Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ghɩ-ee lɛ àmɛnshiwu lɛ gha yɛsɛ.
Abui[abz]
Teifaheng ya fil habek mu hasalah.
Acoli[ach]
Neko nek ki onyo ic gubedo jami maraco.
Adangme[ada]
Nɔmlɔ gbemi kɛ hɔ jemi hí.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛwuwu koɖo efukɔkɔ denyɔ o.
Alur[alz]
Nego nek man wodho ic tie rac.
Amharic[am]
ሰው መግደልና ፅንስ ማስወረድ ኃጢአት ነው።
Arabic[ar]
اَلْقَتْلُ وَٱلْإِجْهَاضُ أَمْرَانِ خَاطِئَانِ.
Attié[ati]
Tsakun e -pigba -man, -e ˈˈlëdzhën.
Azerbaijani[az]
Adam öldürmək və abort etmək günahdır.
Basaa[bas]
Manola ni lisôh mém bi yé béba.
Batak Toba[bbc]
Sala do mambunu dohot manggugurhon.
Bemba[bem]
Ukwipaya no kuponya ifumo fyalibipa.
Biak[bhw]
Mamun ma aborsi iso roi ḇesasar rirya.
Bislama[bi]
I rong blong kilim man i ded mo kilim pikinini long bel.
Gagnoa Bété[btg]
ˈKulɩbhälɩbhʋ -ɲɛ ɲɩkplokwë a -mäsɛsʋ ˈsɔ, ˈɲiɲlolii ˈkädɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
Dousa do mamunuh atap manggugurhon.
Batak Karo[btx]
Munuh ras nggugurken kandungen salah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mewôé me bôt, a mvaan abume bi ne mbia be mam.
Belize Kriol English[bzj]
Merda an aboarshan rang.
Chavacano[cbk]
Gendeh justo el matanza y el aborcion.
Chopi[cce]
Kudaya ni dola txirumbu ti bihile.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatay ug aborsiyon daotan.
Chuwabu[chw]
Jabure ompa muttu obe orayila yari.
Chokwe[cjk]
Kushiha ni kuchiza ufumba chili chipi.
Hakha Chin[cnh]
Lainawn le nauhrawh cu a palh.
Seselwa Creole French[crs]
Mert ek lavortman i mal.
Tedim Chin[ctd]
Mi thahna le nau bawlsiatna pen khial hi.
Chol[ctu]
Mulilʌch cheʼ miʼ tsʌnsʌntel quixtañu yicʼot i chocol jiñi alʌl.
Welsh[cy]
Mae llofruddio ac erthylu yn ddrwg.
Danish[da]
Mord og provokeret abort er forkert.
German[de]
Wir lehnen Abtreibung und Mord ab.
Dehu[dhv]
Ka ngazo la ihumuth memine la thi upune.
East Damar[dmr]
ǃGams tsî ǀgôa āǁnâs tsîn ge a tsū.
Dan[dnj]
Mɛn zë -sü waa ˈgwü -bho ö -bha -sü -wo ˈyaa-.
Kadazan Dusun[dtp]
Mamatai om mongidu’d tanak id ponontianon nopo nga kasala.
Duala[dua]
Ebwan na kwese̱ la deme̱ be bobe.
Jula[dyu]
Mɔgɔfaga ni kɔnɔtiɲɛ ye koo jugu ye.
Ewe[ee]
Amewuwu kple fuɖeɖe menyo o.
Efik[efi]
Uwotowo ye usion̄o idịbi ẹdi idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ο φόνος και η έκτρωση είναι κάτι το εσφαλμένο.
English[en]
Murder and abortion are wrong.
Spanish[es]
Matar a alguien y abortar son pecados.
Estonian[et]
Tapmine ja abordi tegemine on vale.
Fanti[fat]
Ewudzi na nyinsen-tugu muo.
Finnish[fi]
On väärin murhata tai tehdä abortti.
Fijian[fj]
E cala na laba kei na vakalutu.
Fon[fon]
Mɛhuhu kpo xoɖiɖe kpo nyla.
French[fr]
Le meurtre et l’avortement sont des choses mauvaises.
Irish[ga]
Tá dúnmharú agus ginmhilleadh mícheart.
Ga[gaa]
Gbɔmɔgbee kɛ hɔkpɔmɔ ehiii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Tchouyé moun é avòté, sé dé biten ki mové.
Guianese Creole French[gcr]
Tchwé moun ké jité timoun a bagaj ki mové.
Gilbertese[gil]
E bure te tiriaomata ao kabwakaan te teei ae tuai ni bungiaki.
Guarani[gn]
Ndovaléi japorojuka ni jaityka mitã.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oporoyuka vae jare kuña imembɨ okua vae ikaviäko.
Gun[guw]
Nuylankan wẹ hlọnhuhu po hòdide po yin.
Wè Southern[gxx]
ˈˈKudhbhaa- -e ˈˈkwlibhozaa- -nɩɛn- dhɩsaɩn-.
Hausa[ha]
Kisa da zub da ciki bai dace ba.
Hindi[hi]
किसी की हत्या करना और गर्भपात करना गलत है।
Hunsrik[hrx]
Anere um pringe un xwangerxaft aptraype is ferkheert.
Haitian[ht]
Zak asasinay ak jete pitit se bagay ki mal.
Hungarian[hu]
A gyilkosság és az abortusz helytelen.
Armenian[hy]
Չպետք է մարդ սպանենք եւ աբորտ անենք։
Western Armenian[hyw]
Մարդ մեռցնելը եւ վիժում ընելը սխալ են։
Herero[hz]
Okuzepa nokuriiparekisira owina oviṋa ovivi.
Iban[iba]
Munuh orang sereta bebuai anak nya salah.
Indonesian[id]
Allah tidak mau kita membunuh dan melakukan aborsi.
Igbo[ig]
Igbu ọchụ na ite ime bụ ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Dakes ti panangpapatay ken aborsion.
Italian[it]
È sbagliato commettere omicidio e abortire.
Javanese[jv]
Matèni lan nggugurké bakal bayi kuwi salah.
Kachin[kac]
Masha sat ai hte ma shabrai ai gaw shut ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kʋʋ nɛ hosi lɩzʋʋ pɛfɛyɩ ɖeu.
Kabuverdianu[kea]
Nu ka debe mata algen nen tra mininu.
Kongo[kg]
Kufwa muntu mpi kubasisa divumu kele mbi.
Kikuyu[ki]
Kũũraga na kũruta nda nĩ ũũru.
Kuanyama[kj]
Osha puka okudipaa nokulikufa edimo.
Kazakh[kk]
Кісі өлтіру мен іштегі баланы алдыртып тастау — ауыр күнә.
Khmer[km]
ឃាតកម្ម និង ការ ពន្លូត កូន គឺ ជា អំពើ ខុស ឆ្គង។
Kimbundu[kmb]
Kituxi o kujibha ni kukatula mona mu divumu.
Kannada[kn]
ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಭ್ರೂಣಹತ್ಯೆ ತಪ್ಪು.
Korean[ko]
살인과 낙태를 해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Eritha n’er’iha mw’obukule ni kibi.
Kaonde[kqn]
Kwipayañana ne kufumya jiimi kwatama.
Southern Kisi[kss]
Diyɔɔ a foli tɛɛmbaa wɔu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤသံပှၤဂၤ ဒီးတၢ်မၤဟးဂီၤဟုးန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢ အကမၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kuştin û kurtaj xerab in.
Kwangali[kwn]
Epuko kudipaga nokuligusa ezimo.
San Salvador Kongo[kwy]
O vonda yo katula e vumu diambu diambi.
Kyrgyz[ky]
Киши өлтүрүү жана бойдон алдыруу — күнөө.
Lamba[lam]
Ukwipaya ne kupulumusha ipafu ku mushikila kubipile.
Ganda[lg]
Kikyamu okutta n’okuggyamu embuto.
Lingala[ln]
Koboma moto mpe kosopa zemi ezali mabe.
Lozi[loz]
Kubulaya batu babañwi ni kusulula mba hakusika luka.
Lithuanian[lt]
Žudyti ir daryti abortą yra nuodėmė.
Luba-Katanga[lu]
Kwipayañana ne kupulumuna dīmi i kubi.
Luba-Lulua[lua]
Kushipangana ne kutula mafu nkubi.
Luvale[lue]
Chapwa chakuhenga kujiha mutu nakufumisa lijimo.
Lunda[lun]
Kujaha muntu nikufumisha ivumu kwatama.
Luo[luo]
Nek gi golo ich gin richo.
Morisyen[mfe]
Krim ek lavortman se bann move kitsoz.
Malagasy[mg]
Aza mamono olona na manala zaza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukukoma nu kuponya inda kwaipa.
Malayalam[ml]
കൊലപാതകവും ഗർഭച്ഛി ദ്ര വും തെറ്റാണ്.
Mongolian[mn]
Хүний амь хөнөөх, үр хөндүүлэх ёсгүй.
Mòoré[mos]
Nin-kʋʋr ne pʋg-yiisg fãa yaa wẽnga.
Marathi[mr]
हत्या आणि गर्भपात करणं चुकीचं आहे.
Malay[ms]
Pembunuhan dan pengguguran anak adalah salah.
Maltese[mt]
Il- qtil u l- abort huma ħżiena.
Norwegian[nb]
Det er galt å drepe noen og å ta abort.
Nyemba[nba]
Ku tsiha na ku tundisa lizimo via pua vupi
North Ndebele[nd]
Ukubulala lokukhipha isisu akuqondanga.
Ndau[ndc]
Kuuraya no kubvisa mimba zvakashata.
Nepali[ne]
हत्या गर्नु र गर्भपतन गर्नु गलत हो।
Nengone[nen]
Tho kore ci atangoni ngome ne ci the tubun.
Ndonga[ng]
Osha puka okudhipaga omuntu nokuli nokanona hoka inaaka valwa.
Lomwe[ngl]
Wiipha ni oyeeha erukulu ichu soonanara.
Nias[nia]
Fasala wangeʼe ba fondru-ndrugö ono ba dalu.
Ngaju[nij]
Mampatei uluh tuntang aborsi te sala.
Dutch[nl]
Moord en abortus zijn verkeerd.
South Ndebele[nr]
Ukubulala nokurhulula umbungu kusisono.
Northern Sotho[nso]
Go bolaya le go ntšha mpa go fošagetše.
Navajo[nv]
Diné diyoolyéełgo, índa awééʼ atsą́ haalʼeełgi doo álʼı̨́į da.
Nyanja[ny]
Kupha munthu komanso kuchotsa mimba ndi tchimo.
Nyaneka[nyk]
Okuiipaa nokupolapo eimo tyapenga.
Nyankole[nyn]
Okwita n’okwihamu enda ni bibi.
Nyungwe[nyu]
N’kuphonya kupha munthu na kutaya mimba.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukughogha nukusosya ulwanda konanga.
Nzima[nzi]
Sonla ɛhunlɛ nee ɛkolɛyelɛ le ɛtane.
Khana[ogo]
Fɛ nɛɛ le lɛa-bu-loo bee piya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uruemru re kpe ohworho ọrhẹ evwan ẹkpanren e sọre.
Oromo[om]
Ajjeechaa fi ulfa baasuun dogoggora dha.
Pangasinan[pag]
Say panagpatey tan aborsion o panagpaekal et mauges.
Nigerian Pidgin[pcm]
To kill person and to comot belle no good at all.
Polish[pl]
Morderstwo i aborcja są czymś złym.
Punjabi[pnb]
قتل کرنا تے بچہ ضائع کراؤنا غلط اے۔
Pohnpeian[pon]
E sapwung en kemehla aramas oh kauwehla liseian.
Portuguese[pt]
Não devemos assassinar nem fazer aborto.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pillátap huanchiyta, y munas malograyta uchas cancu.
Cusco Quechua[quz]
Wañuchiypas abortaypas juchan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañuchina, abortanaca juchami can.
Rundi[rn]
Kwica no gukorora inda ni bibi.
Ruund[rnd]
Chiyipin kujipan ni kudiosh madikaj.
Romanian[ro]
Crima și avortul sunt greșite.
Russian[ru]
Убийство и аборт — это зло.
Kinyarwanda[rw]
Kwica no gukuramo inda ni icyaha.
Sena[seh]
Kupha munthu na kutaya mimba ndi pyakuipa.
Sango[sg]
Fango zo nga na tukungo ngo ayeke sioni.
Sinhala[si]
මිනී මරන එක, ගබ්සා කරන එක වැරදියි.
Sidamo[sid]
Manna shaanna godowi gato huna cubboho.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mety ty mamono olo noho ty manafaky anaky.
Samoan[sm]
E sesē le fasioti tagata ma le faapaʻū tama.
Shona[sn]
Kuuraya uye kubvisa pamuviri kwakaipa.
Songe[sop]
Kwipayishena na kukatusha eyimi kwi bubi.
Sranan Tongo[srn]
A no bun fu kiri sma èn fu puru bere.
Swati[ss]
Kubi kubulala nekukhipha sisu.
Southern Sotho[st]
Ho bolaea le ho ntša mpa ho fosahetse.
Sundanese[su]
Maéhan jeung ngagugurkeun kandungan téh salah.
Swedish[sv]
Det är inte rätt att mörda eller att göra abort.
Swahili[sw]
Ni kosa kuua na kutoa mimba.
Congo Swahili[swc]
Kuua na kutosha mimba ni mubaya.
Sangir[sxn]
Měmate dingangu měngondol᷊ẹ̌ anạ ene nẹ̌sal᷊a.
Tamil[ta]
கொலை செய்வதும் கருக்கலைப்பு செய்வதும் தவறு.
Tetun Dili[tdt]
Oho ema no halo abortu ho neon mak sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Raty ty mamono ndaty naho ty magnafake ajaja.
Tajik[tg]
Одамкушӣ ва аборт гуноҳ аст.
Thai[th]
การ ฆ่า คน และ การ ทํา แท้ง เป็น สิ่ง ที่ ผิด
Tigrinya[ti]
ሰብ ምቕታልን ምንጻል ጥንስን ጌጋ እዩ።
Tiv[tiv]
Iwoo-or kua iyav mbu vihin sha apera cii ka kwaghbo.
Tagalog[tl]
Mali ang pagpatay at aborsiyon.
Tetela[tll]
Ndjaka onto kana ntondja diemi ekɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go bolaya motho le go senya mpa go phoso.
Tongan[to]
‘Oku hala ‘a e fakapoó mo e fakatōtamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kubaya munthu ndipuso kutuza nthumbu nkhunanga.
Gitonga[toh]
Gu songa ni gu pola mimba si vivbide.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujaya alimwi akugusya da ncibi.
Turkish[tr]
İnsan öldürmek ve çocuk aldırmak yanlıştır.
Tsonga[ts]
Ku dlaya ni ku susa khwiri swi bihile.
Tswa[tsc]
A ku daya ni ku bhoxa nyimba zi bihile.
Tatar[tt]
Үтерү һәм аборт — гөнаһ.
Tooro[ttj]
Okwita n’okwihamu enda kibi.
Tumbuka[tum]
Kukoma munthu na kufumiska nthumbo ni viheni.
Tuvalu[tvl]
A te tatino mo te faka‵tōga o pepe e ma‵sei.
Tahitian[ty]
Mea ino ia haapohe i te taata e ia haamarua i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Вбивство та аборт — це зло.
Umbundu[umb]
Ka ca sungulukile oku ponda omunu kuenda oku pulumula.
Urdu[ur]
قتل کرنا اور بچہ گِرانا غلط ہے۔
Urhobo[urh]
Ozighẹ-ẹdẹ vẹ evun-ẹkparọn chọre.
Venetian[vec]
El assassinato e el aborto i ze sbaliadi.
Vietnamese[vi]
Giết người và phá thai là sai.
Makhuwa[vmw]
Wiiva ni okumiha erukulu ti wootakhala.
Wolaytta[wal]
Woriyoogeenne shahaara kesissiyoogee iitaba.
Cameroon Pidgin[wes]
For kill and for move bele na bad thing.
Wallisian[wls]
ʼE kovi te faifakapo pea mo te fakato fatu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj nʼoelh ilan elh wet ilan lhamhi lhos hope nʼochʼisukyaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy mety mamono olo ndreky man̈adoso tsaiky.
Liberia Kpelle[xpe]
Núu paa da koo karaa díkaa a sɔnyɔ̂ŋ.
Yao[yao]
Kuwulaga mundu soni kwasa citumbo yili yakulemweceka.
Yombe[yom]
Kuvonda ayi kubotula bwemba disumu.
Cantonese[yue]
唔应该杀人或者堕胎。
Zande[zne]
Imo boro na bagude vuse yo nga gbegberẽpai.
Zulu[zu]
Akulungile ukubulala nokukhipha isisu.