Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Officererne forlangte at de skulle underskrive en erklæring på japansk som de ikke ville oversætte.
German[de]
Die Beamten forderten sie auf, ein japanisches Schriftstück, das sie ihnen nicht übersetzten, zu unterschreiben.
Greek[el]
Οι αξιωματικοί τούς είπαν να υπογράψουν μια δήλωση στην ιαπωνική γλώσσα, την οποία δεν τους μετέφραζαν.
English[en]
The officers told them to sign a statement in Japanese, which they would not translate.
Spanish[es]
Los oficiales les pidieron que firmaran una declaración en japonés sin acceder a traducirla.
Finnish[fi]
Upseeri pyysi heitä allekirjoittamaan japaninkielisen lausunnon, mitä he eivät kääntäneet.
French[fr]
Les officiers leur ont ordonné de signer une déclaration rédigée en japonais qu’ils ne voulaient pas traduire.
Indonesian[id]
Para petugas menyuruh mereka menandatangani pernyataan dalam bahasa Jepang, yang tidak mau mereka terjemahkan untuk saudara-saudara tersebut.
Italian[it]
Gli ufficiali dissero loro di firmare una dichiarazione in giapponese che però non volevano tradurre.
Japanese[ja]
官憲たちは日本語で記されたある声明書に署名するよう3人に告げましたが,その内容は訳しませんでした。
Norwegian[nb]
Offiserene prøvde å tvinge dem til å undertegne en erklæring skrevet på japansk som de ikke engang ville oversette.
Dutch[nl]
De officieren bevalen hun een verklaring in het Japans te ondertekenen die zij niet wilden vertalen.
Portuguese[pt]
As autoridades lhes pediram que assinassem uma declaração em japonês que recusaram traduzir para eles.
Swedish[sv]
Officerarna befallde dem att underteckna ett dokument som var avfattat på japanska, men de ville inte tala om vad som stod i det.
Swahili[sw]
Maofisa hao waliwaambia watie sahihi taarifa katika Kijapani, ambayo hawangetafsiri.