Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Juliana ma onongo dong orii i nyomme pi mwaki 11 kulu-ni owacci: “Abako doga bot cwara ni pe myero oa.
Adangme[ada]
Juliana nɛ e kɛ e huno hi si jeha 11 ɔ de ke: “I kpa ye huno ɔ pɛɛ kaa e ko je ye he.
Afrikaans[af]
Juliana, wat 11 jaar lank getroud was, sê: “Ek het my man gesmeek om te bly.
Amharic[am]
ለ11 ዓመታት በትዳር የቆየችው ጁልያና እንዲህ ብላለች፦ “ባለቤቴን ጥሎኝ እንዳይሄድ ለምኜው ነበር።
Arabic[ar]
تقول جوليانا التي دام زواجها ١١ سنة: «ترجّيت زوجي الّا يرحل.
Aymara[ay]
Julianajj 11 maranakaw jaqechatäna, jupajj akham siwa: “Jan apanukuwayistati sasaw chachajar wal achiktʼasiyäta.
Azerbaijani[az]
11 il evli olan Dilbər deyir: «Ərimə yalvarırdım ki, getməsin.
Bemba[bem]
Ba Juliana abaupilwe pa myaka 11 batile: “Nalipaapaatile abena mwandi ukuti bensha, lelo balikeene.
Bulgarian[bg]
Джулиана, която била женена 11 години, казва: „Умолявах съпруга ми да не си тръгва.
Bislama[bi]
Juliana, i mared 11 yia finis, i se: “Mi mi askem strong long man blong mi blong stap, be hem i lego mi.
Catalan[ca]
La Juliana, qui va estar casada onze anys, diu: «Li vaig suplicar al meu marit que es quedés, però em va deixar i se’n va anar amb una altra dona.
Garifuna[cab]
Juliana, únsuñein meha irumu tau maríeiñu, ariñagatu: “Ayumuraguatina lun nani weiriei lun midin lan.
Cebuano[ceb]
Si Juliana, nga minyo sulod sa 11 ka tuig, miingon: “Nagpakiluoy ko sa akong bana nga dili ko niya biyaan.
Chuukese[chk]
Juliana, emén mi fen pwúpwúlú 11 ier, a erá: “Ua tingormaú ngeni pwúlúwei we an epwe nómwotiw.
Seselwa Creole French[crs]
Juliana ki ti’n marye pour 11 an i dir: “Mon ti sipliy mon msye pour reste.
Czech[cs]
Juliana, která byla vdaná 11 let, říká: „Úpěnlivě jsem manžela prosila, aby neodcházel.
Danish[da]
Juliana, som var gift i 11 år, siger: „Jeg tiggede og bad min mand om at blive.
German[de]
Juliana, die 11 Jahre verheiratet war, erzählt: „Ich hab meinen Mann angefleht zu bleiben.
Ewe[ee]
Juliana, si woa kple srɔ̃a wonɔ anyi ƒe 11 la gblɔ be: “Meɖe kuku na srɔ̃nye be megadzo o.
Efik[efi]
Juliana emi ama ọkọdọ ndọ ke isua 11 ọdọhọ ete: “Mma n̄kpe ebe mi ubọk nte okûkpọn̄ mi.
Greek[el]
Η Τζουλιάνα, που ήταν παντρεμένη επί 11 χρόνια, λέει: «Ικέτευα τον άντρα μου να μείνει.
English[en]
Juliana, who was married for 11 years, says: “I begged my husband to stay.
Spanish[es]
Juliana, que estuvo casada once años, confiesa: “Le rogué a mi esposo que se quedara.
Estonian[et]
Juliana, kes oli abielus 11 aastat, sõnab: „Anusin meest, et ta ei jätaks mind maha.
Persian[fa]
جولیَنا که ۱۱ سال با همسر سابقش زندگی کرده بود، چنین میگوید: «به شوهرم التماس کردم که مرا ترک نکند.
Fijian[fj]
E tukuna o Juliana a 11 na yabaki nona vakawati: “Au vakamasuti watiqu me kua ni lako.
French[fr]
Juliana, qui a été mariée pendant 11 ans, raconte : « J’ai supplié mon mari de rester.
Ga[gaa]
Juliana ni hi gbãla mli afii 11 lɛ wie akɛ: “Mikpa miwu fai akɛ ekashi mi.
Gilbertese[gil]
E taku Nei Juliana are e tekateka n taanga imwini marena i nanon 11 te ririki: “I bubutiia kaainnabau bwa e na aki kitanai.
Guarani[gn]
Juliana ningo ojedivorsia vaʼekue once áño omenda haguépe.
Ngäbere[gym]
Juliana, nämene ja mäkäninte kä kwäjätä biti kwati, tä niere: “Ti muko ñaka ti tuanemetre tikwe ribeba ie.
Hebrew[he]
ג’וליאנה, שהייתה נשואה במשך 11 שנה, אומרת: ”התחננתי בפני בעלי שיישאר אתי.
Hiligaynon[hil]
Si Juliana, nga kasal sing 11 ka tuig, nagsiling: “Nagpakitluoy ako sa akon bana nga indi ako pagbiyaan.
Croatian[hr]
Juliana, koja je bila u braku 11 godina, kaže: “Doslovce sam preklinjala muža da ostane sa mnom, ali on me ipak napustio.
Haitian[ht]
Jilyana te fè 11 an marye, men sa l di: “M te sipliye mari m pou l rete avè m.
Hungarian[hu]
Hédi, aki 11 évig volt férjnél, ezt mondja: „Könyörögtem a férjemnek, hogy maradjon.
Armenian[hy]
Ջուլիանան, որը 11 տարի ամուսնացած է եղել, ասում է.
Indonesian[id]
Juliana, yang telah menikah selama 11 tahun, mengatakan, ”Saya memohon-mohon agar suami saya jangan pergi.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị a na-akpọ Juliana, bụ́ onye ya na di ya biri afọ iri na otu, sịrị: “M rịọrọ di m ka ọ ghara ịhapụ m.
Iloko[ilo]
Kuna ni Juliana a nakidiborsio kalpasan ti 11 a tawen a panagasawana: “Kiniddawko ken lakayko a dinak panawan.
Icelandic[is]
Júlía, sem var gift í 11 ár, segir: „Ég grátbað manninn minn um að yfirgefa mig ekki.
Italian[it]
Juliana, che è stata sposata per 11 anni, dice: “Supplicai mio marito di non lasciarmi.
Japanese[ja]
結婚生活を11年間送ったジュリアナは,こう述べています。「『
Georgian[ka]
ჯულიანა, რომელიც 11 წელი იყო დაქორწინებული, ამბობს: „ვემუდარებოდი ჩემს ქმარს, რომ არ წასულიყო, მაგრამ მაინც წავიდა.
Kongo[kg]
Juliana, yina makwela na yandi fwaka na nima ya bamvula 11 ke tuba nde: “Mono bondilaka bakala na mono na kuyambula mono ve.
Kikuyu[ki]
Juliana, ũrĩa waahikĩte kwa ihinda rĩa mĩaka 11, oigire ũũ: “Ndaathaithire mũthuri wakwa ndakandige.
Kuanyama[kj]
Juliana oo a li a hombolwa pa pita omido 11, okwa ti: “Onda li nda indila omushamane wange opo tuha hengafane.
Kazakh[kk]
Некеде 11 жыл тұрған Джулиана былай дейді: “Күйеуіме “мені тастап кетпеші” деп жалынған едім.
Kalaallisut[kl]
Juliana, ukiuni aqqanilinni katisimasimasoq, ima oqarpoq: “Qimaqqunanga uinnut kimigiiserpunga.
Kimbundu[kmb]
Juliana, muhatu uexile dikaza mu 11 dia mivu, uambe: “Nga diondela muadi uami phala ki tu di xise.
Korean[ko]
결혼한 지 11년 되었던 줄리아나는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Juliana wajinga mu masongola pa myaka 11, waambile’mba: “Nakebelenga’mba bamwata wami babule kunkana.
Kwangali[kwn]
Juliana, ogu va zumbire ure wonomvhura 11, kwa uyungire asi: “Ame kwa likwamberere mugara gwange a kare.
San Salvador Kongo[kwy]
Juliana, ona wazinga yo yakala diandi mu mvu 11, wavova vo: “Yadodokela nkaz’ame muna lembi kungyambula.
Kyrgyz[ky]
Жолдошу менен 11 жыл жашаган Жулиана: «Күйөөмө таштаба деп аябай жалдырагам.
Ganda[lg]
Juliana, eyali yaakamala emyaka 11 mu bufumbo agamba nti: “Nneegayirira nnyo mwami wange tuleme kugattululwa.
Lingala[ln]
Juliana, oyo libala na ye ekufaki nsima ya mbula 11, alobi boye: “Nabondelaki mobali na ngai ete atika ngai te.
Lozi[loz]
Bo Juliana, ba ne ba nyezwi ka lilimo ze 11, ba bulela kuli: “Ne ni kupile bo muunaa ka kuli ba si ke ba ni siya.
Lithuanian[lt]
Džulijana, kuri santuokoje išgyveno 11 metų, prisimena: „Maldavau vyrą, kad pasiliktų.
Luba-Katanga[lu]
Juliana, walele mu busongi myaka 11 unena amba: “Nadi zenza wami mulume twikale pamo.
Luba-Lulua[lua]
Juliana, uvua mu dibaka bidimu 11 udi wamba ne: “Mvua musengelele bayanyi bua tusombe nende.
Luvale[lue]
Juliana, uze apwile muulo hamyaka 11 ambile ngwenyi: “Ngwalembelelenga lunga lyami atwame.
Lunda[lun]
Juliana, washakamini mumaluwi hadi yaaka 11 nindi: “Namulembeleli nfumwami nami yashakami hetala.
Luo[luo]
Juliana, ma ne odak gi jaode kuom higni 11 wacho kama: “Ne asayo chwora ni kik oweya.
Huautla Mazatec[mau]
Juliana, xi tejngo nó tsakʼejnakao je xʼinle itso: “Kʼoakixinle je xʼinna nga katabʼejna.
Coatlán Mixe[mco]
Juliana, diˈibë mäjktuˈuk jëmëjt tsënääy mëdë nyaˈay, jyënaˈany: “Mëktaˈagyëts nˈanmääyë nyaˈay parëts kyaj xymyastuˈudët.
Morisyen[mfe]
Juliana, ki ti marye pandan 11 an, dir: “Mo ti sipliy mo misie pou res avek mwa.
Malagasy[mg]
Hoy i Tantely, izay efa nanambady nandritra ny 11 taona: “Nitalaho tamin’ny vadiko aho mba tsy handao ahy.
Macedonian[mk]
Џулијана, која била во брак 11 години, рекла: „Го молев маж ми да остане.
Maltese[mt]
Juliana, li kienet ilha 11- il sena miżżewġa, tgħid: “Tlabt fuq li tlabt lil żewġi biex ma jitlaqx.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သက် ၁၁ နှစ်ကြာခဲ့တဲ့ ဂျူလီယာနာက ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်မကို ထားမသွားပါနဲ့လို့ ခင်ပွန်းကို တောင်းပန်ခဲ့ပေမဲ့ ကျွန်မကို သူ ထားသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Juliana, som var gift i elleve år, sier: «Jeg tryglet mannen min om å bli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Juliana, akin 11 xiujmej katka namikej kijtoua: “Niktataujtij notakauj maj mokauani nouan.
North Ndebele[nd]
UMaMlotshwa owayeseleminyaka engu-11 etshadile uthi: “Ngancenga umkami ukuthi ahlale.
Ndonga[ng]
Juliana ngoka a li a hokanwa uule woomvula 11 ota ti: “Onda li nda pula omusamane gwandje kaatu topoke.
Niuean[niu]
Ko Juliana, ne 11 e tau he mau, ne pehē: “Ne ole au ke he taane haaku ke nofo.
Dutch[nl]
Juliana, die elf jaar getrouwd is geweest, zegt: „Ik smeekte mijn man om bij me te blijven.
South Ndebele[nr]
UJuliana, obekatjhade iminyaka eli-11 uthi: “Ngayirabhela indodakwami bona ingakhambi.
Northern Sotho[nso]
Juliana, yo a bilego lenyalong ka nywaga e 11, o re: “Ke ile ka lopa monna wa ka gore a dule.
Nyanja[ny]
Juliana, yemwe anakhala m’banja kwa zaka 11, ananena kuti: “Ndinam’chonderera mwamuna wanga kuti asachoke.
Nyaneka[nyk]
Juliana, ankho wanepua omanima 11, wati: “Naita omulume wange akale meumbo.
Nyankole[nyn]
Juliana, owaabaire ashweirwe kumara emyaka 11, naagira ati: “Nkeeshengyereza ibanyi kuguma naanye.
Nzima[nzi]
Juliana, mɔɔ gyale ɛvolɛ 11 la ka kɛ: “Memkpale me hu kyɛlɛ kɛ ɔmmakɔ.
Oromo[om]
Juuliyaanaa, isheen waggaa 11f gaaʼela keessa turte, “Abbaan manaakoo na dhiisee akka hin deemne isa kadhadheen ture.
Panjabi[pa]
ਜੂਲੀਆਨਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ 11 ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Juliana, kende tabatin 11 aña kasá, a bisa: “Mi a roga mi esposo pa e keda.
Palauan[pau]
A Juliana el mle bechiil el 11 el rak a kmo: “Ak ullengit er a bechik me di lekiei el obengkek.
Pijin[pis]
Juliana, wea divorce bihaen hem marit for 11 year hem sei: “Mi barava askem hasband bilong mi for no lusim mi.
Pohnpeian[pon]
Juliana me pwopwoud erein sounpar 11, nda: “I peki ei pwoudo en mihmi.
Portuguese[pt]
Juliana, que foi casada por 11 anos, diz: “Eu implorei para meu marido ficar.
Quechua[qu]
11 watapana casäda kashqa Julianam kënö nin: “Mana ëwakunampaqmi qowäta rogarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Julianam 11 wataña casarasqa karqa paymi nin: “Qosaytam ruegarqani ama saqewananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Julianan 11 wataña divorciasqa kashan, paymi willakun: “Qosayta rogarqani mana ripunanpaq.
Rundi[rn]
Umukenyezi yitwa Juliana yamaze imyaka 11 yubatse, avuga ati: “Naringinze umugabo wanje ngo ntagende.
Ruund[rnd]
Juliana, wasala mivu 11 mu uruw, ulondin anch: “Namwilembila nfumwam chakwel ashakama.
Romanian[ro]
Juliana, care a fost căsătorită 11 ani, a spus: „L-am implorat pe soţul meu să rămână cu mine.
Russian[ru]
Юлиана, которая была замужем 11 лет, говорит: «Я умоляла мужа остаться, но он все же ушел.
Kinyarwanda[rw]
Juliana wari umaze imyaka 11 ashatse, yaravuze ati “ninginze umugabo wanjye ngo twe gutana.
Sena[seh]
Juliana, wakuti akhali na pyaka 11 pyakumanga banja, alonga: “Ndadembetera mamunanga toera apitirize kukhala na ine.
Sango[sg]
Juliana, so asara mariage a sara ngu 11 kozo na divorce ti lo, atene: “Mbi hara yanga na koli ti mbi ti ngbâ me kue gbä.
Sinhala[si]
“මාව දාලා යන්න එපා කියලා කොච්චර කිව්වත් මහත්තයා මාව දාලා ගියා.
Slovak[sk]
Juliana, ktorá bola vydatá 11 rokov, hovorí: „Prosila som manžela, aby zostal.
Slovenian[sl]
Julijana, ki je bila poročena 11 let, pravi: »Moža sem rotila, naj ostane.
Samoan[sm]
Na faapea mai Iulia o lē sa faaipoipo mo le 11 tausaga: “Na ou augani i loʻu toʻalua e aua neʻi alu.
Shona[sn]
Juliana, uyo akanga akaroorwa kwemakore 11 anoti: “Ndakateterera murume wangu kuti asaenda.
Songe[sop]
Juliana, abaabadi beebakile takudi bipwa 11 amba bino shi: “Naadi nasendeela mulume ande bwashi tatutshibanga dibaka.
Albanian[sq]
Xhuliana, e cila kishte 11 vjet e martuar, thotë: «Iu përgjërova burrit të qëndronte.
Serbian[sr]
Džulijana, koja je bila u braku 11 godina, kaže: „Preklinjala sam svog muža da ostane.
Sranan Tongo[srn]
Juliana, di ben trow erfu yari langa, e taki: „Mi begi mi masra fu tan na mi.
Swati[ss]
Juliana, labesaneminyaka lengu-11 ashadile, utsi: “Ngayincenga indvodza yami kutsi ingangishiyi.
Southern Sotho[st]
Juliana, ea neng a nyetsoe ka lilemo tse 11, o re: “Ke ile ka rapela monna oa ka hore a se ke a tsamaea.
Swedish[sv]
Juliana, som var gift i 11 år, säger: ”Jag bönade och bad min man att stanna.
Swahili[sw]
Juliana, ambaye aliishi katika ndoa kwa miaka 11 anasema: “Nilimsihi mume wangu asiniache.
Congo Swahili[swc]
Juliana, ambaye alikuwa amefunga ndoa kwa miaka 11, anasema hivi: “Nilimubembeleza bwana yangu abaki na mimi.
Thai[th]
จูเลียนา ซึ่ง แต่งงาน มา 11 ปี บอก ว่า “ฉัน ขอร้อง สามี ว่า อย่า ทิ้ง ฉัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳር 11 ዓመት ዝገበረት ጁልያና፡ “ንበዓል ቤተይ ምሳይ ኪነብር ለሚነዮ እየ።
Tagalog[tl]
Si Juliana na 11 taon nang kasal ay nagsabi: “Nagmakaawa ako sa aking asawa na huwag akong iwan.
Tetela[tll]
Juliana lakasale ɛnɔnyi 11 lo diwala, mbutaka ate: “Lakasɛngasɛnga omɛmi diaha sho ndjaka diwala.
Tswana[tn]
Juliana, yo o neng a nyetswe dingwaga di le 11 a re: “Ke ne ka rapela monna wa me gore a se ka a tsamaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Juliana yo wanguja ndi murumu waki kwa vyaka 11 wangukamba kuti: “Ndingupempha murumu wangu kuti wangandipatanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juliana, ibakakwetwe kwamyaka iili 11 baamba kuti: “Ndakamukombelezya mulumaangu kuti tutalekani.
Papantla Totonac[top]
Juliana, tiku akgkawitu kata xtamakgaxtokgnit wan: «Ktasaskinilh kinchixku pi ni xkimakgxtakgli.
Tok Pisin[tpi]
Juliana, husat i marit inap 11-pela yia, i tok: “Mi wok long askim man bilong mi planti taim long mipela i no ken divos.
Turkish[tr]
11 yıl evli kalan Yasemin şöyle diyor: “Kocama beni bırakmaması için yalvardım.
Tsonga[ts]
Juliana loyi a ri ni malembe ya 11 a tekiwile u ri: “Ndzi kombele nuna wa mina leswaku a nga fambi.
Tswa[tsc]
Juliana, a nga hi ni 11 wa malembe na a chadile, i ngalo: “Nzi zamile ku khongotela nuna wa mina lezaku a tshama.
Tatar[tt]
11 ел кияүдә булган Юлиана болай ди: «Мин иремне үзем белән калырга күндереп караган идем.
Tumbuka[tum]
Juliyana uyo wakakhala mu nthengwa kwa vyaka 11, wakati: “Nkhamuŵeyelera mfumu wane kuti waleke kufumapo.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Juliana, telā ne avaga mō tausaga e 11, penei: “Ne fakamolemole malosi atu au ki taku avaga ke se fano.
Twi[tw]
Juliana a ɔne ne kunu tenaa mfe 11 no ka sɛ: “Mepaa me kunu kyɛw sɛ mma onnnyaa me.
Tzotzil[tzo]
Ti buluchib xaʼox jabil snupunel li Julianae xi chale: «Laj kalbe ti akʼo mu xbat li jmalale, pe kʼalal batem xaʼox ta naklej xchiʼuk yan antse li-ilin tajek ta stojolalik».
Umbundu[umb]
Ukãi umue londuko Juliana okuti tunde eci va kuela papita 11 kanyamo, wa popia hati: “Nda pinga kulume wange oco tu amameko oku kala pamosi.
Venda[ve]
Juliana we a vha o vhingwa lwa miṅwaha ya 11 o ri: “Ndo luvheledza munna wanga uri a si ṱuwe.
Vietnamese[vi]
Chị Juliana, kết hôn 11 năm, cho biết: “Tôi nài xin chồng ở lại.
Makhuwa[vmw]
Juliana, yoowo aatheliwe mwa iyaakha 11, onihimya so: “Miyo kaahaaxonttela aiyaka wira ahikihiye.
Wolaytta[wal]
Aqo deˈuwan 11 layttaa issippe deˈida Juliyaana hagaadan gaasu: “Ta azinay aggidi beennaadan a woossaas.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Juliana, ʼae neʼe nofo ʼohoana lolotoga taʼu ʼe 11: “Neʼe au kole ki toku ʼohoana ke ʼaua naʼa alu.
Xhosa[xh]
UJuliana owayetshate kangangeminyaka eyi-11, uthi: “Ndamcenga umyeni wam ukuba angandishiyi.
Yapese[yap]
Juliana, ni ir be’ ni ke gaman 11 e duw ni ke un ko mabgol e yog ni gaar: “Kug wenig ngak e pumoon rog ni nge par.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Juliana, tó lo ọdún mọ́kànlá [11] nílé ọkọ sọ pé: “Mo bẹ ọkọ mi pé kó má kọ̀ mí sílẹ̀, àmọ́ ó kọ̀ mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Juliana, ti gunaa ni gulezané xheelaʼ once iza, guníʼ: «Dede biinaʼ lu xheelaʼ ora gunabaʼ laa cadi gusaana naa.
Chinese[zh]
朱丽安娜结婚11年后离了婚,她说:“我求丈夫不要离开我,但他还是走了。
Zulu[zu]
UJuliana, owayeseneminyaka engu-11 eshadile, uthi: “Ngamncenga umyeni wami ukuba ahlale.