Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше светъл лъч на разум в море от наивност и варвания в магическото.
Czech[cs]
Byl záblesk rozumného světla v moři důvěřivosti a kouzelných myšlenek.
German[de]
Er war ein helles Licht der Vernunft in einem Meer von Leichtgläubigkeit und magischen Denkens.
Greek[el]
Ένα φωτεινό φως λογικής σε μια θάλασσα ευπιστίας και μαγικής σκέψης.
English[en]
He was a bright light of reason in a sea of gullibility and magical thought.
Spanish[es]
Era la luz de la razón en un mar de candidez y pensamiento mágico.
French[fr]
La lumière de la raison dans une mer de crédulité et de magie.
Hebrew[he]
הוא היה מגדלור של היגיון בים של פתיים וחשיבה קסומה.
Croatian[hr]
On je svijetla svjetlo razuma na moru lakovjernosti i čarobne misli.
Hungarian[hu]
Az értelem élénk fénye volt a hiszékenység és babona tengerében.
Italian[it]
Era una luce intensa di ragione in un mare di credulita'e pensiero magico.
Norwegian[nb]
Han var et fyrtårn av forstand i et hav av naivitet og magiske tanker.
Dutch[nl]
Een helder licht van rede in een zee van goedgelovigheid en magisch denken.
Polish[pl]
Był światełkiem rozsądku na morzu łatwowierności i myślenia magicznego.
Portuguese[pt]
Uma luz da razão num mar de ingenuidade e pensamentos mágicos.
Russian[ru]
Он был светочем рассудка в темном царстве легковерия и магического мышления.
Slovenian[sl]
Bil je glas razuma v morju naivnosti in magične misli.
Swedish[sv]
Han var ett ljus av förstånd i ett hav av godtrogenhet och magisk tro.
Turkish[tr]
Avanaklık ve büyülü düşünce denizinde mantığın parlak ışığıydı.