Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на топли и слънчеви лета благоприятства операциите по събиране на реколтата и, в съчетание с типичните за района на Ferrara влажни условия, позволява постепенно и бавно изсушаване на „Aglio di Voghiera“.
Czech[cs]
Horká a slunečná léta přispívají k činnostem spojeným se sklizní a spolu s vlhkostními podmínkami typickými pro oblast v provincii Ferrara umožňují, aby česnek Aglio di Voghiera schnul pomalu a postupně.
Danish[da]
De varme og solrige somre er gunstige for høsten, og kombineret med de fugtige forhold, der er typiske for Ferrara-området, foregår tørringen af »Aglio di Voghiera« gradvis og langsomt.
German[de]
Warme und sonnenreiche Sommer begünstigen die Erntearbeiten, und zusammen mit den für die Ferrareser Gegend typischen Feuchtigkeitsbedingungen ermöglichen sie ein allmähliches und langsames Trocknen des „Aglio di Voghiera“.
Greek[el]
Τα θερμά και ηλιόλουστα καλοκαίρια ευνοούν τις εργασίες συγκομιδής και, σε συνδυασμό με τις συνθήκες υγρασίας που είναι τυπικές της περιοχής της Φερράρα, επιτρέπουν την σταδιακή και αργή ξήρανση του «Aglio di Voghiera».
English[en]
The hot, sunny summers the area enjoys favour harvesting operations and, in combinations with the humidity conditions typical of the Ferrara area, allows ‘Aglio di Voghiera’ to be dried in a slow and gradual fashion.
Spanish[es]
La presencia de veranos calurosos y soleados favorece las operaciones de recolección y, combinada con las condiciones húmedas típicas de la zona de Ferrara, permite una desecación lenta y gradual del «Aglio di Voghiera».
Estonian[et]
Saagikoristust soodustavad palavad ja päikesepaistelised suved, mis koos Ferrara piirkonnale tüüpiliste niiskustingimustega aitavad „Aglio di Voghiera” küüslauku kuivatada aeglaselt ja järk-järgult.
Finnish[fi]
Kuumat ja aurinkoiset kesät suosivat korjuuta, ja Ferraran alueen tyypillisiin kosteusoloihin yhdistettyinä ne mahdollistavat Aglio di Voghieran vähittäisen ja hitaan kuivumisen.
French[fr]
Les journées chaudes et ensoleillées de l'été favorisent les opérations de récolte et, combinées aux conditions d'humidité typiques de la région de Ferrare, permettent à l'«Aglio di Voghiera» de sécher lentement et progressivement.
Hungarian[hu]
A meleg és napsütéses nyár kedvez a betakarítási munkálatoknak, és a ferrarai vidékre jellemző párával együtt elősegíti a fokhagyma lassú és fokozatos száradását.
Italian[it]
La presenza di estati calde e soleggiate favorisce le operazioni di raccolta e, in combinazione con condizioni di umidità, tipiche della zona del ferrarese, consente un’essiccazione graduale e lenta dell’Aglio di Voghiera.
Lithuanian[lt]
Šiltos ir saulėtos vasaros dienos suteikia geresnių galimybių derliui nuimti, o kitos klimato sąlygos ir Ferrare regionui būdinga drėgmė leidžia Aglio di Voghiera česnakams džiūti lėtai ir palaipsniui.
Latvian[lv]
Karstās un saulainās vasaras ir labvēlīgas ražas novākšanai un, pateicoties arī Ferrara apgabalam raksturīgajam mitrumam, ļauj Aglio di Voghiera ķiplokus pakāpeniski un lēnām izžāvēt.
Maltese[mt]
Is-sjuf sħan u xemxin jgħinu x-xogħol tal-ħsad u, flimkien mal-kundizzjonijiet ta' umdità, li huma tipiċi għaż-żona tal-Ferrara, jiffavorixxu l-inxif gradwali tal-Aglio di Voghiera.
Dutch[nl]
Dankzij de warme en zonnige zomers kan de knoflook zonder problemen worden geoogst. De typische vochtigheidsgraad in de provincie Ferrara draagt er voorts toe bij dat „Aglio di Voghiera” langzaam en stapsgewijs kan drogen.
Polish[pl]
Fakt, że lata są gorące i słoneczne sprzyja zbiorowi, a w połączeniu z warunkami wilgotnościowymi typowymi dla rejonu Ferrary umożliwia stopniowe i powolne suszenie „Aglio di Voghiera”.
Portuguese[pt]
Os dias quentes e soalheiros de Verão favorecem as operações de colheita; combinados com as condições de humidade típicas da região de Ferrara, permitem que o «Aglio di Voghiera» seque lenta e progressivamente.
Romanian[ro]
Verile calde și însorite favorizează operațiunile de recoltare și, asociate condițiilor de umiditate tipice zonei Ferrarei, permit uscarea treptată și lentă a „Aglio di Voghiera”.
Slovak[sk]
Vďaka kombinácii horúcich a slnečných letných mesiacov využívaných na zber úrody a vlhkých podmienok typických pre oblasť Ferrara, sa cesnak ekotypu Aglio di Voghiera môže sušiť pomaly a postupne.
Slovenian[sl]
Topla in sončna poletja ugodno vplivajo na opravila pobiranja in skupaj z vlažnostjo, ki je značilna za ferrarsko območje, omogočajo postopno in počasno sušenje česna Aglio di Voghiera.
Swedish[sv]
Områdets heta, soliga somrar främjar skörden, och tillsammans med Ferrara-områdets typiska luftfuktighet möjliggör de en långsam och stegvis torkning av produkten.