Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når jeg så endelig fik fremstammet noget, faldt det helt til jorden på grund af min nervøsitet.
German[de]
Wenn ich dann endlich etwas zusammengestottert hatte, kam wegen meiner Befangenheit trotzdem kein Gespräch in Gang.
Greek[el]
Και όταν τελικά τραύλιζα κάτι, ήταν αποτυχία εξ αιτίας της εντάσεως.
English[en]
But when I finally sputtered out something it would fall flat because of the tension.
Spanish[es]
Pero cuando al fin balbuceaba algo, lo que decía no tenía gracia debido a la tensión.
Finnish[fi]
Mutta sekin mitä lopulta sain pihistyksi, kuulosti typerältä jännityksen takia.
French[fr]
Quand finalement je parvenais à bredouiller une phrase ou deux, la tension était telle que tout tombait à plat.
Italian[it]
Ma quando alla fine riuscivo a spiccicare una parola passava inosservata a causa della tensione.
Japanese[ja]
でもやっとのことで支離滅裂なことを早口にしゃべってみても,緊張のため無残な失敗に終わるだけです。
Norwegian[nb]
Men når jeg til slutt fikk stotret fram noe, ble det en fullstendig fiasko, for jeg var altfor spent.
Dutch[nl]
Maar als ik er dan eindelijk iets uitgestotterd kreeg, miste het zijn uitwerking door mijn gespannenheid.
Portuguese[pt]
Mas, quando por fim dizia confusamente alguma coisa, era insípida por causa da tensão em que estava.
Swedish[sv]
Men när jag slutligen fick fram ett ord, föll det platt till marken, eftersom jag var så spänd.
Turkish[tr]
Zorlukla ağzımdan bir şeyler çıkardığım zaman bile beni etkileyen gerilim yüzünden, bekleneni elde edemiyordum.