Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, Lubanga pe twero tic ki Catan me pwodo jo ma en Larac-ci aye obalo wigi me timo jami maraco.
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat God nie Satan sou gebruik om mense te straf terwyl hy die een is wat hulle beïnvloed het om slegte dinge te doen nie!
Amharic[am]
ከዚህ ለማየት እንደምንችለው አምላክ፣ መጥፎ ድርጊት እንዲፈጽሙ ዲያብሎስ ያሳሳታቸውን ሰዎች ለመቅጣት በራሱ በዲያብሎስ አይጠቀምም!
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْوَاضِحِ إِذًا أَنَّ مَنْ سَيَسْتَخْدِمُهُ ٱللهُ لِمُعَاقَبَةِ ٱلْخُطَاةِ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ ٱلشَّيْطَانَ ٱلَّذِي حَرَّضَهُمْ أَسَاسًا عَلَى فِعْلِ ٱلسُّوءِ.
Azerbaijani[az]
Onda, aydın məsələdir ki, Allah insanları pis əməllərə sürükləyən Şeytana onları cəzalandırmağı tapşırmazdı.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, malinaw na dai susuguon nin Diyos si Satanas na padusahan an iyo man sanang mga tawong inimpluwensiyahan mismo kan Diyablo na gumibo nin maraot!
Bemba[bem]
Kanshi na Lesa wine te kuti alekele Satana ukulakanda abantu abo Satana wine atunka ukulacita ifyabipa!
Bulgarian[bg]
Следователно Бог не би използвал Сатана, за да накаже хората, които са били подбудени от Дявола да вършат лоши неща!
Bislama[bi]
Taswe i klia se God i no save yusum Setan bakegen blong panisim ol man ya.
Bangla[bn]
তাহলে, স্পষ্টতই ঈশ্বর ঠিক সেই লোকেদেরকে শাস্তি দেওয়ার জন্য শয়তানকে ব্যবহার করবেন না, যাদেরকে স্বয়ং দিয়াবলই মন্দ বিষয়গুলো করার জন্য প্ররোচিত করেছে!
Catalan[ca]
Per tant, podem dir amb tota seguretat que Déu no utilitzaria Satanàs per castigar les persones que han estat influenciades pel Diable mateix!
Garifuna[cab]
Furanguti lubeiti mayusurun lubéi lan Bungiu Satanási lun lasufuriragüdüniña gürigia ha leferidiraguagüdübaña Satanási guánarügü!
Cebuano[ceb]
Busa, tin-aw nga dili gamiton sa Diyos si Satanas sa pagsilot sa mga tawo nga giimpluwensiyahan sa Yawa sa paghimog daotan!
Chuukese[chk]
Iwe, a ffat pwe Kot esap tongeni néúnéú Satan an epwe wisen eriáfféwú ekkewe aramas i a fen etipetiper pwe repwe féfféringaw!
Seselwa Creole French[crs]
I kler alor ki Bondye pa ti pou servi Satan pour pini en dimoun ki’n ganny enfliyanse pour fer sa ki mal par Satan li menm.
Czech[cs]
Tak jasně ukážeš, že Satana Ďábla, který podněcuje lidi ke špatnému jednání, by Bůh určitě nepověřil, aby je trestal.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Турӑ та ҫынсене усал ӗҫ тума хӗтӗртсе тӑракан Сатанана вӗсене наказани пама ыйтмӗ!
Danish[da]
Lige så indlysende er det at Gud ikke ville bruge Satan til at straffe dem han har påvirket til at gøre forkerte ting!
German[de]
Somit steht fest: Gott würde ganz bestimmt nicht Menschen, die unter satanischem Einfluss böse gehandelt haben, vom Teufel bestrafen lassen.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be Mawu mabia tso Satana Abosam, ame si tututu le ŋusẽ kpɔm ɖe amewo dzi be woawɔ nu vɔ̃ɖiwo la, si be wòahe to na wo o!
Efik[efi]
Ukem ntre, Abasi ikpemenke mme owo emi Satan abiatde isọk enye ite otụhọde.
Greek[el]
Είναι λοιπόν ολοφάνερο ότι ο Θεός δεν θα έβαζε τον Σατανά να τιμωρήσει τους ανθρώπους για τα άσχημα πράγματα που κάνουν υπό την επιρροή του ίδιου του Διαβόλου!
English[en]
Clearly, then, God would not use Satan to punish the very same people who have been influenced by the Devil himself to do bad things!
Spanish[es]
¡Está claro, pues, que Dios no usaría a Satanás para castigar a las personas a las que Satanás mismo ha descarriado!
Estonian[et]
On selge, et ka Jumal ei kasutaks Saatanat, et karistada inimesi, keda Saatan ise on eksiteele viinud.
Persian[fa]
پس به روشنی میتوان دید که خدا شیطان را مأمور تنبیه انسانهایی که گمراه ساخته است نمیکند!
Finnish[fi]
On siis selvää, ettei Jumalakaan pane Saatanaa rankaisemaan niitä ihmisiä, jotka tämä itse on saanut tekemään pahaa!
Fijian[fj]
E matata gona ni na sega tale ga ni vakalaivi Setani na Kalou me totogitaki ira na tamata a vakamua na Tevoro mera caka ca!
French[fr]
Pareillement, c’est évident, Dieu ne va pas faire punir par Satan des personnes que Satan lui- même a poussées au mal !
Ga[gaa]
Belɛ eyɛ faŋŋ akɛ, Nyɔŋmɔ hu haŋ Satan agbala mɛi ni lɛ Abonsam lɛ nɔŋŋ elaka amɛ ni amɛfee nibii fɔji lɛ atoi ehã lɛ!
Gilbertese[gil]
E teretere ngkanne bwa e aki kona te Atua ni kamanena Tatan bwa e na katuuaaeia aomata aika titeboo aroia ma anne, ake a a tia ni kaririaki iroun te Riaboro bwa a na karaoi mwakuri aika bubuaka!
Guarani[gn]
Upéicharõ, jahecha Ñandejára nonkargamoʼãiha Satanáspe okastiga hag̃ua umi hénte haʼe voi ogueraha vai vaʼekue.
Gujarati[gu]
એ સાફ બતાવે છે કે ઈશ્વર ખરાબ લોકોને શિક્ષા કરવા શેતાનનો ઉપયોગ કદી નહિ કરે. કારણ કે, શેતાને જ એ લોકોને ખરાબ કામ તરફ વાળ્યા છે.
Wayuu[guc]
Nia Satanaa ashükajaka wayuu süpüla shiʼrüinjatüin wayumüin. Makalaka nnojoluin süpüla niʼitaanüinjachin süpüla süsalain saainjala wayuu nutuma.
Gun[guw]
Enẹwutu, e họnwun dọ Jiwheyẹwhe ma na yí Satani zan nado sayana gbẹtọ he ji Lẹgba lọsu yinuwado nado wà nuylankan lẹ!
Ngäbere[gym]
Ye erere, Satana tä nitre mike näin ji blobiti, ¡aisete Ngöbö ñaka raba niara arabe mike nitre tä näin ji blobiti ye mike ja ngie nuin!
Hausa[ha]
Sai ka kammala da bayyana cewa da yake Shaiɗan ne ya sa waɗannan mutanen su aikata mugunta, a bayyane yake cewa Allah ba zai yi amfani da shi wajen hukunta mutanen ba.
Hebrew[he]
ברור אפוא שאלוהים לא היה משתמש בשטן כדי להעניש את אותם אנשים שהשטן עצמו השפיע עליהם לעשות מעשים רעים.
Hindi[hi]
शैतान ही वह दुष्ट व्यक्ति है, जो लोगों को बुरे काम करने के लिए बहकाता है। इससे साफ हो जाता है कि परमेश्वर बुरे लोगों को सज़ा देने के लिए शैतान का इस्तेमाल कतई नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Gani maathag nga indi paggamiton sang Dios si Satanas para silutan ang mga tawo nga naimpluwensiahan mismo sang Yawa nga maghimo sing malain!
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Satani be taunimanima ia hakaudia kerere kara dika idia karaia totona. Unai dainai, Dirava ese Satani do ia abia hidi lasi unai taudia ia panisia totona!
Croatian[hr]
Dakle, sasvim je jasno da Bog nipošto ne bi zadužio Sotonu da kažnjava ljude koje je upravo on naveo da čine zlo!
Haitian[ht]
Donk, li klè, Bondye pa t ap janm sèvi ak Satan pou l pini menm moun Satan ap pouse fè sa k mal yo!
Hungarian[hu]
Ezt mondhatnánk neki: „Akkor vajon Isten megkérné Sátánt, az Ördögöt, aki rosszra befolyásolja az embereket, hogy büntesse meg őket?”
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, Սատանան ինք մարդոց վրայ ազդեցութիւն կը բանեցնէ որ չար բաներ ընեն։ Ուստի, յստակ է թէ Աստուած այդ մարդիկը պատժելու համար Սատանան չի գործածեր։
Indonesian[id]
Setan adalah pribadi yang memengaruhi orang-orang untuk melakukan hal buruk. Jadi jelaslah, Allah tidak akan menggunakan Setan untuk menghukum mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Setan agaghị eduhiecha ndị mmadụ, Chineke agwa ya taa ndị ahụ o duhiere ahụhụ.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a saan nga usaren ti Dios ni Satanas a mangdusa kadagiti tattao nga insungsongna nga agaramid iti dakes!
Icelandic[is]
Það er því ljóst að Guð myndi ekki láta Satan sjá um að refsa fólki fyrir eitthvað sem Satan hefur sjálfur fengið það til að gera.
Isoko[iso]
Ere ọvona, Ọghẹnẹ ọ rẹ sae ta kẹ Setan inọ o fiobọhọ kẹ ọyomariẹ lahiẹ ahwo nọ Setan ọvona o su ru eware iyoma ha.
Italian[it]
Non è possibile pertanto che Dio si serva di Satana per punire le stesse persone che quest’ultimo ha manipolato.
Japanese[ja]
悪いことを行なうよう多くの人に影響を及ぼしているのは,サタンです。 ですから明らかに,神がサタンを用いてそうした人々を罰することはありません。
Georgian[ka]
მაშ, ღმერთი რატომღა დაასჯევინებდა სატანას იმ ადამიანებს, რომლებიც თავად სატანამ დააყენა ცუდ გზაზე?!
Kamba[kam]
O ta ũu, Ngai ndamba kwĩtĩkĩla kũnenga Satani mwanya wa kũthĩnĩsya andũ ĩianĩ ya mwaki, nũndũ ũ Satani mwene no we ũmaĩtye!
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde, Nzambi lenda sadila ve Satana sambu na kupesa ndola na bantu yina Satana yandi mosi pusaka na kusala mambu ya mbi!
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, o nake Ngai ndangĩhe Shaitani wĩra wa kũherithia andũ o arĩa akoretwo akĩhĩtithia agatũmaga meke maũndũ moru!
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Kalunga ita ka longifa nandenande Satana oye a handukile ovanhu ovo oye e va nwefa mo va longe owii!
Kazakh[kk]
Демек, Құдай да адамзатқа жаман жағынан ықпал етіп жатқан Шайтанға адамдарды жазалатып қоймайды.
Kalaallisut[kl]
Saatani tassaavoq inunnik sunniilluni ajortuliortitsisartoq. Tassa erseqqippoq Guutip inuit taakku Saatanimit pillarneqartinnavianngikkai.
Kimbundu[kmb]
Diabhu muéne uene mu suínisa o athu ku bhanga ima ia iibha. Mu kiki, Nzambi keji tumina Satanaji ku kaxtikala o athu!
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಸೈತಾನನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಿದ್ದಾನೋ ಆ ಜನರನ್ನು ಅವನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ದೇವರು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ? ಎಂದು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
그렇다면 하느님께서도 사람들이 나쁜 일을 하도록 부추기는 사탄 마귀를 사용하여 그 사람들을 처벌하게 하지는 않으실 것임이 분명해질 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, Satana ye ubena kulengela bantu kuba byatama, onkao mambo, Lesa kechi wakonsha kupa Diabola luusa lwa kukambula bano bantu ne.
Krio[kri]
Semweso, na Setan de mek pipul dɛn du bad tin, so dis fɔ ɛp wi fɔ no klia wan se Gɔd nɔ go yuz Setan fɔ pɔnish dɛn sem pipul ya bak!
Kwangali[kwn]
Yosili, kapi tayi wapa kwaKarunga mokuruganesa Satana Muzonaguli a tengeke vantu ava ga pukisa mwene Satana mokurugana yininke yoyidona!
San Salvador Kongo[kwy]
Satana mosi mun’awana bevukumunanga wantu mu vanga mambu mambi.
Kyrgyz[ky]
Аягында: «Кудайдын да адамдарга Шайтандын жаман таасир этип жатканын билип туруп, кайра адамдарды жазалаш үчүн аны колдонору акылга сыйбай турган нерсе»,— деп жыйынтыктайттырбыз.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kyeyoleka lwatu nti Katonda tasobola kukozesa Sitaani kubonereza bantu kyokka ng’ate Sitaani y’abaleetera okukola ebintu ebibi!
Lingala[ln]
Emonani polele ete Nzambe akoki kosalela Satana te mpo apesaka etumbu na bato oyo ye moko nde atindaka na kosala makambo ya mabe!
Lithuanian[lt]
Tad ir Dievas tikrai neprašytų Šėtono — to, kuris visus suvedžioja nedorai elgtis, — bausti žmones už nedorus darbus.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, na bubine Leza kakengidijapo Satana mwanda wa kupa bantu mfuto, bene basoñanibwe na Dyabola aye mwine balonge bintu bibi!
Luba-Lulua[lua]
Mbiumvuike patoke ne: Nzambi kena mua kuenza mudimu ne Satana bua kunyoka bantu badiye yeye muine usaka bua kuenza malu mabi to.
Lunda[lun]
Eñañi, Nzambi hanateli kumwiteja Satana nindi yababeshi antu wowamu analuwañeshuwu kudi Diyabolu kwila yuma yatamaku!
Luo[luo]
Omiyo, nenore maler ni Nyasaye ok nyal miyo Satan thuolo mar kumo jogo ma Satan wuon osebedo kawuondo mondo otim gik maricho.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan, Pathian chuan thil sual ti tûra mite thununtu Diabola vêk chu anmahni hremtuah a hmang lo vang tih a chiang hle!
Latvian[lv]
Tāpēc arī var droši apgalvot, ka Dievs neliktu Sātanam sodīt cilvēkus, kurus pats Sātans ir pamudinājis uz ļauniem darbiem.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás yëˈë diˈib yajmäˈtypyë naxwinyëdë jäˈäy, päätyë Dios kyaj yëˈë dyajtunëdë Satanás parë jäˈäy ttëytyunët.
Morisyen[mfe]
Alor, li kler ki Bondie pa pou servi Satan pou pini bann dimounn ki Satan Lediab limem inn inflianse pou fer bann move kitsoz!
Malagasy[mg]
Koa satria i Satana no mitaona ny olona hanao ratsy, dia tsy izy mihitsy no hampiasain’Andriamanitra hanasazy ny mpanao ratsy.
Marshallese[mh]
Setan eo ej kõm̦m̦an bwe armej ro ren kõm̦m̦ani men ko renana. Innem, elukkuun alikkar bwe Anij eban kar kõjerbale Setan ñan kajeik armej ro renana.
Macedonian[mk]
Според тоа, логично е дека Бог не би му дал задача на Ѓаволот — оној што врши влијание врз злобните луѓе — да ги казнува истите тие луѓе.
Malayalam[ml]
അങ്ങ നെ യെങ്കിൽ, ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിലേക്ക് സാത്താൻ വഴി തെറ്റി ച്ചിരി ക്കുന്ന ആളുകളെ ശി ക്ഷി ക്കാൻ ദൈവം ഒരി ക്ക ലും സാ ത്താ നെത്തന്നെ ഉപ യോഗി ക്കു കയില്ല എന്നതു വ്യക്തമല്ലേ!
Mongolian[mn]
Сатан хүмүүсийг уруу татаж муу юм хийлгэдэг. Тиймээс Бурхан хүмүүсийг Сатанаар шийтгүүлэхгүй нь ойлгомжтой.
Marathi[mr]
तर मग, सैतान स्वतः लोकांना वाईट गोष्टी करण्यास प्रवृत्त करत असल्यामुळे देव त्याच्याच हातून लोकांना शिक्षा नक्कीच देणार नाही!
Malay[ms]
Perumpamaan ini jelas menunjukkan bahawa Syaitan telah mempengaruhi orang untuk berbuat jahat. Sudah pasti, Tuhan tidak menggunakan Syaitan untuk menghukum orang.
Maltese[mt]
Mela, b’mod ċar, Alla mhux se juża lix- Xitan biex jikkastiga lil dawn in- nies.
Norwegian[nb]
Det er helt klart at Gud ikke ville bruke Satan til å straffe de menneskene som Satan selv har påvirket til å gjøre gale ting.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin moita ke Dios amo kikauiliskia Satanás maj kintatsakuilti taltikpakneminij akin yejua Satanás kichiuak maj amo kuali monejnemiltikan.
North Ndebele[nd]
Kuyacaca-ke ukuthi uNkulunkulu ngeke athume uSathane ukuthi amjezisele abantu abenza okubi ngoba uDeveli nguye obayengayo.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, मानिसहरूलाई खराब काम गर्न लगाउने सैतान हो। त्यसकारण मानिसहरूलाई सजाय दिन परमेश्वरले सैतानलाई चलाउनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Sha faathana, Kalunga ita pitike aantu ya geelwe kuSatana ngoka oye e ya nwetha mo ya longe uuwinayi!
Niuean[niu]
Ko Satani ne fakaohooho e tau tagata ke taute e tau mahani kelea. Ti maaliali ai, to nakai fakaaoga he Atua a Satani ke akonaki e tau tagata nei.
Dutch[nl]
Het is daarom duidelijk dat God nooit Satan zou gebruiken om de mensen te straffen die Satan zelf heeft beïnvloed om slechte dingen te doen!
South Ndebele[nr]
Ngebangelo-ke kuyatjho ukuthi uZimu angekhe avumela uSathana asuhle abantu abangakalungi, ekubeni nguye ugala obakhiphe esiporweni!
Northern Sotho[nso]
Ka gona go molaleng gore Modimo a ka se diriše Diabolo go otla bona batho bao ba tutueditšwego ke yena gore ba dire dilo tše mpe!
Nyanja[ny]
Pomaliza munganene kuti: “Choncho n’zoonekeratu kuti Mulungu sangagwiritse ntchito Satana kuti alange anthu omwe anawasokoneza ndi iyeyo.”
Nyaneka[nyk]
Satanasi ondingavivi ikahi nokuhongiliya ovanthu okulinga ovivi. Ngotyo, tyayandyuluka nawa okuti Huku katumu Satanasi opo ahitise ovanthu ovo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Ruhanga tarikubaasa kuha Sitaane obushoboorozi bw’okufubira abantu abu Sitaane arikureetera kukora ebibi.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔda ali wienyi kɛ, Nyamenle ɛnrɛmaa Seetan ɛnrɛhwe menli mɔɔ Abɔnsam mumua ne a ɛmaa bɛyɛ ɛtane la anzo!
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, ныййарӕгӕн йӕ зӕрдӕмӕ уыцы цӕвиттон бахъардзӕн ӕмӕ бамбардзӕн, Хуыцау адӕмы зындоны арты хъизӕмарӕй кӕй нӕ мары.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਰਕੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Malinew sirin ya ag-usaren na Dios si Satanas ya dusaen iray totoon sikato met lanlamang so nansugsog ed sikaran manggaway mauges!
Papiamento[pap]
Pues, ta bisto anto ku no ta lógiko pa pensa ku Dios lo usa Satanas e Diabel pa kastigá e personanan ku Diabel mes a influensiá pa hasi loke ta malu.
Pijin[pis]
Satan nao mekem pipol for duim olketa nogud samting. So hem no mek sense for sei God iusim Satan for panisim pipol long hellfire.
Polish[pl]
Z pewnością więc i Bóg nie posłużyłby się Szatanem do ukarania ludzi, których ten wcześniej zwiódł!
Pohnpeian[pon]
Eri e sansal me Koht sohte pahn ketin doadoahngki Sehdan pwehn kaloke aramas akan me pein Sehdan kahrehiong ren wia me suwed.
Portuguese[pt]
Fica claro, então, que Deus não usaria Satanás para punir as pessoas que o próprio Diabo influenciou para fazer coisas erradas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, runakunata Satanas pantarachiptinqa, Diosqa manamá kikin Satanastaraqchu kamachinman runakunata castigananpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanmi niwaq: “Diospas manapunin Saqrata ninmanchu waqllichisqan runakunallatataq castigananpaqqa”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricunchi, Diablollata gentecunaman nalita rurachun yachachijpica, Taita Diosca na Diablomanllata mingangachu cai gentecunata cashtigapai nishpa.
Rarotongan[rar]
No reira te taka ua ra e kare te Atua e taangaanga ana ia Satani kia akautunga i te aronga kino.
Rundi[rn]
Biratomoye rero ko Imana itosaba Shetani ngo ahane abantu we nyene yoheje ngo bakore ibibi!
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chimeken patok anch, Nzamb kukutwishap kumusadin Satan chakwel ayipupa antu abachikay kusal uyimp!
Romanian[ro]
Este clar deci că Dumnezeu nu l-ar pune pe Satan să-i pedepsească pe oamenii pe care chiar Diavolul i-a influenţat să facă lucruri rele!
Russian[ru]
Очевидно, Бог не стал бы просить Сатану Дьявола, который подталкивает людей к злым поступкам, наказывать их.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko Imana itakoresha Satani ngo ahane abantu we ubwe yoheje ngo bakore ibibi.
Sena[seh]
Mu njira ibodzi ene, Mulungu nee mbadaphemba Sathani toera kutcinyusa anthu abodzi ene adanyengererwa na Diyabo toera kucita pinthu pyakuipa!
Sango[sg]
A yeke polele so Nzapa ayeke mû pëpe Satan ti punir a-oko zo so Satan wani la ahanda ala ti sara aye ti sioni.
Sinhala[si]
නැහැ නේද? එහෙමනම් මිනිසුන්ට දඬුවම් දෙන්න මිනිසුන්ව වරදට පොලඹවපු සාතන්ටම භාර දෙයි කියලා හිතන්න පුළුවන්ද?”
Sidamo[sid]
Hatteente gede Maganu, Daawuloosi soˈrisiiseenna bunshe assino manna qorichishate Sheexaane dihoroonsiˈranno!
Slovak[sk]
Preto je logické, že ani Boh nemôže používať Satana, aby trestal tých istých ľudí, ktorých predtým sám naviedol na zlé!
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da Bog ne bi uporabil Satana za to, da kaznuje prav tiste ljudi, ki pod vplivom Hudiča samega delajo slabe stvari!
Samoan[sm]
O Satani o ia lea o loo taaʻina tagata e faia mea leaga. O lea, e manino mai, e lē faaaogāina e le Atua Satani e na te faasalaina nei tagata o loo ia taaʻina.
Shona[sn]
Saka zviri pachena kuti Mwari haangambopi Satani basa rokuranga vanhu vakaipa asi Satani wacho ari iye aivafurira!
Songe[sop]
Byabya Efile Mukulu tamukumbeene kutuma Satana bwashi anyokye bantu babaadi Diabulu nabene mupwe kulwisha nya!
Albanian[sq]
Pra, është e qartë se Perëndia nuk do të caktonte Satanain të ndëshkonte njerëzit që ai vetë i ka shtyrë të bënin mbrapshti.
Serbian[sr]
Sasvim je jasno da Bog ne bi poverio Satani da kažnjava upravo one ljude na koje tako loše utiče.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a de krin taki Gado no ben o meki Satan Didibri strafu den sma di a kori fu go du ogri.
Swati[ss]
Kuyacaca-ke kutsi Nkulunkulu angeke asebentise Sathane kute ajezise bantfu lababangelwe nguDeveli lucobo lwakhe kutsi bente tintfo letimbi.
Southern Sotho[st]
Joale ho hlakile hore Molimo a ke ke a sebelisa Satane ho otla batho bao a ba susumelelitseng hore ba etse lintho tse fosahetseng!
Swedish[sv]
Det är alltså tydligt att Gud aldrig skulle be Djävulen straffa just de personer som har påverkats av Djävulen till att göra onda saker.
Swahili[sw]
Basi, ni wazi kwamba Mungu hawezi kumtumia Shetani kuwaadhibu watu walewale ambao Ibilisi mwenyewe amewashawishi kufanya mambo mabaya!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ni wazi kwamba, Mungu hangetumia Shetani ili awaazibu watu ambao yeye mwenyewe amechochea wafanye mambo mabaya!
Tetun Dili[tdt]
Nia nunka haruka Diabu atu fó kastigu ba ema neʼebé halo sala.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు మనుషులను శిక్షించే బాధ్యతను, వాళ్లు చెడ్డపనులు చేయడానికి కారకుడైన సాతానుకే దేవుడు అప్పగిస్తాడని అనుకోవడం ఎంతవరకు సబబని అడగవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ ኣምላኽ ንእኩያት ሰባት፡ በቲ እኩይ ነገራት ንኺገብሩ ዚጸልዎም ድያብሎስ ተጠቒሙ ኣይቀጽዖምን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kape Aôndo kpa una de Satan ér a tsaha ior mba i lu un a tuur ve ken ityô u eren aferakaa la ga je la!
Turkmen[tk]
Onda Hudaýyň hem Şeýtanyň täsirine düşen adamlary Iblis arkaly jezalandyrmaýandygy aýdyň dälmi näme?!
Tagalog[tl]
Kaya maliwanag, hindi gagamitin ng Diyos si Satanas para parusahan ang mga taong inimpluwensiyahan niya mismo na gumawa ng masama!
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Nzambi hakoke nkamba la Satana dia mbisha anto ande dilanya nɛ dia Satana mbatshutshuya anto dia vɔ nsala awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo a ka se ka a dirisa Satane gore a otlhaye batho ba ene Diabolo a ntseng a ba tlhotlheletsa go dira dilo tse di bosula!
Tongan[to]
Ko ia ‘oku hā mahino, he‘ikai ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a Sētane ke ne tautea‘i ‘a e kakai ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Chiuta wangagwiriskiya nchitu Satana cha kuti walangengi ŵanthu wo iyu wachitiska kuti achitengi vinthu viheni!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cilasalala kuti Leza takonzyi kubelesya Saatani kuti asubule bantu ibali kuyungwa a Diabolosi kucita zintu zibi!
Papantla Totonac[top]
¡Wa xlakata liwana litasiya pi Dios ni xlimaklakaskilh Satanás xlakata xkamalakgaxokgelh latamanin, xlakata wa Satanás kamatlawinit tuku nitlan!
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim klia olsem God i no inap yusim Satan long givim strafe long wankain lain em Satan yet i bin stiaim ol long mekim ol pasin nogut!
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Şeytan da bugün insanları kötülük yapmaya yöneltiyor. Dolayısıyla Tanrı’nın böyle insanları cezalandırmak için Şeytan’ı kullanmasını bekleyemeyiz.
Tsonga[ts]
Kutani, swi le rivaleni leswaku Xikwembu a xi nge tirhisi Sathana ku xupula vanhu lava va kuceteriweke hi yena leswaku va endla swilo swo biha!
Tswa[tsc]
Makunu, zi la su dlunya lezaku Nungungulu i wa nga ta tirisa Satani lezaku a xanisa vanhu valava va nga kucetelwa hi Diabolus a ku maha zilo za kubiha!
Tatar[tt]
Иблис — кешеләрне явызлык кылырга этәрүче зат. Шулай булгач, Аллаһы Шайтанны шул кешеләргә җәза бирер өчен кулланмас иде.
Tumbuka[tum]
Ipo Ciuta wangatuma Satana Dyabulosi yayi kuti wamulangireko ŵanthu awo ŵagaluskika na Satana.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko manino mai i ei me ne seki fakaaoga ne te Atua a Satani ke fakasala ne ia a tino foki eiloa kolā ne fakamalosi ne te Tiapolo ke fai a mea ma‵sei!
Twi[tw]
Sɛ saa a, ɛnde Onyankopɔn remmɔ Satan paa sɛ ɔntwe nkurɔfo aso bere a Satan koro yi ara na opiapia saafo no ma wɔyɛ nneɛma bɔne!
Tahitian[ty]
Eita ïa te Atua e faaohipa ia Satani no te haamauiui ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Lek jamal xkaʼitik chaʼa ti muʼyuk chalbe Satanás li Dios ti akʼo xakʼbe kastigo li krixchanoetik ti jaʼ sokesoje.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, що Бог не послуговується Сатаною Дияволом, аби карати людей, яких він же й підштовхує до зла.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico Suku a linga okuti, ka ecelela okuti, Satana o kangisa omanu vana a yapuisa oco va linge ovina ka via sungulukile!
Urdu[ur]
اِسی طرح خدا بُرے لوگوں کو سزا دینے کے لیے شیطان کو اِستعمال نہیں کرتا جس نے اُن لوگوں کو بُری راہ پر ڈال دیا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, zwi a pfala uri Mudzimu a nga si shumise Sathane Diabolo u itela u ṱarafa vhathu vhe vha ṱuṱuwedzwa ngae u ita zwithu zwivhi!
Vietnamese[vi]
Vậy thì rõ ràng Đức Chúa Trời không dùng Sa-tan để trừng phạt những người đã bị hắn ảnh hưởng!
Makhuwa[vmw]
Nto, Muluku khaarowa omuthanla Satana wira aahukhumeke atthu ootakhala yaale yaapahunle awe!
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, Seexaanay denttettin iitabaa oottida asaa Dabloosi bari huuphe qaxxayanaadan Xoossay oottennaagee qoncce!
Waray (Philippines)[war]
Salit matin-aw nga diri gud susugoon han Dios hi Satanas nga sirotan an mga tawo nga an Yawa mismo an nag-iimpluwensya ha ira nga magbuhat hin maraot!
Wallisian[wls]
Koia ʼe ha lelei mai ai ʼe mole fakaʼaogaʼi anai e te ʼAtua ia Satana ke ina fakatuʼā te hahaʼi koteʼuhi ʼe ko Satana ʼae ʼe ina fakaneke te hahaʼi ke natou fai ni meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ngoko, kuyacaca ukuba noThixo ebengenakuze asebenzise uSathana ukohlwaya abantu abalahlekiswe kwangulo Mtyholi-ndini!
Yapese[yap]
Ere, ba tamilang ndabi fanay Got Satan ni nge mang ir e gechignag e girdi’ ni kireb, ya gad manang ni ir e be k’aring e girdi’ ni ngar rin’ed e tin nib kireb!
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere nígbà náà pé kì í ṣe Sátánì tó ń kọ́ àwọn èèyàn ní ìwà búburú ni Ọlọ́run á tún wá sọ pé kó máa dá wọn lóró!
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ Dioseʼ maʼ tu yaʼalik tiʼ Satanás ka u castigart le máakoʼob kʼasaʼanoʼoboʼ tumen Satanás beetmil u kʼastaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ njaʼ. ¡Racá ridúʼyanu, Binidxabaʼ nga rucaa binni guni cosa malu, nga runi qué zaquiiñeʼ Dios laabe para guni castigarbe binni ni maʼ guleechube!
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, Mbori arengbanga ka mangasunge na Satana ko nimbusi agu aboro kina ko agbarasa riyo yo te!
Zulu[zu]
Kuyakhanya-ke ukuthi uNkulunkulu ngeke asebenzise uSathane ukuba ajezise abantu abathonywe nguye ukuba benze izinto ezimbi!