Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) новите жилищни райони или новите промишлени предприятия, използващи топлинна енергия в своите производствени процеси, следва да са разположени на места, където колкото се може по-голяма част от техните потребности от топлинна енергия ще може бъде задоволена с разполагаема отпадна топлина, като тези места следва да са идентифицирани в националните планове за отопление и охлаждане.
Czech[cs]
b) nové obytné zóny nebo nové průmyslové podniky, které spotřebovávají ve svých výrobních procesech teplo, budou umístěny do míst, kde bude největší množství jejich tepelné spotřeby uspokojeno dostupným odpadním teplem a která jsou stanovena ve vnitrostátních plánech vytápění a chlazení.
German[de]
b) die Standorte neuer Wohngebiete oder neuer Industrieanlagen, die beim Produktionsprozess Wärme verbrauchen, so liegen, dass ihr Wärmebedarf im größtmöglichen Umfang durch die in den nationalen Wärme- und Kälteplänen ausgewiesene verfügbare Abwärme gedeckt wird.
Greek[el]
β) οι νέες οικιστικές ζώνες ή οι νέες βιομηχανικές μονάδες οι οποίες καταναλώνουν θερμότητα κατά τις οικείες διαδικασίες παραγωγής τοποθετούνται σε περιοχές όπου η μέγιστη ποσότητα της οικείας ζήτησης θερμότητας καλύπτεται από τη διαθέσιμη απορριπτόμενη θερμότητα, όπως ορίζεται στα εθνικά σχέδια θέρμανσης και ψύξης.
English[en]
b) new residential zones or new industrial plants which consume heat in their production processes are located in sites where a maximum amount of their heat demand will be met by the available waste heat, as identified in national heating and cooling plans.
Estonian[et]
b) uued elamupiirkonnad või uued tööstuskäitised, mis kasutavad tootmisprotsessis soojust, asuksid kohas, kus soojuse olemasolev või prognoositav nõudlus rahuldatakse võimalikult suurel määral kättesaadava heitsoojusega, nagu on kindlaks määratud riiklikes kütte- ja jahutuskavades.
Finnish[fi]
b) uudet asuinalueet tai uudet teollisuuslaitokset, jotka kuluttavat lämpöä tuotantoprosesseissaan, sijoitetaan paikoille, joissa suurin mahdollinen osa niiden lämmöntarpeesta täytetään kansallisessa lämmitys- ja jäähdytyssuunnitelmassa määritellyllä saatavissa olevalla hukkalämmöllä.
French[fr]
b) les nouvelles zones résidentielles ou les nouvelles installations industrielles consommant de la chaleur dans leurs processus de production sont situées dans des lieux qui permettent de satisfaire au maximum leur demande de chaleur au moyen de la chaleur perdue disponible, selon les indications des plans nationaux en matière de chaleur et de froid.
Hungarian[hu]
b) az új lakóövezetek vagy a termelési folyamataik során hőt fogyasztó új ipari üzemek olyan helyszínen épüljenek fel, ahol hőigényük lehető legnagyobb részét a rendelkezésre álló hulladékhőből lehet fedezni, a nemzeti fűtési és hűtési tervekben foglaltak szerint.
Italian[it]
b) le nuove zone residenziali o i nuovi impianti industriali che consumano calore nei loro processi produttivi siano ubicati in siti nei quali il massimo livello possibile della loro domanda di calore possa essere soddisfatto dal calore di scarto disponibile, come indicato nei piani nazionali per il riscaldamento e il raffreddamento.
Lithuanian[lt]
b) naujos gyvenamosios vietovės arba nauji pramonės įrenginiai, kuriuose gamybai naudojama šiluma, būtų įrengiami tose vietose, kur maksimalus jų šilumos poreikis bus patenkinamas tiekiant turimą naudotąją šilumą, kaip nurodyta nacionaliniuose šildymo ir vėsinimo planuose.
Latvian[lv]
b) jaunās dzīvojamās zonas vai jaunās rūpniecības iekārtas, kuras savā ražošanas procesā patērē siltumu, atrodas vietās, kur maksimālo daudzumu viņu siltuma pieprasījuma apmierinās pieejamais siltuma pārpalikums, kā ir norādīts valsts siltumapgādes un dzesēšanas plānos.
Maltese[mt]
b) iż-żoni residenzjali l-ġodda jew l-impjanti industrijali l-ġodda li jikkonsmaw is-sħana fil-proċessi ta’ produzzjoni tagħhom jkunu jinsabu f’siti fejn ammont massimu mid-domanda għas-sħana tagħhom se jiġi sodisfatt mis-sħana mormija disponibbli, kif ġie identifikat fil-pjanijiet nazzjonali għat-tisħin u għat-tkessiħ.
Dutch[nl]
b) nieuwe woongebieden of nieuwe fabrieksinstallaties die warmte verbruiken tijdens hun productieprocessen, zich bevinden op een plaats waar aan een maximale hoeveelheid van hun warmtevraag wordt voldaan door de beschikbare afvalwarmte, zoals aangegeven in de nationale verwarmings- en koelingsplannen.
Polish[pl]
b) lokowanie nowych stref zabudowy mieszkaniowej lub nowych zakładów przemysłowych zużywających ciepło w procesach produkcyjnych w miejscach, w których maksymalną ilość ich zapotrzebowania na ciepło można zaspokoić przy wykorzystaniu dostępnego ciepła odpadowego, zgodnie z krajowymi planami dotyczącymi ogrzewania i chłodzenia.
Portuguese[pt]
b) As novas zonas residenciais ou novas instalações industriais que consomem calor nos seus processos de produção sejam implantadas em locais em que seja possível satisfazer o máximo da sua procura de calor utilizando o calor residual disponível, tal como indicado nos planos nacionais de aquecimento e arrefecimento.
Romanian[ro]
b) noile zone rezidenţiale sau noile instalaţii industriale care consumă căldură în cadrul proceselor de producţie sunt localizate în situri unde o cantitate maximă din cererea de energie termică este îndeplinită pe baza căldurii reziduale disponibile, astfel cum se prevede în planurile naţionale de încălzire şi răcire.
Slovak[sk]
b) sa nové obytné zóny alebo nové priemyselné zariadenia, ktoré spotrebúvajú teplo vo svojich výrobných procesoch nachádzali na miestach, na ktorých sa maximálna časť ich dopytu po teple uspokojí dostupným odpadovým teplom, ako to stanovujú národné plány vykurovania a chladenia.
Slovenian[sl]
b) da so nova stanovanjska območja ali novi industrijski obrati, ki pri svojem proizvodnem procesu porabljajo toploto, postavljeni na krajih, kjer se bo čim večjemu delu potreb po toploti zadostilo z razpoložljivo odpadno toploto, kot je opredeljeno v nacionalnih načrtih ogrevanja in hlajenja.