Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy oor ’n jaar na hierdie galery toe terugkeer, sal jy opmerk dat party van die duine in jou afwesigheid tot 30 meter geskuif is!
Arabic[ar]
فإذا عدتم الى صالة العرض هذه بعد سنة، فقد تلاحظون ان بعض الكثبان أُزيحت ٣٠ مترا تقريبا في غيابكم!
Bemba[bem]
Nga mwabwelela kuli iyi ncende, pa numa ya mwaka umo, kuti mwasanga impili ya mucanga imo yalisela ukucila pali bamita 30!
Cebuano[ceb]
Kon mobalik ka niini nga galeriya usa ka tuig gikan karon, mamatikdan tingali nimo nga sa dihang wala ka ang pipila sa mga bungtod sa balas nabalhin na ug abot sa 30 metros ang gilay-on!
Czech[cs]
Když se za rok do této „galerie“ vrátíte, možná uvidíte, že během vaší nepřítomnosti byly některé duny posunuty až o 30 metrů.
Danish[da]
Hvis du besøger stedet om et år, vil du sikkert bemærke at nogle af klitterne har flyttet sig, måske mere end 30 meter.
German[de]
Käme man in einem Jahr zu dieser Galerie zurück, würde man feststellen, daß manche Dünen in der Zwischenzeit bis zu 30 Meter weitergewandert sind.
Ewe[ee]
Ne àyi aɖaŋuwɔƒe sia agatrɔ ayi le ƒe ɖeka megbe la, àde dzesii be esi mènɔ anyi o la, wote kekpoa dometɔ aɖewo tso wo nɔƒe yi adzɔge meta 30 sɔŋ!
Greek[el]
Αν επιστρέψετε σε αυτή την έκθεση τέχνης έναν χρόνο αργότερα, ίσως διαπιστώσετε ότι μερικές από τις θίνες μετανάστευσαν έως και 30 μέτρα όσο καιρό εσείς λείπατε!
English[en]
If you return to this gallery a year from now, you may notice that some of the dunes have been moved as much as 100 feet [30 m] in your absence!
Spanish[es]
Quien vuelva a visitar este museo dentro de un año notará que, en ese lapso, algunas dunas se habrán desplazado hasta 30 metros.
Estonian[et]
Kui keegi külastaks seda galeriid uuesti näiteks aasta pärast, võib ta märgata, et mõned luited on vahepeal liikunud 30 meetri võrra.
Finnish[fi]
Jos palaat tänne vuoden kuluttua, huomaat kenties, että jotkin dyynit ovat tällä välin siirtyneet jopa 30 metriä!
French[fr]
Si vous visitez de nouveau cette galerie dans un an, vous constaterez peut-être qu’en votre absence certaines dunes ont été déplacées de 30 mètres !
Croatian[hr]
Kad biste se za godinu dana vratili u ovu galeriju, primijetili biste da su se u vašoj odsutnosti neke dine pomaknule za čak 30 metara!
Hungarian[hu]
Ha egy év múlva visszajönnénk ebbe a galériába, talán azt tapasztalnánk, hogy egyes dűnék akár 30 méterrel is arrább kerültek, amíg nem voltunk itt!
Indonesian[id]
Jika Anda kembali ke galeri ini setahun lagi, Anda mungkin memperhatikan bahwa beberapa bukit pasir telah pindah sejauh 30 meter selagi Anda tidak ada!
Iloko[ilo]
No agsublika iti daytoy a galeria kalpasan ti makatawen manipud ita, mabalin a madlawmo a sumagmamano a paset ti kadaratan ti nayakaren iti kaadayo a 30 a metro nanipud idi kaawanmo!
Italian[it]
Se rivisiterete questa galleria fra un anno, potreste notare che in vostra assenza alcune dune sono state spostate anche di una trentina di metri!
Korean[ko]
앞으로 1년 후에 이 화랑을 다시 찾는다면, 어떤 모래 언덕은 당신이 없는 동안 많게는 30미터나 옮겨진 것을 보게 될 수도 있습니다!
Lithuanian[lt]
Jei į tą pačią vietą sugrįši po metų, tikriausiai pastebėsi, jog kai kurios kopos pasislinkusios net 30 metrų!
Latvian[lv]
Ierodoties šajā ”galerijā” pēc gada, jūs pamanītu, ka dažas kāpas ir pārvietotas pat par 30 metriem.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം വീണ്ടും നിങ്ങൾ ഈ പ്രദർശനശാല സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ ചില മണൽക്കുന്നുകൾക്ക് 30 മീറ്റർവരെ സ്ഥാനമാറ്റം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം!
Norwegian[nb]
Hvis du vender tilbake til dette galleriet om et år fra nå av, vil du antagelig oppdage at sanddynene er blitt flyttet opptil 30 meter mens du har vært borte.
Nepali[ne]
तपाईं आजभन्दा ठीक एकवर्षपछि यहाँ फर्कनुभयो भने त्यतिञ्जेल कुनै कुनै थुम्काहरू पहिलेको ठाउँभन्दा लगभग ३० मिटर टाढा पुगिसकेको पाउनुहुनेछ!
Dutch[nl]
Als u over een jaar terugkeert naar deze galerij, zult u misschien zien dat sommige duinen tijdens uw afwezigheid wel dertig meter verplaatst zijn!
Nyanja[ny]
Ngati mutabwerera kumalo ameneŵa patatha chaka, mungakapeze kuti miyulu ina yamchenga yasuntha mamita okwana 30 inu kulibe!
Papiamento[pap]
Si bo bolbe na e galeria ei aki un aña, lo bo ripará cu durante bo ausencia algun dje duinnan a move te cu 30 meter!
Polish[pl]
Gdybyś za rok ponownie odwiedził tę galerię, mógłbyś stwierdzić, że podczas twojej nieobecności niektóre wydmy przesunęły się aż o 30 metrów!
Portuguese[pt]
Se você voltar para visitar essa galeria daqui a um ano, notará que na sua ausência certas dunas foram movidas até 30 metros.
Romanian[ro]
Dacă aţi reveni peste un an, aţi observa că unele dune au fost mutate aproximativ 30 de metri în absenţa voastră!
Russian[ru]
Если вы посетите эту «галерею» через год, то заметите, что за время вашего отсутствия некоторые барханы переместились на 30 метров.
Slovak[sk]
Ak sa do tejto galérie vrátite o rok, všimnete si, že tie isté duny počas vašej neprítomnosti premiestnil až o 30 metrov!
Slovenian[sl]
Če se v to galerijo vrnete čez eno leto, boste morda opazili, da so se nekatere sipine, odkar vas ni bilo, premaknile tudi za 30 metrov!
Shona[sn]
Ukadzokera kuimba yokuvezera iyi gore rimwe kubva zvino, ungaona mimwe yemirwi yacho yatofamba mamita 30 pawakanga usipo!
Albanian[sq]
Nëse riktheheni në këtë galeri pas një viti, mund të vëreni që gjatë mungesës suaj disa nga dunat janë çuar të paktën 30 metra larg!
Serbian[sr]
Kada biste se u ovu galeriju vratili za godinu dana, zapazili biste da su u vašem odsustvu neke dine pomerene za 30 metara!
Southern Sotho[st]
Ha u ka khutlela sebakeng sena ka mor’a selemo, u ka ’na ua hlokomela hore bosieong ba hao, tse ling tsa litutulu li suthetse hōle ka limithara tse 30!
Swedish[sv]
Om du återvänder till detta galleri om ett år, då kanske du lägger märke till att några dyner under tiden har förflyttat sig så långt som 30 meter!
Swahili[sw]
Ukirudi baada ya mwaka mmoja, huenda ukaona kwamba marundo ya mchanga yamesonga meta 30 katika mwaka huo!
Congo Swahili[swc]
Ukirudi baada ya mwaka mmoja, huenda ukaona kwamba marundo ya mchanga yamesonga meta 30 katika mwaka huo!
Tamil[ta]
ஒரு வருடம் கழித்து இந்தக் கலைக் கூடத்தைப் பார்வையிட்டால், நீங்கள் இல்லாத சமயத்தில் மணற்குன்றுகளில் சில 30 மீட்டருக்கும் அப்பால் நகர்ந்து சென்றிருப்பதை கவனிக்கலாம்!
Tagalog[tl]
Kung babalik ka sa gallery na ito pagkalipas ng isang taon, mapapansin mo na ang ilang dune ay naiusog nang sinlayo ng 30 metro habang wala ka roon!
Tswana[tn]
Fa o ka boela kwa lefelong leno morago ga ngwaga, o tla fitlhela gore ka nako ya fa o ne o seyo, dithota dingwe tsa motlhaba di sadile di gola go fitlha di nna bogodimo jwa dimetara di le 30!
Tsonga[ts]
Loko u tlhelela endhawini leyi endzhaku ka lembe ku sukela sweswi, u ta lemuka leswaku tinhulu tin’wana ti rhurhisiwile ti yisiwa eka mpfhuka wa kwalomu ka 30 wa timitara loko wa ha fambile!
Twi[tw]
Sɛ wufi adwinnan hɔ, na wosan kɔ hɔ afe akyi a, wubehu sɛ siw no bi akɔ soro bɛyɛ anammɔn 100!
Ukrainian[uk]
Якби вам довелось побувати у цій галереї через рік після першого візиту, то ви б помітили, що за цей час декотрі дюни перекочували аж на 30 метрів!
Xhosa[xh]
Ukuba ubuyela kule ndawo yobugcisa emva konyaka ukususela ngoku, ubusenokuphawula ukuba ezinye zeenduli zentlabathi zifuduswe kangangeemitha ezingama-30 ngoxa ubungekho!
Chinese[zh]
你要是现在就到这个艺术廊参观,不妨在一年后重游旧地,你会发觉有些沙丘已被移到离原处30米的地方了!
Zulu[zu]
Uma ubuyela kule ndawo ngemva konyaka kusukela manje, ungase uqaphele ukuthi amanye amagquma esihlabathi aseqhele ngamamitha angu-30 njengoba ubungekho!