життя найвідомішого кініка, філософа Діогена.
Urdu[ur]
یہ بات مشہور کلبی—فیلسوف دیوجانس—کی زندگی سے عیاں ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwo vhonala kha matshilele a Muṱoḓa-vhukhakhi a re na bvumo —Diogenes, muḓivhi wa pfunzo dza maṱali.
Vietnamese[vi]
Điều này được thể hiện rõ ràng qua cuộc đời của triết gia Diogenes—người theo triết lý đa nghi nổi tiếng nhất.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei te faʼahi ʼaia ʼi te tagata Cynique ʼiloa —ko te tagata fai filosofia ko Diogène.
Xhosa[xh]
Oku kubonakala kubomi boyena mGxeki waziwa kakhulu—isithandi sobulumko uDiogenes.
Yoruba[yo]
Àṣejù yìí hàn kedere nínú ìgbésí ayé Alárìíwísí tó gbajúmọ̀ jù lọ—ìyẹn onímọ̀ ọgbọ́n orí nì, Diogenes.
Chinese[zh]
我们从犬儒学派著名哲学家第欧根尼的一生可以看出这点。
Zulu[zu]
Lokhu kubonakala ekuphileni kukasaziwayo ongumCynic—isazi sefilosofi uDiogenes.