Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 2. oktober 2000 sendte Kommissionen meddelelser om klagepunkter i kartelsagen til Interbrew, Alken-Maes, Danone (Alken Maes' moderselskab på tidspunktet for den formodede overtrædelse), Haacht og Martens.
German[de]
Die Kommission übermittelte den Brauereien Interbrew, Alken-Maes, Danone (Mutterunternehmen von Alken-Maes zum Zeitpunkt des mutmaßlichen Verstoßes), Haacht und Martens im Kartellfall am 2. Oktober 2000 ihre Beschwerdepunkte.
Greek[el]
Στις 2 Οκτωβρίου η Επιτροπή απηύθυνε ανακοινώσεις αιτιάσεων για τηνπόθεση καρτέλ στις Interbrew, Alken-Maes, Danone (μητρική εταιρία της Alken Maes την εποχή της καταγγελθείσας παραβίασης) και Haacht και Martens.
English[en]
On 2 October 2000, the Commission addressed Statements of Objections in the cartel case to Interbrew, Alken-Maes, Danone (the parent company of Alken Maes at the time of the alleged infringement), Haacht and Martens.
Spanish[es]
El 2 de octubre de 2000 la Comisión envió los pliegos de cargos en el caso de cártel a Interbrew, Alken-Maes, Danone (sociedad matriz de Alken Maes en el momento de la supuesta infracción), Haacht y Martens.
Finnish[fi]
Komissio osoitti 2. lokakuuta 2000 kartelliasiaa koskevan väitetiedoksiannon Interbrew'lle, Alken-Maesille, Danonelle (joka oli Alken-Maesin emoyhtiö silloin, kun rikkomisen väitettiin tapahtuneen), Haachtille ja Martensille.
French[fr]
Le 2 octobre 2000, la Commission a adressé des communications des griefs dans le cadre d'une entente à Interbrew, Alken-Maes, Danone (la société mère d'Alken Maes au moment de l'infraction alléguée), Haacht et Martens.
Italian[it]
Il 2 ottobre 2000 la Commissione ha inviato una comunicazione degli addebiti, riguardante il suddetto caso d'intesa tra imprese, ad Interbrew, Alken-Maes, Danone (società madre di Alken Maes al tempo della presunta violazione), Haacht e Martens.
Dutch[nl]
Op 2 oktober 2000, heeft de Commissie in het kader van de kartelzaak een mededeling van punten van bezwaar gericht aan Interbrew, Alken-Maes, Danone (de moederonderneming van Alken-Maes op het moment van de vermeende inbreuk) Haacht en Martens.
Portuguese[pt]
Em 2 de Outubro de 2000, a Comissão enviou as comunicações de acusações no caso do cartel às empresas Interbrew, Alken-Maes, Danone (a empresa-mãe da Alken Maes na data da alegada infracção), Haacht e Martens.
Swedish[sv]
Den 2 oktober 2000 riktade kommissionen ett meddelande om invändningar i kartellärendet till Interbrew, Alken-Maes, Danone (Alken-Maes' moderbolag vid tiden för den påstådda överträdelsen), Haacht och Martens.