Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Om geloof te verkry en te behou, moet ons ons daarop toelê om liefde en waardering vir God se Woord, die geïnspireerde Skrif, aan te kweek.
Arabic[ar]
٧ ولنيل الايمان والتمسك به يلزم ان نعكف على بناء المحبة والتقدير لكلمة الله، الاسفار المقدسة الموحى بها.
Cebuano[ceb]
7 Sa pagbaton ug paghupot sa pagtuo, kinahanglan nato ang pagpadapat sa atong kaugalingon sa pagtukod sa gugma ug pagpabili sa Pulong sa Diyos, ang dinasig nga Kasulatan.
Czech[cs]
7 Abychom získali víru a udrželi si ji, musíme neustále posilovat lásku a ocenění pro Boží slovo, pro inspirovaná Písma.
Danish[da]
7 Hvis vi skal opbygge tro og blive i troen, må vi arbejde på at få kærlighed til og værdsættelse af Guds ord, de inspirerede skrifter.
German[de]
7 Um Glauben zu erlangen und daran festzuhalten, müssen wir Gottes Wort, die inspirierten Schriften, lieben- und schätzenlernen.
Greek[el]
7 Για να αποκτήσουμε πίστη και για να τη διακρατήσουμε, χρειάζεται να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε προκειμένου να αναπτύξουμε αγάπη και εκτίμηση για το Λόγο του Θεού, τη θεόπνευστη Γραφή.
English[en]
7 In order to gain and hold on to faith, we need to apply ourselves to building love and appreciation for God’s Word, the inspired Scriptures.
Spanish[es]
7 Para adquirir fe y asirnos de ella, tenemos que aplicarnos a edificar amor y aprecio por la Palabra de Dios, las Escrituras inspiradas.
Finnish[fi]
7 Saadaksemme uskoa ja pitääksemme siitä kiinni meidän tulee keskittyä rakkauden ja arvostuksen kehittämiseen Jumalan sanaa, henkeytettyä Raamattua, kohtaan.
French[fr]
7 Pour acquérir et garder la foi, efforçons- nous d’aimer toujours davantage la Parole inspirée de Dieu.
Croatian[hr]
7 Da bismo stekli vjeru i živjeli po njoj, moramo se svojski truditi izgraditi ljubav i cijenjenje prema Božjoj Riječi, nadahnutom Pismu.
Hungarian[hu]
7 Ahhoz, hogy hitre tehessünk szert és ahhoz ragaszkodni tudjunk, elsősorban az szükséges, hogy építsük magunkban a szeretetet és értékelést Isten Szava, az ihletett Írások iránt.
Armenian[hy]
7 Հավատ ձեռք բերելու եւ այն պահպանելու համար մենք պետք է սեր զարգացնենք Աստծու Խոսքի հանդեպ։
Indonesian[id]
7 Agar dapat memperoleh dan berpegang teguh kepada iman, kita perlu berusaha keras untuk membina kasih dan penghargaan kepada Firman Allah, Alkitab yang terilham.
Iloko[ilo]
7 Tapno magun-od ken masalimetmetantay ti pammati, ikagumaantay a patanoren ti ayat ken panangipateg iti Saot’ Dios, ti naipaltiing a Kasuratan.
Italian[it]
7 Per acquistare e mantenere la fede dobbiamo sforzarci di edificare l’amore e l’apprezzamento per la Parola di Dio, le Scritture ispirate.
Japanese[ja]
7 信仰を得て,それをしっかり保つために,わたしたちは自分で努力して,神のみ言葉である,霊感を受けた聖書に対する愛と認識とを育てることが必要です。
Korean[ko]
7 믿음을 갖고 굳게 유지하기 위하여 우리는 하나님의 말씀인 영감받은 성경에 대한 사랑과 인식을 길러 나가도록 노력해야 한다.
Lingala[ln]
7 Mpo na kozwa mpe kobatela kondima, tosengeli kosala makasi mpo na kokólisa bolingo mpe bosepeli mpo na Liloba ya Nzambe, Makomami mapemami.
Lozi[loz]
7 Kuli lu fumane ni ku kumalela kwa tumelo, lu tokwa ku itiisa mwa ku hulisa lilato ni buitebuho kwa Linzwi la Mulimu, ili Mañolo a’ tahile ka moya.
Malagasy[mg]
7 Mba hahazoana finoana sy hihazonana azy, dia mila ny miezaka isika ny hanorina fitiavana sy fankasitrahana ny Tenin’Andriamanitra, dia ireo Soratra ara-tsindrimandry.
Malayalam[ml]
7 വിശ്വാസം നേടുന്നതിനും അതിനോടു പററിനിൽക്കുന്നതിനും, നാം നിശ്വസ്ത തിരുവെഴുത്തുകളാകുന്ന ദൈവവചനത്തോടുളള സ്നേഹവും വിലമതിപ്പും കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നതിൽ ദത്തശ്രദ്ധരാകേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
7 For å få tro og holde fast ved troen må vi gå inn for å bygge opp vår kjærlighet til Guds Ord og øke vår verdsettelse av disse inspirerte skriftene.
Dutch[nl]
7 Willen wij geloof verwerven en eraan vasthouden, dan moeten wij ons erop toeleggen liefde en waardering voor Gods Woord, de geïnspireerde Schrift, aan te kweken.
Polish[pl]
7 Jeżeli chcemy zyskać i zachować taką wiarę, musimy ze wszystkich sił pogłębiać w sobie miłość i docenianie dla Słowa Bożego — dla natchnionych Pism.
Portuguese[pt]
7 Para obtermos fé e nos apegarmos a ela, precisamos empenhar-nos em cultivar amor e apreço pela Palavra de Deus, as Escrituras inspiradas.
Romanian[ro]
7 Pentru a dobândi credinţă şi pentru a o păstra, trebuie să depunem eforturi ca să ne sporim iubirea şi aprecierea faţă de Cuvântul lui Dumnezeu, Scripturile inspirate.
Russian[ru]
7 Чтобы обрести веру и твердо ее держаться, нам нужно усердно развивать в себе любовь к Божьему Слову, Библии, и признательность за него.
Slovak[sk]
7 Aby sme získali vieru a udržali si ju, musíme neustále posilňovať svoju lásku a ocenenie pre Božie slovo, pre inšpirované Písma.
Slovenian[sl]
7 Da bi vero našli in jo tudi obdržali, pa se je treba zavzeti in si utrjevati razumevanje in ljubezen do Božje Besede, do navdihnjenih Pisem.
Shona[sn]
7 Kuti tiwane ndokubatirira kukutenda, tinofanira kuzvishandisa timene kukuvaka rudo nokunzwisisa Shoko raMwari, Magwaro akafuridzirwa.
Albanian[sq]
7 Që të fitojmë besim e ta ruajmë atë, duhet të përpiqemi me të gjitha forcat të zhvillojmë dashuri dhe çmueshmëri për Fjalën e Perëndisë, Shkrimet e frymëzuara.
Serbian[sr]
7 Da bismo stekli veru i živeli po njoj, moramo se truditi da izgradimo ljubav i cenjenje prema Božjoj Reči, nadahnutom Pismu.
Southern Sotho[st]
7 E le hore re ka fumana le ho khomarela tumelo, ho hlokahala re ikitlaelletse ho haha lerato le kananelo bakeng sa Lentsoe la Molimo, Mangolo a bululetsoeng.
Swedish[sv]
7 För att få tro och hålla fast vid tron måste vi arbeta på att bygga upp kärlek till och uppskattning av Guds ord, de inspirerade Skrifterna.
Swahili[sw]
7 Kusudi tupate na kuishika imani, tunahitaji kujibidiisha kujenga upendo na uthamini kwa Neno la Mungu, Maandiko yaliyopuliziwa na Mungu.
Tamil[ta]
7 விசுவாசத்தைப் பெற்று அதை விடாமல் பற்றிக்கொண்டிருப்பதற்கு, கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட வேதாகமத்தில் நம்முடைய அன்பையும் போற்றுதலையும் வளர்க்க வேண்டும்.
Thai[th]
7 เพื่อ จะ ได้ มา และ ยึด มั่น กับ ความ เชื่อ เรา ต้อง ทุ่มเท ตัว ใน การ สร้าง ความ รัก และ ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า คือ พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tagalog[tl]
7 Upang makamit at maingatan ang pananampalataya, dapat patibayin ang pag-ibig at pagpapahalaga sa Salita ng Diyos, ang kinasihang Kasulatan.
Tswana[tn]
7 Gore re ke re nne le tumelo le go e ngaparela, re tshwanetse ra dira ka natla gore re age lorato le kanaanelo mo Lefokong la Modimo, eleng Dikwalo tse di tlhotlheleditsweng.
Turkish[tr]
7 İmana sahip olmak ve ona sıkıca sarılmak için Tanrı’nın Sözüne, O’nun ilhamı olan Kutsal Yazılara sevgi ve takdir geliştirmeliyiz.
Tsonga[ts]
7 Leswaku hi kuma ni ku namarhela ripfumelo, hi fanele ku tikarhata eku akeni ka rirhandzu ni ku twisisa Rito ra Xikwembu, Matsalwa lama huhuteriweke.
Tahitian[ty]
7 Ia noaa te faaroo e ia tapea tatou i te reira, e tia ia tatou ia tutava i te here e te haafaufaa ’tu â i te Parau a te Atua, te mau Papai faauruahia.
Xhosa[xh]
7 Ukuze sizuze ukholo size sibambelele kulo, kufuneka sizibhokoxele ekwakheni uthando noxabiso ngeLizwi likaThixo, iZibhalo eziphefumlelweyo.
Zulu[zu]
7 Ukuze sizuze ukholo futhi silulondoloze, sidinga ukuzikhandla ekwakheni uthando nokwazisa ngeZwi likaNkulunkulu, imiBhalo ephefumlelwe.