Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is gedoop kort ná die onvergeetlike streekbyeenkoms wat in 1956 in Bombaai gehou is.
Amharic[am]
በ1956 በቦምቤይ ከተደረገው የማይረሳ የአውራጃ ስብሰባ ብዙም ሳይቆይ ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
اعتمدت بُعيد ذلك المحفل المنطبع في ذاكرتي الذي عُقد سنة ١٩٥٦ في بومباي.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya kusangwa ku kulongana uko nshakalabe ukwabelele ku Bombay mu 1956, nalibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Покръстих се скоро след незабравимия конгрес в Бомбай през 1956 г.
Bangla[bn]
১৯৫৬ সালে বোম্বেতে সেই স্মরণীয় সম্মেলন হওয়ার অল্পকিছু সময় পরেই আমি বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako nabawtismohan wala madugay human sa halandomong kombensiyon sa Bombay niadtong 1956.
Czech[cs]
Krátce po tom nezapomenutelném sjezdu, který se konal v roce 1956 v Bombaji, jsem byla pokřtěna.
Danish[da]
Kort efter det mindeværdige stævne i Bombay i 1956 blev jeg døbt.
German[de]
Ich ließ mich kurz nach dem unvergesslichen Kongress in Bombay (1956) taufen.
Ewe[ee]
Esi míede ƒe 1956 ƒe takpekpe ma si dzi meɖoa ŋkui kple dzidzɔ la le Bombay megbe kpuie koe mexɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Mma nna baptism esisịt ini ke mma n̄kọnyọn̄ mbono 1956 oro mmendifreke.
Greek[el]
Βαφτίστηκα λίγο μετά την αλησμόνητη συνέλευση του 1956 στη Βομβάη.
English[en]
I was baptized shortly after the memorable Bombay convention in 1956.
Spanish[es]
Me bauticé poco después de aquella memorable asamblea de Bombay de 1956.
Estonian[et]
Lasin end ristida veidi aega pärast meeldejäävat 1956. aasta Bombay konventi.
Finnish[fi]
Kävin kasteella pian vuoden 1956 ikimuistoisen Bombayn konventin jälkeen.
Fijian[fj]
Ni oti ga vakalailai na soqo ni tikina guilecavi dredre e Bombay ena 1956, au papitaiso sara.
French[fr]
Je me suis fait baptiser peu après la mémorable assemblée de district de Bombay en 1956.
Ga[gaa]
Abaptisi mi beni afee kpee wulu ni sa kadimɔ waa lɛ yɛ Bombay, yɛ afi 1956 lɛ sɛɛ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
सन् 1956 में बम्बई में हुए यादगार ज़िला अधिवेशन के कुछ ही समय बाद मेरा बपतिस्मा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos sang kombension sa Bombay sang 1956, ginbawtismuhan ako.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1956 ai, Bombay ena hebouhebou murinai, bapatiso lau abia.
Croatian[hr]
Krstila sam se nedugo nakon nezaboravnog kongresa u Bombayu održanog 1956.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután keresztelkedtem meg, hogy 1956-ban részt vettem azon az emlékezetes kongresszuson Bombayben.
Indonesian[id]
Saya dibaptis tidak lama setelah kebaktian yang tidak terlupakan di Bombay pada 1956.
Igbo[ig]
E mere m baptizim obere oge anyị si mgbakọ ahụ e nwere na Bọmbee n’afọ 1956 lọta.
Iloko[ilo]
Nabautisaranak di nagbayag kalpasan ti kombension idiay Bombay idi 1956.
Italian[it]
Mi battezzai poco dopo la memorabile assemblea di Bombay tenuta nel 1956.
Japanese[ja]
わたしは,1956年に出席した記念すべきボンベイ大会のすぐ後に,バプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1956 წელს ბომბეიში ჩატარებული დაუვიწყარი კონგრესიდან ცოტა ხანში მოვინათლე.
Kuanyama[kj]
Onda li nda ninginifwa diva konima yoshoongalele shididilikwedi moBombay osho sha li ko mo 1956.
Kannada[kn]
1956ರಲ್ಲಿ ಮುಂಬೈಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಆ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ ಅಧಿವೇಶನದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದೆ.
Korean[ko]
나는 1956년에 봄베이에서 잊지 못할 대회를 보고 얼마 안 있어서 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Nabatizhiwe panyumatu ya kushonkena ko nkabula kulubamo kwajingako mu Bombay mu 1956.
Kwangali[kwn]
Ame kwa gwene ekuho konyima tupu zosigongi esi sa ka karerere moBombay mo-1956.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiavioka lukutakanu lwa mvivu muna mvu wa 1956 kuna Bombaim, ke vavioka kolo ko yavubwa.
Ganda[lg]
Nnabatizibwa nga wayiseewo ekiseera kitono oluvannyuma lw’olukuŋŋaana olunene olulungi ennyo olw’Abajulirwa ba Yakuwa olwali mu Bombay mu 1956.
Lingala[ln]
Nazwaki batisimo mwa moke nsima ya liyangani moko oyo esalemaki na engumba Bombay na 1956.
Lozi[loz]
Ne ni kolobelelizwe hamulahonyana wa mukopano wa sikiliti wo ni si ke na libala, o ne u ezizwe ka 1956 mwa Bombay.
Lithuanian[lt]
Netrukus po anos įsimintinos asamblėjos, surengtos 1956 metais Bombėjuje, pasikrikštijau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatambula matuku makese tuetu bamane kuenza mpungilu undi tshiyi mua kupua muoyo utuvua benze mu Bombay mu tshidimu tshia 1956.
Luvale[lue]
Hanyima yakukunguluka changalila chize changukunywile chapwililile muBombay mu 1956, mwahichile kaha tando yayindende, kaha vangumbapachishile.
Lunda[lun]
Napapatisheweli hanyima yakupompa kweneni kwadiña muBombay mu 1956.
Luo[luo]
Ne obatisa mapiyo bang’ chokruog-distrikt ma ne otim Bombay higa 1956.
Latvian[lv]
Drīz pēc neaizmirstamā kongresa, kas 1956. gadā notika Bombejā, es kristījos.
Malagasy[mg]
Natao batisa aho taoriana kelin’ilay fivoriambe tatỳ Bombay tamin’ny 1956.
Macedonian[mk]
Се крстив кратко по незаборавниот конгрес што се одржа во Бомбај во 1956 год.
Malayalam[ml]
ബോംബെയിൽവെച്ച് 1956-ൽ നടന്ന അവിസ്മരണീയമായ കൺവെൻഷനു ശേഷം അധികം വൈകാതെ ഞാൻ സ്നാനമേറ്റു.
Marathi[mr]
मुंबईमध्ये १९५६ साली झालेलं अधिवेशन मी कधीही विसरणार नाही कारण त्या अधिवेशनानंतर काही काळातच माझा बाप्तिस्मा झाला होता.
Burmese[my]
၁၉၅၆ ခုနှစ်၊ ဘုံဘေမှာကျင်းပခဲ့တဲ့ အမှတ်ရစရာ စည်းဝေးကြီးပြီးနောက် သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်မ နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble døpt kort tid etter det minneverdige stevnet i Bombay i 1956.
Nepali[ne]
सन् १९५६ मा बम्बईमा भएको अधिवेशन मेरो लागि अविस्मरणीय थियो।
Ndonga[ng]
Onda li nda ninginithwa konima yethimbo efupi okuza poshigongi oshindhindhilikwedhi shoka sha li moBombay momumvo 1956.
Dutch[nl]
Niet lang na dat onvergetelijke congres in Bombay in 1956 werd ik gedoopt.
South Ndebele[nr]
Ngabhabhadiswa msinyana ngemva komhlangano wesigodi engekhe ngawulibala ogade useBombay ngo-1956.
Northern Sotho[nso]
Ke kolobeditšwe ka moragonyana ga kopano e gopolegago ya Bombay ka 1956.
Nyanja[ny]
Ine ndinabatizidwa utangodutsa msonkhano wosaiwalika uja, umene unachitika ku Bombay mu 1956.
Ossetic[os]
Донаргъуыд райстон, 1956 азы Бомбейы цы диссаджы конгрессы уыдтӕн, уый фӕстӕ.
Panjabi[pa]
1956 ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਮੈਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Wkrótce po pamiętnym zgromadzeniu, które odbyło się w Bombaju w 1956 roku, zgłosiłam się do chrztu.
Portuguese[pt]
Fui batizada logo após o memorável congresso de 1956 em Bombaim.
Rundi[rn]
Nabatijwe inyuma gatoyi ya rya hwaniro ntazopfa nibagiye ryabera i Bombay mu 1956.
Romanian[ro]
M-am botezat la scurt timp după congresul memorabil ţinut la Bombay în 1956.
Russian[ru]
Я крестилась вскоре после того незабываемого конгресса, о котором я упомянула вначале.
Kinyarwanda[rw]
Nabatijwe nyuma gato y’ikoraniro ritazibagirana ryabereye i Bombay mu mwaka wa 1956.
Sango[sg]
Ngoi kete na peko ti so mbi gue ti kozoni na kota bungbi ti aTémoin ti Jéhovah na Bombay na ngu 1956 so, mbi mû batême.
Sinhala[si]
බොම්බායේ 1956දී පැවැත්වූ සමුළුවෙන් ටික කාලයකට පස්සේ මම බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Krátko po pamätnom zjazde v Bombaji v roku 1956 som bola pokrstená.
Slovenian[sl]
Krstila sem se kmalu po znamenitem zborovanju v Bombaju leta 1956.
Samoan[sm]
E leʻi leva ona uma le fonotaga i Bombay i le 1956 lea e lē mafai ona galo iā te aʻu, ae ou papatiso loa.
Shona[sn]
Gungano risingakanganwiki rakaitwa muna 1956 kuBombay richangopera, ndakabva ndabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
U pagëzova pak pas kongresit të paharrueshëm që u mbajt në Bombei në vitin 1956.
Serbian[sr]
Krstila sam se ubrzo nakon nezaboravnog kongresa u Bombaju 1956.
Sranan Tongo[srn]
Mi teki dopu syatu baka a tumusi moi kongres di ben hori na ini Bombay na ini 1956.
Swati[ss]
Ngabhajatiswa ngekushesha ngemuva kwalomhlangano lengingeke ngiwukhohlwe lowabanjwa nga-1956.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kolobetsoa kapele ka mor’a kopano e sa lebaleheng ea 1956, Bombay.
Swedish[sv]
Jag blev döpt strax efter sammankomsten i Bombay 1956 som betydde så mycket för mig.
Swahili[sw]
Nilibatizwa muda mfupi tu baada ya kusanyiko ninalokumbuka sana lililofanywa Bombay mwaka wa 1956.
Congo Swahili[swc]
Nilibatizwa muda mfupi tu baada ya kusanyiko ninalokumbuka sana lililofanywa Bombay mwaka wa 1956.
Tamil[ta]
பம்பாயில் 1956-ல் நடந்த அந்த மறக்க முடியாத மாநாட்டுக்குப் பிறகு நான் ஞானஸ்நானம் எடுத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hetan batizmu lakleur depois reuniaun boot iha Bombaín iha tinan 1956.
Telugu[te]
1956వ సంవత్సరం, బొంబాయిలో జరిగిన ఆ మరపురాని సమావేశం తర్వాత కొంతకాలానికే నేను బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Tajik[tg]
Ман чанде пас аз он анҷумани фаромӯшнашавандаи соли 1956, ки дар боло ёдрас кардам, таъмид гирифтам.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก การ ประชุม ภาค ที่ น่า จด จํา ใน บอมเบย์ ปี 1956 ฉัน ก็ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ብ1956 ኣብ ቦምበይ ዘይርሳዕ ኣኼባ ኣውራጃ ድሕሪ ምግባርና ነዊሕ ከይጸንሐ ተጠመቕኩ።
Tagalog[tl]
Ako ay nabautismuhan di-nagtagal matapos ang di-malilimot na kombensiyong iyon sa Bombay noong 1956.
Tetela[tll]
Lakabatizama yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa losanganya la woke lahamohɛki lakasalema la Bombay lo 1956.
Tswana[tn]
Ke ne ka kolobediwa nakwana morago ga kopano e e sa lebalesegeng e e neng e tshwaretswe kwa Bombay ka 1956.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabbapatizyigwa mbowakamanina buyo muswaangano utakalubwi iwakacitika mu Bombay mu 1956.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim baptais bihain liklik long kibung bilong Bombay long 1956.
Turkish[tr]
1956 yılında Bombay’daki unutulmaz bölge ibadetinden kısa süre sonra vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Ndzi khuvuriwe endzhakunyana ka ntsombano lowu nga rivalekiki lowu a wu khomeriwe eBombay hi 1956.
Tumbuka[tum]
Nkhabapatizika pamanyuma pa ungano wa cigaŵa wambura kuluwika uwo ukacitikira ku Bombay mu 1956.
Ukrainian[uk]
Я охрестилася невдовзі після незабутнього конгресу, що відбувся в Бомбеї 1956 року.
Umbundu[umb]
Nda papatisiwa kunyamo wo 1956 noke yohongele yofeka ya lingiwila ko Bombay.
Venda[ve]
Ndo lovhedzwa nga murahunyana ha Buthano ḽi swayeaho vhukuma ḽa ngei Bombay ḽa 1956.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau kỳ hội nghị đáng nhớ năm 1956 ở Bombay, tôi chịu phép báp-têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ndabhaptizwa kancinane nje emva kwendibano engalibalekiyo eyayiseBombay ngowe-1956.
Yoruba[yo]
Mo ṣe ìrìbọmi kété lẹ́yìn àpéjọ àgbègbè mánigbàgbé tó wáyé ní ìlú Bombay lọ́dún 1956.
Chinese[zh]
上文提过,1956年我在孟买参加了一个难忘的大会,之后不久我就受浸了。
Zulu[zu]
Ngabhapathizwa ngemva nje kwalowo mhlangano engingasoze ngawulibala owawuseBombay ngo-1956.