Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Проповядваме за Христа“ със сигурност се отнася към мисионерската работа на пълновременните мисионери и членовете, но също така включва онова, което правим в службите за богослужение, класовете на Неделното училище и останалите подобни случаи, когато Той е центъра на изучаване и преподаване.
Czech[cs]
Slova ‚kážeme o Kristu‘ se zcela jistě vztahují na práci misionářů na plný úvazek i na misionářskou práci členů, ale také to zahrnuje to, co děláme na našich shromážděních, ve třídách Nedělní školy a při podobných příležitostech, kdy se o Něm učíme.
Danish[da]
›Vi prædiker om Kristus‹ henviser bestemt til fuldtids- og medlemsmissionering, men omfatter også det, som vi foretager os ved vore kirkemøder, i søndagsskoleklasser og ved lignende sammenkomster, hvor han er genstand for studium og forkyndelse.
German[de]
‚Wir predigen von Christus‘ hat sicherlich mit der Missionsarbeit der Vollzeitmissionare und Mitglieder zu tun, schließt jedoch auch all das ein, was wir in unseren Gottesdiensten, Sonntagsschulklassen und dergleichen tun, wo Jesus Christus im Mittelpunkt des Lehrens und Lernens steht.
English[en]
“‘We preach of Christ’ certainly has reference to full-time and member missionary work but also includes what we do in worship services, Sunday School classes, and similar settings where He is the subject of study and instruction.
Spanish[es]
“‘Predicamos de Cristo’ hace referencia indudablemente a la obra misional de los misioneros de tiempo completo, así como la de los miembros, pero también incluye lo que hacemos en nuestros servicios de adoración, en las clases de la Escuela Dominical y en otros ambientes similares en los cuales Él es el tema de estudio e instrucción.
Estonian[et]
„Me jutlustame Kristusest” viitab kohe kindlasti põhimisjonäride ja liikmete misjonitööle, kuid selle alla käib ka see, mida me teeme jumalateenistustel, Pühapäevakooli klassides ja sarnastes oludes, kus Tema on õppe- ja uurimisteemaks.
Finnish[fi]
’Me saarnaamme Kristuksesta’ viittaa varmasti kokoaikaiseen ja jäsenlähetystyöhön, mutta siihen sisältyy myös se, mitä me teemme jumalanpalveluksissa, pyhäkoululuokissa ja vastaavissa tilanteissa, joissa Hän on tutkimisemme ja opetuksemme aiheena.
French[fr]
« ‘Nous prêchons le Christ’ désigne certainement l’œuvre missionnaire à plein-temps et celle faite par les membres, mais cela inclut aussi ce que nous faisons pendant nos réunions de culte, nos classes d’École du Dimanche, et dans les situations de ce genre où il est l’objet de notre étude et de notre enseignement.
Croatian[hr]
‘Propovijedamo o Kristu’ zasigurno se odnosi na cjelodnevno misionarsko djelo i misionarsko djelo članova, no isto uključuje ono što činimo tijekom bogoslužja, satova Nedjeljne škole i sličnih okruženja u kojima je on predmet našeg proučavanja i poduka.
Hungarian[hu]
A »Krisztusról prédikálunk« kifejezés természetesen vonatkozik a teljes idejű és az egyháztag misszionáriusi munkára, de magában foglalja mindazt is, amit az istentiszteleten, a vasárnapi iskolai osztályokban és az ehhez hasonló környezetekben teszünk, ahol Róla tanulunk és oktatunk.
Indonesian[id]
“‘Kita berkhotbah tentang Kristus’ tentunya memiliki rujukan pada pekerjaan misionaris penuh waktu dan anggota tetapi juga mencakup apa yang kita lakukan dalam kebaktian peribadatan, kelas-kelas Sekolah Minggu, dan suasana serupa di mana Dia adalah subjek dari pembelajaran dan pengajaran.
Italian[it]
‘Predichiamo il Cristo’ certamente si riferisce al lavoro dei missionari a tempo pieno e dei membri missionari, ma include anche ciò che facciamo nei servizi di culto, nelle lezioni della Scuola Domenicale e in situazioni simili, dove Egli è l’oggetto di studio.
Japanese[ja]
『キリストのことを説教し』という言葉は,もちろん専任宣教師または教会員による伝道活動のことを指しますが,キリストのことを学び教える場である礼拝行事や日曜学校のクラスでの行動にも当てはまります。
Korean[ko]
‘우리[가] 그리스도에 대하여 가르[침]’은 분명 전임 및 회원 선교 사업과 관련이 있지만, 그것은 예배 모임이나 주일학교, 또는 그분이 배움과 가르침의 주제가 되는 이와 비슷한 경우에 우리가 하는 행위와도 관련이 있습니다.
Lithuanian[lt]
„Mes pamokslaujame apie Kristų“ – neabejotinai nurodo į nuolatinių misionierių bei narių atliekamą misionierišką darbą, tačiau tai apima ir tai, ką veikiame per pamaldas, Sekmadieninės mokyklos pamokose ir panašiose vietose, kur apie Jį studijuojama ir mokoma.
Latvian[lv]
„Mēs sludinām par Kristu” neapšaubāmi norāda uz pilnlaika un Baznīcas locekļu misionāru darbu, taču tas ietver arī to, ko mēs darām dievkalpojumos, Svētdienas skolas stundās un līdzīgos pasākumos, kuros studējam un gūstam norādījumus par Viņu.
Malagasy[mg]
“Ny hoe ‘mitory an’i Kristy isika’ dia azo antoka fa miresaka momba ny asa fitoriana amin’ny fotoana feno sy ny asa fitoriana ataon’ny mpikambana nefa tafiditra amin’izany ihany koa ireo zavatra ataontsika mandritra ny fanompoam-pivavahana sy ny kilasin’ny Sekoly Alahady ary ny sehatra toy izany hafa izay handalinana sy hianarana momba Azy.
Mongolian[mn]
“‘Бид Христийн талаар номлодог’ гэдэг нь бүрэн цагийн болон гишүүний номлолын ажлыг хэлж байгаа ч, үүнд бидний мөргөлийн үйлчлэл, ням гаргийн ангиуд болон Түүний талаар зааж, сургадаг, ижил төстэй орчинд явагддаг бидний бүх үйл ажиллагаа ордог юм.
Norwegian[nb]
‘Vi forkynner om Kristus’ viser utvilsomt til heltids- og medlemsmisjonær-arbeidet, men innbefatter også det vi gjør i våre gudstjenester, Søndagsskole-klasser og lignende sammenhenger der han er emnet for studium og undervisning.
Dutch[nl]
‘“Wij prediken Christus” houdt zeker verband met zendingswerk, zowel van de voltijdzendeling als het lid, maar sluit ook ons onderwijs in, in de eredienst, de zondagsschool en soortgelijke gelegenheden, waar Hij het onderwerp van onze studie en instructie is.
Polish[pl]
Słowa: ‘Prorokujemy o Chrystusie’ z pewnością dotyczą pracy misjonarskiej na pełen etat i tej wykonywanej przez członków, lecz obejmują również to, co robimy podczas spotkań kościelnych, Szkoły Niedzielnej i przy innych podobnych okazjach, kiedy On jest obiektem studiów i nauki.
Portuguese[pt]
‘Pregamos a Cristo’ certamente faz referência ao trabalho missionário de tempo integral e ao de membro missionário, mas também inclui o que fazemos nas reuniões de adoração, aulas da Escola Dominical e encontros similares onde Ele é o objeto de estudo e instrução.
Romanian[ro]
«Predicăm despre Hristos» are cu siguranţă legătură cu munca misionară cu timp deplin sau cu munca misionară făcută de membri, dar şi cu ceea ce facem în timpul adunărilor de preaslăvire, în timpul orelor de la Şcoala de duminica şi în situaţii similare în care El este subiectul studiului şi al instruirii.
Russian[ru]
Слова ‘Мы проповедуем Христа’, безусловно, относятся к миссионерской работе как миссионеров полного дня, так и прихожан, но также указывают и на все то, что мы делаем во время Богослужений, на занятиях Воскресной школы и на других собраниях, где обсуждаются и изучаются Его жизнь и учения.
Samoan[sm]
“‘Ua matou talai atu Keriso’ e faatatau tonu ia i latou o loo galulue faamisiona mo le taimi atoa, ae e aofia ai foi mea o loo tatou fai i a tatou sauniga tapuai, vasega o le Aoga Sa, atoa ma soo se nofoaga faapea, o loo avea ai o Ia ma mataupu autu i suesuega ma aoaoga.
Swedish[sv]
’Vi predikar om Kristus’ har förstås att göra med heltids- och medlemsmissionärsarbete men också med vad vi gör på våra möten, söndagsskoleklasser och liknande situationer då han är ämnet för studium och undervisning.
Tongan[to]
“Ko e mo’oni ’oku ’uhinga ’a e ’’oku tau malanga ’aki ’a Kalaisí’ ki he ngāue fakafaifekau taimi kakató mo e ngāue fakafaifekau ’a e mēmipá, ka ’oku toe kau foki ai mo ia ’oku tau fakahoko ’i he taimi lotú, ngaahi kalasi Lautohi Faka-Sāpaté, mo e ngaahi fakataha’anga tatau mo ia ’oku fakatefito ai e ako mo e faiakó ’iate Iá.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, що слова “ми проповідуємо Христа” стосуються місіонерів повного дня і місіонерської роботи членів Церкви, але також сюди відноситься й те, що ми робимо під час богослужінь, уроків недільної школи та в інших подібних ситуаціях, де Він є темою навчання й настанов.