Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Maar die grootste deel van hulle het nie geglo in die woorde van Samuel nie; daarom, toe hulle sien dat hulle hom nie kon tref met hulle klippe en hulle pyle nie, het hulle tot hulle kapteins geroep, en gesê: Neem hierdie man en bind hom, want kyk, hy het ‘n duiwel; en vanweë die krag van die duiwel wat in hom is, kan ons hom nie tref met ons klippe en ons pyle nie; daarom, neem hom en bind hom, en weg met hom.
Bulgarian[bg]
6 Но по-голямата част от тях не повярваха в словата на Самуил; ето защо, когато видяха, че не могат да го ударят с камъните и със стрелите си, те се развикаха на своите военачалници, казвайки: Хванете този човек и го вържете, защото в него има дявол; и поради силата на дявола, който е в него, ние не можем да го ударим с нашите камъни и нашите стрели; затова хванете го, вържете го и го махнете оттук.
Bislama[bi]
6 Be bigfala pat blong olgeta i no bin biliv long ol toktok blong Samuel; taswe taem we oli bin luk se oli no save kasem hem wetem ol ston blong olgeta mo ol ara blong olgeta, oli bin singaot long ol kapten blong olgeta, oli talem: Holem man ia mo fasem taet hem, from luk hem i gat wan devel; mo from paoa blong devel we i stap long hem, mifala i no save kasem hem wetem ol ston blong mifala mo ol ara blong mifala; taswe tekem hem mo fasem taet hem, mo tekem hem i go.
Kaqchikel[cak]
6 Jacʼa can e janíla vi chique rijeʼ man xquinimaj ta ri ruchʼabel ri Samuel. Roma cʼariʼ tok rijeʼ xquitzʼet chi man xetiquir ta xquisoc quiqʼuin ri cabej y ri quichʼab, xecoyoj cʼa ri quiyukenelaʼ, quereʼ cʼa xquibij chique: Tichapaʼ re achin reʼ y tiximaʼ, roma can kitzij vi rijaʼ cʼo jun aj tzay riqʼuin. Y roma ri ruchukʼaʼ ri aj tzay ri cʼo riqʼuin, man yojtiquir ta nikasoc quiqʼuin ri kabej y ri kachʼab. Roma cʼariʼ, tichapaʼ cʼa, y tiximaʼ, y tiqʼuisaʼ.
Cebuano[ceb]
6 Apan ang labaw nga bahin kanila wala motuo sa mga pulong ni Samuel; busa sa diha nga nakita nila nga siya dili maigo sa ilang mga bato ug mga panâ, sila misinggit ngadto sa ilang mga kapitan, nag-ingon: Dakpa kini nga tawo ug gapusa siya, kay tan-awa, siya adunay yawa; ug tungod sa gahum sa yawa nga anaa kaniya kami dili makaigo kaniya uban sa among mga bato ug sa among mga panâ; busa dakpa ug gapusa siya, ug ipalayo siya.
Chuukese[chk]
6 Nge ewe watten kinikinin me neir rese nuku non ekkewe kapas an Samuel; iei minne nupwen ra kuna pwe rese tongeni efeiengawa i ren nour kewe foun fau me nour kewe foun nikappich, ra puchor ngeni nour kewe kaptin, ra apasa: Angei ei mwan me foti i, pun nengeni a wor ren ewe tefin; iwe pokiten manamanen ewe tefin minne a nom ren sise tongeni efeiengawa ren nouch kewe foun fau me nouch kewe foun nikappich; iei minne angei i me foti, me asueno i.
Czech[cs]
6 Ale větší část z nich ve slova Samuelova neuvěřila; tudíž když viděli, že ho nemohou zasáhnouti svými kameny ani svými šípy, volali na své velitele řkouce: Chopte se tohoto muže a spoutejte ho, neboť vizte, má ďábla; a pro moc onoho ďábla, který je v něm, ho nemůžeme svými kameny ani svými šípy zasáhnouti; tudíž chopte se ho a spoutejte ho a pryč s ním.
Danish[da]
6 Men størstedelen af dem troede ikke på Samuels ord; da de derfor så, at de ikke kunne ramme ham med deres sten og deres pile, råbte de til deres anførere og sagde: Pågrib denne karl, og bind ham, for se, han har en djævel i sig; og på grund af kraften fra den djævel, der er i ham, kan vi ikke ramme ham med vore sten og vore pile; pågrib ham derfor, og bind ham og bort med ham.
German[de]
6 Aber der größere Teil von ihnen glaubte den Worten Samuels nicht; darum, als sie sahen, daß sie ihn mit ihren Steinen und ihren Pfeilen nicht treffen konnten, riefen sie ihren Hauptleuten zu, nämlich: Nehmt diesen Menschen und bindet ihn, denn siehe, er hat einen Teufel; und wegen der Macht des Teufels, der in ihm ist, können wir ihn mit unseren Steinen und unseren Pfeilen nicht treffen; darum nehmt ihn und bindet ihn und weg mit ihm.
English[en]
6 But the amore part of them did not believe in the words of Samuel; therefore when they saw that they could not hit him with their stones and their arrows, they cried unto their captains, saying: bTake this fellow and bind him, for behold he chath a devil; and because of the power of the devil which is in him we cannot hit him with our stones and our arrows; therefore take him and bind him, and away with him.
Spanish[es]
6 Pero la mayor parte de ellos no creyeron en las palabras de Samuel; por tanto, cuando vieron que no podían herirlo con sus piedras ni con sus flechas, gritaron a sus capitanes, diciendo: Prended a este individuo y atadlo, porque está poseído de un diablo; y por el poder del diablo que está en él, no podemos herirlo con nuestras piedras ni con nuestras flechas; por tanto, tomadlo y atadlo, y llevadlo.
Estonian[et]
6 Aga suurem osa nendest ei uskunud Saamueli sõnu; seepärast, kui nad nägid, et nad ei saa teda tabada oma kivide ja oma nooltega, hüüdsid nad oma väejuhtidele, öeldes: Võtke see mees ja siduge kinni, sest vaadake, temas on kurat ja kuradi väe pärast, mis temas on, ei saa me teda tabada oma kivide ja oma nooltega; seepärast võtke ja siduge ta kinni ja viige ta minema.
Persian[fa]
۶ ولی بخش بیشتر آنها به سخنان سموئیل ایمان نیاوردند؛ بنابراین هنگامی که آنها دیدند که آنها نتوانستند او را با سنگ هایشان و تیرهایشان بزنند، آنها به سرفرمانده شان فریاد برآوردند، گفتند: این مرد را بگیرید و او را ببندید، زیرا بنگرید او اهریمنی دارد؛ و به سبب قدرت آن اهریمنی که در او است ما نمی توانیم با سنگ هایمان و تیرهایمان او را بزنیم؛ بنابراین او را بگیرید و ببندید، و او را ببرید.
Fanti[fat]
6 Mbom hɔn mu dodowara so anngye Samuel ne nsɛm no enndzi; dɛm ntsi ber a wohun dɛ hɔn abo nye hɔn egyenmenaba no nntum nnkã no no, wɔtseatseaa mu frɛɛ hɔn nsordaafo mpanyimfo no see dɛ: Hom mfa dɛm nyimpa yi na wɔnkyekyer no, osiandɛ ɔwɔ sunsum bɔn; na osian abɔnsam no tum a ɔwɔ no mu ntsi na hɛn abo nye hɔn egyenmenaba nntum nnkã no no; dɛm ntsi hom mfa no na wɔnkyekyer no na hom mfa no nkɔ.
Finnish[fi]
6 Mutta suurin osa heistä ei uskonut Samuelin sanoihin; sen tähden, kun he näkivät, etteivät voineet osua häneen kivillään ja nuolillaan, he huusivat päälliköilleen sanoen: Ottakaa tämä mies kiinni ja sitokaa hänet, sillä katso, hänessä on riivaaja, ja hänessä olevan riivaajan voiman tähden me emme voi osua häneen kivillämme ja nuolillamme; sen tähden ottakaa hänet kiinni ja sitokaa hänet ja viekää hänet pois.
Fijian[fj]
6 Ia sa lewevuqa cake vei ira era sa sega ni vakabauta na vosa i Samuela; ia ni ra sa raica ni sa sega ni lauti koya rawa na nodra iviri kei na gasau ni dakaititi, era sa kaci vei ira na nodra turaganivalu ka kaya: Mo ni taura na tamata oqo ka vesuka ni sa tiko vua e dua na tevoro; raica sa sega ni lauti koya rawa na noda iviri kei na gasau ni dakaititi ena vuku ni kaukauwa ni tevoro sa tiko vua; o koya mo ni tauri koya ka vesuki koya ka kauti koya tani kina.
French[fr]
6 Mais la plupart d’entre eux ne crurent pas aux paroles de Samuel ; c’est pourquoi, lorsqu’ils virent qu’ils ne pouvaient l’atteindre de leurs pierres et de leurs flèches, ils crièrent à leurs capitaines, disant : Prenez cet homme et liez-le, car voici, il a un démon ; et à cause du pouvoir du démon qui est en lui, nous ne pouvons l’atteindre de nos pierres et de nos flèches ; c’est pourquoi prenez-le et liez-le, et qu’on l’emmène.
Gilbertese[gil]
6 Ma angiia riki a bon aki kakoauai ana taeka Tamuera; ngaia are ngke a nooria bwa e aki kona ni boo n aia atibu ma aia kanoa ni katebe, a bon takarua nakoia aia mataniwi ni kangai: Anaa te aomata aio ao kabaea, bwa nooria iai irouna te riaboro; ao ibukin mwaakan te riaboro are irouna e bon aki kona n teke n ara atibu ma ara kanoa ni katebe; ngaia are anaia ao kabaea, ao kairia nako.
Guarani[gn]
6 Ha katu hetave ijapytepekuéra ndogueroviái Samuel ñeʼẽ; upévare ohechávo ndaikatuiha ojapi chupe ijita ni ihuʼykuérape, osapukái imburuvichakuérape, heʼívo: Pejagarra ha pejokua chupe, péina ápe oĩgui ipype aña; ha pe aña oĩva ipype puʼaka rupi ndaikatúi rojapi chupe ore ita ni ore huʼykuérape; upévare pejagarra ha pejokua chupe, ha pegueraha.
Gusii[guz]
6. Korende abange babo tibegena amang’ana a Samuel; erio ekero barora ng’a tibari komoaka amagena nakomorasa chinsara, bakamotebia omonene obo ng’a: bwata omonto oyo omosibe ekiagera nare kerecha; na asengencho yechinguru chiekerecha chire ime yaye aseigo titori konyara komoaka amagena na komorasa chinsara, moire na komosiba na koba are nere.
Hindi[hi]
6 परन्तु उनमें से अधिकतर लोगों ने समूएल की बातों पर ध्यान नहीं दिया; इसलिए जब उन्होंने देखा कि वे उसे पत्थरों और तीरों से नहीं मार सकते हैं तो वे अपने प्रधान के पास यह कहते हुए याचना करने लगे: इस व्यक्ति को पकड़कर बांध दो, क्योंकि देखो इसमें शैतान है; और शैतान की जो शक्ति इसमें है उसके कारण हम उसे अपने पत्थरों और तीरों से नहीं मार सकते हैं; इसलिए इसे ले जाकर बांध दो और इससे दूर रहो ।
Hiligaynon[hil]
6 Apang ang kalabanan sa ila wala magpati sa mga pulong ni Samuel; gani sang makita nila nga indi nila sia maigo sang ila mga bato kag sang ila mga baslay, nagsinggit sila sa ila mga kapitan, nga nagasiling: Dakpa ini nga tawo kag gapusa sia, kay yari karon may yawa sia; kag tungod sang gahum sang yawa nga yara sa iya indi naton sia maigo sang aton mga bato kag sang aton mga baslay; gani dakpa sia kag gapusa sia, kag ipalayo sia.
Hmong[hmn]
6 Tiam sis feem coob ntawm lawv tau tsis ntseeg Xamuyees tej lus; yog li ntawd thaum lawv pom tias lawv tej pob zeb thiab lawv tej xub tsis raug nws, lawv tau qw nrov rau lawv tej thawj nom peb, hais tias: Txhom tus neeg no thiab muab nws khi, vim saib seb nws muaj dab; thiab vim yog tus dab tej hwj chim uas nyob hauv nws peb tej pob zeb thiab tej xub thiaj tsis raug nws; yog li ntawd cia li muab nws txhom thiab muab nws khi, thiab coj nws khiav mus.
Croatian[hr]
6 No, veći dio njih ne povjerova u riječi Samuelove; zato, kad vidješe da ga ne mogu pogoditi kamenjem svojim ni strijelama svojim, oni povikaše časnicima svojim, govoreći: Uhvatite ovoga čovjeka i vežite ga, jer gle, ima đavla; i zbog moći đavlove koja je u njemu ne možemo ga pogoditi kamenjem svojim ni strijelama svojim; zato ga uhvatite i vežite ga, i odvedite ga.
Haitian[ht]
6 Men, pi plis ladan yo pa t kwè nan pawòl Samyèl yo; se poutèt sa, lè yo te wè yo pa t kapab frape l avèk wòch epi ak flèch yo, yo te pote plent bay kaptèn yo, yo te di konsa: Pran nonm sa a epi mare l; paske, gade, yon dyab anpare l; e poutèt pouvwa dyab la ki sou li a nou pa kapab frape l avèk wòch epi ak flèch nou yo; se poutèt sa pran l, mare l e ale avèk li.
Hungarian[hu]
6 A többség azonban nem hitt Sámuel szavaiban; ezért amikor látták, hogy nem tudják eltalálni őt a köveikkel és a nyilaikkal, odakiáltottak a kapitányaikhoz, mondván: Fogjátok el ezt az embert és kötözzétek meg őt, mert íme, ördög lakik benne; és az ördög hatalma miatt, mely benne van, nem tudjuk őt eltalálni a köveinkkel és a nyilainkkal; fogjátok hát el őt, és kötözzétek meg, és el vele!
Armenian[hy]
6 Բայց նրանցից մեծ մասը չհավատաց Սամուելի խոսքերին. ուստի, երբ նրանք տեսան, որ չեն կարողանում խփել նրան իրենց քարերով ու իրենց նետերով, նրանք բղավեցին իրենց զորապետերին՝ ասելով. Բռնե՛ք այս մարդուն ու կապե՛ք նրան, քանզի ահա նա դեւ ունի. եւ դեւի զորության պատճառով, որը նրա մեջ է, մենք չենք կարողանում խփել նրան մեր քարերով ու մեր նետերով. ուստի, բռնե՛ք նրան ու կապե՛ք, եւ հեռո՛ւ տարեք նրան:
Indonesian[id]
6 Tetapi bagian yang lebih banyak dari mereka tidak percaya pada perkataan Samuel; oleh karena itu ketika mereka melihat bahwa mereka tidak dapat mengenainya dengan batu mereka dan anak panah mereka, mereka berseru kepada para panglima mereka, mengatakan: Tangkaplah laki-laki ini dan ikatlah dia, karena lihatlah dia dirasuk iblis; dan karena kuasa iblis yang ada dalam dirinya kami tidak dapat mengenainya dengan batu kami dan anak panah kami; oleh karena itu tangkaplah dia dan ikatlah dia, dan enyahkanlah dia.
Igbo[ig]
6 Mana akụkụ nke ndị karịrị nʼime ha ekweghị nʼokwu nile nke Samuel; ya mere mgbe ha hụrụ na ha enweghị ike ịtụta ya okwute ha nile na akụ ha nile, ha tikuru ọchị-agha nile ha, na-asị: Kpọrọ nwoke a ma kee ya agbụ, n’ihi na lee o nwere ajọọ-mụọ; ma n’ihi ike nke ekwensu ahụ nke dị nʼime ya anyị enweghị ike ịtụta ya okwute anyị nile na akụ anyị nile; ya mere kpọrọ ya ma kee ya agbụ, ma kpọpụ ya.
Iloko[ilo]
6 Ngem ad-adu kadakuada ti saan a namati iti sao ni Samuel; ngarud idi makitada a saanda a mapuntaan iti bato ken panada, impukkawda kadagiti kapitanda, a kinunada: Tiliwenyo daytoy a tao ket punguenyo ta adtoy, adda kenkuana ti sairo; ket saanmi a mapuntaan iti bato ken panami gapu iti pannakabalin ti sairo nga adda kenkuana; ngarud punguenyo, tiliwenyo ket yadayoyo.
Icelandic[is]
6 En meiri hluti þeirra trúði ekki orðum Samúels. Þegar þeir því sáu, að þeir gátu ekki hitt hann með steinum sínum og örvum, hrópuðu þeir til fyrirliða sinna og sögðu: Takið þennan náunga og bindið hann, því að sjá, djöfullinn býr í honum, og vegna máttar djöfulsins, sem í honum býr, getum við ekki hitt hann með steinum okkar og örvum. Takið hann því og bindið hann og flytjið hann í burtu.
Italian[it]
6 Ma la maggior parte di loro non credette nelle parole di Samuele; perciò, quando videro che non potevano colpirlo con le loro pietre e con le loro frecce, gridarono ai loro capitani, dicendo: Prendete quell’individuo e legatelo, poiché ecco, ha un diavolo; e a causa del potere del diavolo che è in lui non possiamo colpirlo con le nostre pietre e le nostre frecce; prendetelo dunque, legatelo e portatelo via.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Aʼbʼanan lix kʼihalebʼ inkʼaʼ keʼxpaabʼ li raatin laj Samuel, joʼkan ut, naq keʼril naq inkʼaʼ keʼru chixketbʼal rikʼin xpekebʼ ut xtzimajebʼ, keʼxjap re chiruhebʼ lix bʼeenilebʼ aj pleet, chixyeebʼal: Chapomaq li winq aʼin ut bʼakʼomaq, xbʼaan naq kʼehomaq reetal, wan aj tza rikʼin; ut xbʼaan xwankil laj tza li wan rikʼin inkʼaʼ naru naqaket rikʼin qapek ut qatzimaj; joʼkan ut chapomaq ut bʼakʼomaq, ut chiʼisiiq chaq.
Khmer[km]
៦ប៉ុន្តែ ពួក គេ ច្រើន ពុំ ជឿ ដល់ ពាក្យ ពេចន៍ របស់ សាំយូអែល ទេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ កាល ពួក គេ បាន ឃើញ ថា ពួក គេ ពុំ អាច ចោល ដុំ ថ្ម និង បាញ់ ព្រួញ ត្រូវ លោក ទេ ទើប ពួក គេ បាន ស្រែក ប្រាប់ ទៅ ពួក មេទ័ព របស់ គេ ថា ៖ ចូរ ចាប់ ជន នោះ ហើយ ចង វា ត្បិត មើល ចុះ វា មាន អារក្ស មួយ ហើយ ដោយ សារ អំណាច នៃ អារក្ស ដែល នៅ ក្នុង ខ្លួន វា នោះ ពួក យើង ពុំ អាច ចោល ត្រូវ វា ដោយ ដុំ ថ្ម ហើយ ពុំ អាច បាញ់ ព្រួញ ត្រូវ វា ទេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ ចាប់ វា ចង ហើយ នាំ វា យក ទៅ។
Korean[ko]
6 그러나 그들의 대부분은 사무엘의 말을 믿지 아니하였더라. 그러므로 그들이 그들의 돌이나 그들의 화살로는 그를 맞힐 수 없음을 보고, 그들의 대장들에게 외쳐 이르되, 이 놈을 잡아 결박하라. 이는 보라, 그가 귀신 들렸음이니, 그의 안에 있는 귀신의 권세로 인하여 우리의 돌이나 우리의 화살로 그를 맞힐 수 없음이니라, 그러므로 그를 잡아 결박하여 그를 없이하라 하였더라.
Kosraean[kos]
6 Tuhsruhk inkaiyaclos tiacna luhlahlfongi ke kahs lal Samuel; ke ma inge ke elos liye tuh elos tiacna kuh in tuhngalilyac ke yot lalos ac ke suhkan pihsr nahtuhlos, elos wowoyak nuh sin sifac luhn mwet mweun lalos, fahk: Eis mwet se inge ac kaprilyac, tuh liye oasr sie devil kacl; ac ke srihpen kuh luhn devil suc oasr kacl kuht tiacna kuh in tuhngalilyac ke yot lasr ac suhkan pihsr nahtuhsr; ke ma inge eisacl ac kaprilyac, ac usacllah.
Lingala[ln]
6 Kasi eteni eleki mingi ya bango bandimaki te o maloba ma Samwele; yango wana emonoki bango ete bakokaki te kotuta ye na mabanga ma bango mpe makonga ma bango, babelelaki epai ya bakapiteni ba bango, kolobaka: Kamatani moto oyo mpe lingani ye, zambi azali na zabulu moko; mpe na ntina ya nguya ya zabulu ezali na ye tokoki te kotuta ye na mabanga ma biso mpe makonga ma biso; yango wana kamatani ye mpe lingani ye, mpe memeni ye mosika.
Lao[lo]
6 ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ບໍ່ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຊາ ມູ ເອນ; ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ລູກ ທະນູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຕະຕ້ອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮ້ອງ ບອກ ນາຍ ທະຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈັບ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ແລ້ວ ມັດ ລາວ ໄວ້, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ລາວ ຖືກຜີ ສິງ; ແລະ ເພາະ ອໍານາດ ຂອງ ຜີ ທີ່ຢູ່ ກັບ ລາວ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຍິງ ທະນູ ໄປ ໃສ່ ລາວ ບໍ່ ຖືກ; ສະນັ້ນ ຈົ່ງ ຈັບ ລາວ ແລະ ມັດ ລາວ ໄວ້, ແລະ ເອົາ ລາວ ໄປ.
Lithuanian[lt]
6 Bet dauguma jų nepatikėjo Samuelio žodžiais; todėl pamatę, kad negali kliudyti jo akmenimis ir strėlėmis, jie šaukė savo vadams, sakydami: Suimkite šitą vyrą ir suriškite jį, nes štai jis velnio apsėstas; ir dėl velnio galios, kuri yra jame, mes negalime kliudyti jo savo akmenimis ir strėlėmis; todėl suimkite ir suriškite jį, ir pašalinkite jį.
Latvian[lv]
6 Bet lielākā daļa no tiem neticēja Samuēla vārdiem; tādēļ, kad tie redzēja, ka viņi nevar trāpīt tam ar saviem akmeņiem un savām bultām, viņi sauca uz saviem virsniekiem, sacīdami: Saņemiet šo cilvēku un sasieniet to, jo lūk, viņš ir velns; un dēļ tā velna spēka, kas ir viņā, mēs nevaram tam trāpīt ar saviem akmeņiem un savām bultām, tādēļ saņemiet to un sasieniet viņu, un aizvāciet to.
Malagasy[mg]
6 Nefa ny ankamaroany dia tsy nino ny tenin’ i Samoela; koa nony nahita izy ireo fa tsy nety nahavoa azy tamin’ ny vatony sy ny zanatsipìkany, dia nantsoiny ny kapiteniny, nataony hoe: Alao io lehilahy io ary afatory izy, fa indro manana devoly izy; ary noho ny herin’ ny devoly izay ao aminy dia tsy mety mahavoa azy amin’ ny vatonay sy ny zanatsipìkanay izahay; koa alao izy sy afatory ary ento any.
Marshallese[mh]
6 A eļapļo̧k m̧ōttanier raar jab tōmak ilo naan ko an Samuel; kōn menin ke raar lo bwe raar jab maron̄ kalel e kōn dekā ko aer im kōn m̧ade ko aer, raar kūr n̄an kapen ro aer, im ba: Kom̧in bōk ļein im lukwōj e, bwe lo e wōr ippān devil; im kōnke kajoor eo an devil eo ej ilo e kōmij jab kalel e kōn dekā ko buōm im kōn m̧ade ko am; kōn menin bōk e im lukwōj e, im bōkļo̧k e.
Mongolian[mn]
6Гэвч тэдний ихэнх хэсэг нь Самуелын үгсэд итгэсэнгүй; тиймийн тул тэд чулуунууд болон сумнуудаараа түүнийг онож чадахгүйгээ үзээд, тэд ахлагчиддаа хашгирч, хэлсэн нь: Энэ хүнийг баривчил, мөн түүнийг хүл, учир нь болгоогтун тэр бол чөтгөр шүглэсэн нэгэн; мөн түүнд орших чөтгөрийн хүчний учир бид түүнийг чулуунууд мөн сумаараа онож чадахгүй; тиймийн тул түүнийг барьж мөн түүнийг хүлж, мөн түүнийг зайлуулагтун.
Malay[ms]
6 Tetapi sebahagian besar daripada mereka tidak percaya kepada perkataan Samuel; oleh kerana itu apabila mereka melihat bahawa mereka tidak dapat mengenainya dengan batu mereka dan anak panah mereka, mereka berseru kepada para panglima mereka, mengatakan: Tangkaplah lelaki ini dan ikatlah dia, kerana lihatlah dia telah dirasuk iblis; dan kerana kuasa iblis yang ada dalam dirinya kami tidak dapat mengenainya dengan batu kami dan anak panah kami; oleh kerana itu tangkaplah dia dan ikatlah dia, dan usirlah dia.
Norwegian[nb]
6 Men de fleste av dem trodde ikke på Samuels ord. Derfor, da de forsto at de ikke kunne treffe ham med sine stener og sine piler, ropte de til sine befalingsmenn og sa: Ta denne mann og bind ham, for se, han er besatt av en djevel, og på grunn av djevelens makt som er i ham, kan vi ikke treffe ham med våre stener og våre piler. Ta ham derfor og bind ham, og før ham bort.
Nepali[ne]
६ तर उनीहरूका बढी भागले शमुएलका वचनहरूमा विश्वास गरेनन्; त्यसकारण जब उनीहरूले देखे कि उनीहरूले उनलाई आफ्ना ढुङ्गाले र आफ्ना बाणले हान्न सकेनन्, उनीहरूले उनीहरूका कप्तानहरूसामु यसो भन्दै कराए: यो मानिसलाई ल्याओ र उसलाई बाँध; किनकि हेर ऊसँग सैतान छ; र उसमा भएको सैतानको शक्तिका कारणले गर्दा हामीले उसलाई हाम्रा ढुङ्गाले र बाणले हान्न सक्दैनौँ; त्यसकारण उसलाई समात र उसलाई बाँध र उसलाई लैजाओ।
Dutch[nl]
6 Maar het merendeel van hen geloofde niet in de woorden van Samuel; daarom, toen zij zagen dat zij hem niet konden raken met hun stenen en hun pijlen, riepen zij tot hun bevelhebbers het volgende: Grijp die kerel en bind hem vast, want zie, hij is door een duivel bezeten; en wegens de macht van de duivel die in hem is, kunnen wij hem niet raken met onze stenen en onze pijlen; grijp hem dus en bind hem vast, en weg met hem.
Navajo[nv]
6 Ndi ałnííʼ biláahgo éí Samuel bizaad tʼáadoo dayoosdląąd da; éí bąą chʼééh tsé yee ndeidiiłneʼgo dóó chʼééh dayiiłtʼoh yaa ákodaniizį́įʼgo, binaatʼáanii yichʼįʼ nadadeesghaazh, kódaaníigo: Díí hastiin daoohsił dóó bidaʼohtłʼó, jó háálá chʼį́įdii beʼiiníziinii bił hólǫ́; dóó háálá chʼį́įdii beʼiiníziinii bibee adziilii iiʼ hólónígíí biniinaa tsé dóó kʼaaʼ chʼééh bee ndadiilneʼ dóó chʼééh deíníilkááh; éí bąą bił dadoohdeeł dóó bidaʼohtłʼó, dóó yíwohjįʼ ádaahłééh.
Pangasinan[pag]
6 Balet say karaklan ed sikara so ag manisia ed saray salita nen Samuel; dia ed ontan sanen anengneng da a sikato so ag da nakena ed saray bato ra tan saray pana ra, sikara so inmeyag ed saray kapitan da, a nankuan: Alaen yo so saya a too tan sikato so balor yo, tan nia sikato so awalaan na demonyo; tan lapu ed pakapanyari na demonyo a wala ed sikato ag tayo nakena ed saray bato tayo tan saray pana tayo; dia ed ontan sikato so alaen yo tan balor yo, tan iarawi yo.
Pampanga[pam]
6 Dapot ding maragul a dake karela e la meniwala karing amanu nang Samuel; anya pin anyang akit da ing ere turan kareng karelang batu at pana, ginulisak la karing karelang manimuna, a sasabing: Dakpan ye ing taung ini itali ye, uling lawan, atiu kea ing demonyu; at uli ning upaya ning demonyu a atiu kea e taya turan karing kekatamung batu at karing kekatamung pana; anya pin dakpan ye at itali ye, at idayu ye.
Papiamento[pap]
6 Pero e mayor parti di nan no a kere den e palabranan di Samuel; di manera ku ora nan a mira ku nan no por a dalé ku nan piedra i nan flechanan, nan tabata klama na nan kapitannan, bisando: Kohe e shon aki i mar’é, pasobra mira e tin un diabel, i pa motibu di e poder di e diabel ku tin den dje nos no por dalé ku nos piedranan i nos flechanan; di manera ku kohé i mar’é, i bai kuné.
Palauan[pau]
6 Endi bai betok er tir a dimlak loumerang a tikingel a Samuel; mesei er a losengei el kmo ng diak el sebecherir el tomellii er a otechir el bad me a kelel a belechir, e tuleldiu el mo er a remerreder er tir el kmo: Mnguu ngikael chad el mo lochetii, le ngikang a ngarngii a diablong er ngii; me a klisiichel a diablong el ngarngii auchul meng diak el sebechemam el nguklii er a otecham el bad me a kelel a belecham; me bomnguu el mo lochetii e mokodir.
Portuguese[pt]
6 A maior parte deles, porém, não acreditou nas palavras de Samuel; por isso, quando viram que não podiam atingi-lo com suas pedras e flechas, gritaram a seus capitães, dizendo: Agarrai esse homem e amarrai-o, porque eis que está possuído por um demônio; e por causa do poder do demônio que está nele, não podemos atingi-lo com nossas pedras e nossas flechas; portanto, agarrai-o e amarrai-o e levai-o embora.
Cusco Quechua[quz]
6 Ichaqa paykunamanta aswan askha kaqkunaqa, manan Samuelpa siminkunapi kreyirqankuchu; chhaynataq, ruminkunawan wach’inkunapiwan payta mana hap’ichiyta atisqankuta rikuspa, khaynata apunkunaman qaparirqanku: Kay runata hap’ispa chaqnamuychis, saqrayoqmi; paypi kaq saqraq atiyninraykun mana ruminchiskunawan, wach’inchiskunapiwan hap’ichiyta atinchischu; chhaynaqa, hap’ispa payta chaqnamuychis, wañuchimuychistaq, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Ashtahuangari paicunapamanda tucuimanda yalishca na crirca Samuelpaj shimicunapi; chaimanda imaura ricurca paita na chugrichi ushaita paicunapaj rumicunahuan, paicunapaj flechacunahuan, paicuna caparirca paicunapaj capitángunata, nishpa: Japi cai runata paita huataichipash, riqui shuj ayata charin; ayapaj ushaimanda imami paipi can ñucanchi paita na chugrichi ushanchi ñucanchipa rumicunahuan, ñucanchipa flechacunahuan; chaimanda paita japi paita huataichipash, paita apaichipash.
Romanian[ro]
6 Dar cea mai parte dintre ei nu au crezut în cuvintele lui Samuel; de aceea, atunci când au văzut că nu au putut să-l lovească pe el cu pietrele şi cu săgeţile lor, ei au strigat către căpitanii lor, zicând: Prindeţi-l pe acest om şi legaţi-l, căci iată, el îl are un diavol; şi din cauza puterii diavolului care este în el, noi nu putem să-l lovim cu pietrele şi cu săgeţile noastre; de aceea, luaţi-l şi legaţi-l şi duceţi-l de aici.
Russian[ru]
6 Но большинство из них не уверовали в слова Самуила; а потому, когда они увидели, что не могут поразить его своими камнями и своими стрелами, они закричали своим военачальникам, говоря: Схватите этого человека и свяжите его, ибо вот, в нём дьявол; и из-за силы дьявола, которая в нём, мы не можем поразить его нашими камнями и нашими стрелами; а потому схватите его, свяжите его, и покончим с ним.
Slovak[sk]
6 Ale väčšia časť z nich slovám Samuelovým neuverila; takže, keď videli, že ho nemôžu zasiahnuť kameňmi svojimi ani šípmi svojimi, volali na veliteľov svojich, hovoriac: Chopte sa toho muža a spútajte ho, lebo hľa, má diabla; a pre moc oného diabla, ktorý je v ňom, ho nemôžeme kameňmi svojimi ani šípmi svojimi zasiahnuť; takže, chopte sa ho a spútajte ho a preč s ním.
Samoan[sm]
6 Ae o le vaega toatele atu o i latou sa le talitonu i upu a Samuelu; o lea ina ua latou vaai atu ua le mafai ona lavea o ia ia latou maa ma a latou au, sa latou valaau atu i o latou kapeteni, ua fai atu: Ave le tagata lenei ma saisai o ia, ona faauta ua ia te ia se tiapolo; ma ona o le mana o le tiapolo lea ua ia te ia ua le mafai ai ona lavea o ia ia matou maa ma a matou au; o lea ia ave o ia ma saisai o ia, ma aveese atu.
Shona[sn]
6 Asi vazhinji vavo havana kutenda kumazwi aSamueri; naizvozvo zvavakaona kuti vakanga vatadza kumutema namatombo nemiseve yavo, vakachema kuvatungamiri vavo vachiti. Torai munhu uyu mumusunge nokuti ana dhiabhorosi; nokuda kwesimba radhiabhorosi riri maari tatadza kumutema namatombo nemiseve yedu; saka mutorei mumusunge muende naye.
Serbian[sr]
6 Али, већина њих не поверова речима Самуиловим. Стога они, кад видеше да не могу да га погоде камењем својим и стрелама својим, повикаше капетанима својим, говорећи: Ухватите тог човека и вежите га, јер гле, ђаво је у њему, и због моћи ђаволове која је у њему не можемо да га погодимо камењем својим и стрелама својим. Ухватите га, стога, и вежите, и даље са њим.
Swedish[sv]
6 Men större delen av dem trodde inte på Samuels ord. När de därför såg att de inte kunde träffa honom med sina stenar och sina pilar ropade de till sina befälhavare och sade: Grip denne man och bind honom, ty se, han är besatt av en djävul. Och på grund av djävulens makt som är i honom kan vi inte träffa honom med våra stenar och våra pilar. Grip honom därför och bind honom och för bort honom.
Swahili[sw]
6 Lakini sehemu kubwa yao hawakuyaamini maneno ya Samweli; kwa hivyo walipoona kwamba hawangeweza kumpiga kwa mawe yao na mishale yao, walipigia makapteni wao makelele, wakisema: Chukueni huyu mtu na mmfunge, kwani tazama ana ibilisi; na kwa sababu ya uwezo wa ibilisi ambao uko ndani yake hatuwezi kumpiga kwa mawe yetu na mishale yetu; kwa hivyo mkamateni na mmfunge, na kumpeleka mbali.
Thai[th]
๖ แต่พวกเขาส่วนมากไม่เชื่อในถ้อยคําของแซมิวเอล; ฉะนั้นเมื่อเห็นว่าพวกเขาทําอันตรายท่านไม่ได้ด้วยก้อนหินและลูกธนูของตน, พวกเขาจึงร้องบอกนายทัพของตน, มีความว่า : จงจับคนผู้นี้และมัดไว้, เพราะดูเถิดเขามีมารร้าย; และเพราะอํานาจของมารร้ายซึ่งอยู่ในเขาเราจึงทําอันตรายเขาไม่ได้ด้วยก้อนหินและลูกธนูของเรา; ฉะนั้นจับเขาและมัดไว้, และเอาไปให้พ้น.
Tagalog[tl]
6 Ngunit ang malaking bahagi nila ay hindi naniwala sa mga salita ni Samuel; kung kaya nang makita nila na siya ay hindi nila matamaan ng kanilang mga bato at ng kanilang mga palaso, sumigaw sila sa kanilang mga kapitan, sinasabing: Dakpin ang taong ito at igapos siya, sapagkat masdan may sa diyablo siya; at dahil sa kapangyarihan ng diyablo na nasa kanya ay hindi namin siya matamaan ng aming mga bato at ng aming mga palaso; kaya nga hulihin siya at igapos siya at ilayo siya.
Tswana[tn]
6 Mme karolo e tona ya bone ba ne ba seka ba dumela mo mafokong a ga Samuele; jalo he fa ba bona gore ba ne ba sa kgone go mo itaya ka matlapa a bone le metswi ya bone, ba ne ba goela go bakapoteni bagolo ba bone, ba re: Tsayang mokolwane yo mme lo mmofe, gonne bonang o na le diabole; mme ka ntlha ya thata ya ga diabole e e mo go ene ga re kgone go mo itaya ka matlapa a rona le metswi ya rona; jalo he mo tseyeng e bile lo mmofe, mme lo mo ntshe.
Tongan[to]
6 Ka ko honau tokolahi ange naʻe ʻikai ke tui ki he ngaahi lea ʻa Samuelá; ko ia ʻi heʻenau vakai ʻoku ʻikai lava ke tau ʻiate ia ʻa ʻenau ngaahi maká mo ʻenau ngaahi ngahaú, naʻa nau kaila ki honau kau ʻeikitaú, ʻo pehē: Puke ʻa e tangatá ni pea haʻi ia, he vakai ʻoku ʻiate ia ha tēvolo; pea koeʻuhi ko e mālohi ʻo e tēvolo ʻa ia ʻoku ʻiate iá ʻoku ʻikai faʻa lava ai ke tau ʻiate ia ʻetau ngaahi maká mo ʻetau ngaahi ngahaú; ko ia puke ia pea haʻi, ʻo ʻave ia ke mamaʻo.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol klostu olgeta pipol ol i no bilip long ol toktok bilong Samuel, olsem na taim ol i lukim olsem ol i bin painim hat long paitim em wantaim ol ston na spia bilong bonara bilong ol, ol i bin singaut long ol kepten bilong ol, olsem: Kisim dispela man na pasim em wantaim rop, long wanem, lukim, em i gat tewel, na bikos long pawa bilong tewel i stap insait long em, mipela i painim hat long paitim em wantaim ol ston na spia bilong bonara bilong mipela, olsem na kisim em na pasim em wantaim rop, na kisim em i go long we.
Turkish[tr]
6 Fakat aralarından büyük bir bölümü Samuel’in sözlerine inanmadı; bu yüzden onu taşları ve okları ile vuramadıklarını gördüklerinde, komutanlarına bağırarak: “Bu herifi tutup bağlayın; çünkü işte onda şeytan var ve içindeki şeytanın gücünden dolayı ona taşlarımız ve oklarımızla vuramıyoruz; bu yüzden onu tutup bağlayın ve alıp götürün!” dediler.
Twi[tw]
6 Na mmom wɔn mu dodoɔ no ara anye Samuel nsɛm no anni, ɛno nti mmerɛ a wɔhunu sɛ wɔn aboɔ ne wɔn agyan no rentumi nka no no, wɔteaa mu frɛɛ wɔn sahene mpanimfoɔ no sɛ: Momfa saa nipa yi na mo nkyekyere no, na mo nhwɛ ɔwɔ honhom bɔne; na ɛnam ɔbonsam tumi a ɛwɔ ne mu nti no, yɛntumi mfa yɛn aboɔ ne yɛn agyan no mmɔ no; ɛno nti momfa no nkɔkyekyere no na momfa no nkɔ.
Ukrainian[uk]
6 Але більшість з них не повірила словам Самуїла; отже, коли вони побачили, що вони не можуть вцілити в нього своїм камінням і своїми стрілами, вони закричали до своїх полководців, кажучи: Схопіть цього хлопця і звʼяжіть його, бо бачите, у ньому диявол; і через силу диявола, яка в ньому, ми не можемо вцілити в нього нашим камінням і нашими стрілами; отже, схопіть його, і звʼяжіть його, і заберіть його геть.
Vietnamese[vi]
6 Nhưng phần đông không tin theo lời Sa Mu Ên; do đó, khi thấy không thể bắn trúng ông bằng đá và tên được, họ liền hô hào với các lãnh binh của họ rằng: Hãy bắt tên này và trói nó lại, vì này, nó đang bị quỷ ám; và vì quyền năng của quỷ dữ trong nó, nên chúng ta không thể bắn trúng nó với đá và tên được; vậy hãy bắt trói nó lại và dẫn nó đi.
Waray (Philippines)[war]
6 Kundi an dako nga bahin ha ira in waray tumuod han mga tugon ni Samuel; salit ha nakita nira nga dire naiigo han ira mga bato ngan mga pana, nagguliat hira ngadto han ira mga mangulo, nga nagsisiring: Dakpa ine nga tawo ngan igapos hiya, kay tuod mayada niya diyablo; ngan tungod han gahum han yawa nga aada ha iya dire namon hiya naiigo han amon mga bato ngan mga pana; sanglit dakpa hiya ngan igapos, ngan kuhaa hiya.
Xhosa[xh]
6 Kodwa inxalenye engakumbi yabo babengakholelwa kumazwi kaSamuweli; ke ngoko, bakuba bebona okokuba abanako ukumchana ngamatye abo nangeentolo zabo, bakhala kubaphathi-mikhosi babo besithi: Thabathani lo mfo nimbophelele, kuba qaphelani unomtyholi; kwaye ngenxa yamandla kamtyholi okuye asinako ukumchana ngamatye neentolo zethu; ke ngoko mthabatheni kwaye nimbophelele, kwaye nimsuse apha.
Yapese[yap]
6 Machane oren ni yaed e de michaen ko fapi thin rokʼ Samuel; ere napʼan ni kar guyed ni arame dabiyog ni nge kaen ko pi malang roraed nge pi gane gatʼing roraed, mar tolul gaed ngakʼ e pi kapten roraed, ni yaed be gaʼar: Mu koeled e re moʼon ney ngam mʼaged, ya musap gaed bay e moʼoniyanʼ rokʼ; ma bachan gelingin fare moʼonyean ni bay rokʼ ere dabiyog ni nge kaen ko pi malang rodaed nge pi gane gatʼing rodaed; ere mu feked ngam mʼaged, ngam chuweged.
Chinese[zh]
6但是大部分的人不相信撒母耳的话;所以当他们看到无法用石头和箭击中他时,就向他们的队长喊道:捉住这个人,把他绑起来,因为看啊,他被鬼附了;由于附在他身上魔鬼的力量,我们无法用石头和箭击中他;所以,捉住他,把他绑起来,把他带走。
Zulu[zu]
6 Kodwa iningi labo aliwakholwanga amazwi kaSamuweli; ngakho-ke ngesikhathi bebona ukuthi babengakwazi ukumshaya ngamatshe kanye nangemicibisholo yabo, bakhala ezinduneni zabo, bethi: Thathani lomuntu nimbophe, ngokuba bhekani unodeveli; futhi ngenxa yamandla kadeveli okuye asikwazi ukumshaya ngamatshe ethu kanye nangemicibisholo yethu; ngakho-ke mthatheni nimbophe, futhi nimsuse lapha.