Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit kadtong nagbuhat sa usa ka matang sa buluhaton, ug ang mga sulugoon o mga ulipon, nagsul-ob ug paha o bakos, kini nahimong simbolo sa pag-alagad o sa usa nga nag-alagad sa uban.
Czech[cs]
Šerpu nebo pás nosili lidé, kteří vykonávali nějakou práci, a také služebníci či otroci, a proto se tyto součásti oděvu staly symbolem služby nebo někoho, kdo slouží druhým.
Danish[da]
Eftersom tjenere, trælle og andre der udførte legemligt arbejde, bar et skærf eller et bælte, blev det efterhånden et symbol på at yde en tjeneste eller at betjene andre.
German[de]
Da diejenigen, die irgendwelche Arbeit verrichteten, sowie Diener oder Sklaven eine Schärpe oder einen Gürtel trugen, wurde er zu einem Symbol des Dienstes oder eines Bedienenden.
Greek[el]
Εφόσον αυτοί που ασχολούνταν με κάποια μορφή εργασίας, καθώς και οι υπηρέτες ή οι δούλοι, φορούσαν περίζωμα ή ζωνάρι, αυτό κατέληξε να συμβολίζει την υπηρεσία ή κάποιον που διακονεί άλλους.
English[en]
Since those engaged in some form of work, and servants or slaves, wore a sash or girdle, it came to be symbolic of service or of one ministering to others.
Spanish[es]
Puesto que aquellos que estaban ocupados con algún trabajo, así como los siervos o los esclavos, llevaban una banda o cinturón, esta llegó a ser un símbolo de servicio o de ministrar a otros.
Finnish[fi]
Koska jonkin askareen parissa työskentelevät sekä palvelijat ja orjat käyttivät vyötä, siitä tuli palveluksen tai toisia palvelevan symboli.
French[fr]
Étant donné que ceux qui prenaient part à un travail quelconque, de même que les serviteurs et les esclaves, portaient une écharpe ou ceinture, celle-ci finit par symboliser le fait de servir ou la personne qui sert les autres.
Hungarian[hu]
Mivel a munkát végzők és a szolgák vagy a rabszolgák övszalagot, illetve övet viseltek, ezért az öv annak a jelképe lett, hogy valaki valakit szolgál.
Indonesian[id]
Karena dikenakan oleh orang yang melakukan pekerjaan tertentu, dan oleh hamba atau budak, sabuk atau ikat pinggang menjadi simbol pelayanan atau pribadi yang melayani orang lain.
Iloko[ilo]
Yantangay dagidiay mangar-aramid iti maysa a kita ti trabaho, ken dagiti adipen wenno tagabo, nagaramatda iti sintas wenno barikes, nagbalin dayta a mangisimbolo iti panagserbi wenno iti maysa nga agserserbi iti sabsabali.
Italian[it]
Coloro che stavano svolgendo un lavoro, nonché servitori e schiavi, portavano una fascia o cintura, perciò questa divenne simbolo di servizio o di attività a favore di altri.
Japanese[ja]
何らかの仕事に携わる人,および僕や奴隷は飾り帯や腰帯を締めたので,それらの帯は奉仕,および他の人たちに仕える人を象徴するようになりました。『
Georgian[ka]
ვინაიდან ფიზიკური სამუშაოს შემსრულებლები — მსახურები, მონები თუ სხვები — სარტყელს ატარებდნენ, სარტყელი სხვების მომსახურების სიმბოლო გახდა.
Korean[ko]
어떤 형태의 일을 하는 사람 및 종이나 하인은 장식 띠나 띠를 둘렀으므로, 띠는 봉사의 상징 혹은 다른 사람들을 섬기는 사람의 상징이 되었다.
Malagasy[mg]
Nanao fehikibo foana ireo niasa sy nanompo, ka lasa nanana heviny hoe manompo ny hoe manao fehikibo na misikina.
Norwegian[nb]
Ettersom tjenere, slaver og andre som utførte kroppsarbeid, brukte skjerf eller belte, ble dette etter hvert et symbol på det å utføre tjeneste eller på det å tjene andre mennesker.
Dutch[nl]
Aangezien degenen die een of ander werk verrichtten, alsook dienstknechten of slaven een sjerp of een gordel droegen, werd deze het symbool van dienst of van iemand die anderen bedient.
Polish[pl]
Ponieważ pas (bądź szarfę) nosili ludzie podczas pracy, a także słudzy i niewolnicy, stał się on symbolem służby lub kogoś usługującego innym.
Portuguese[pt]
Visto que os que se empenhavam em algum tipo de trabalho, e servos ou escravos, usavam cinto, este tornou-se simbólico de serviço ou de alguém que ministrava a outros.
Russian[ru]
Поскольку пояс носили те, кто выполнял ту или иную работу, а также слуги и рабы, со временем он стал ассоциироваться со служением другим.
Swedish[sv]
Eftersom tjänare, slavar och andra som utförde kroppsarbete bar skärp eller bälten, blev detta en symbol för att utföra tjänst eller att betjäna andra.
Tagalog[tl]
Yamang nagsusuot noon ng paha o pamigkis ang mga nagtatrabaho, gayundin ang mga lingkod o mga alipin, naging sagisag ito ng paglilingkod o ng isa na naglilingkod sa iba.
Chinese[zh]
由于办事的人、仆人或奴隶都系腰带,所以束腰渐渐成了为人服务或伺候别人的象征。