Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy trap die mengsel met sy voete, asof hy ’n wynpers trap.
Amharic[am]
የወይን መጭመቂያ የሚረግጥ ይመስል በእግሩ በኃይል እየረገጠ አፈሩን ከውኃው ጋር ያደባልቃል።
Arabic[ar]
ثم نراه يدوس هذا المزيج بقدميه كما لو انه يدوس معصرة خمر.
Bulgarian[bg]
Той тъпчеше тази смес с крака, сякаш тъпче грозде в лин.
Czech[cs]
Pak v nádrži šlape, podobně jako se to dělá ve vinném lisu.
Danish[da]
Han stamper i blandingen med sine fødder, som træder han en vinperse.
German[de]
Er stampft den Lehmbrei wie beim Weinkeltern.
Greek[el]
Πατάει με τα πόδια του το μείγμα σαν να βρίσκεται σε πατητήρι σταφυλιών.
English[en]
He stomps the mixture with his feet, as if treading a winepress.
Spanish[es]
Luego pisotea la mezcla, como si estuviera en un lagar.
Estonian[et]
Seejärel tambib ta jalgadega segu, justkui sõtkuks surutõrt.
French[fr]
Il foule le mélange avec ses pieds, comme dans un pressoir à vin.
Hebrew[he]
הוא דורך על התערובת כמו שדורכים על ענבים בגת.
Croatian[hr]
Zatim je počeo gaziti smjesu, kao što se u nekim krajevima nekad gazilo grožđe.
Hungarian[hu]
Oly módon tapossa a földet és a vizet, mint ahogy a szőlőt szokták a borsajtóban.
Indonesian[id]
Ia menginjak-injak tanah itu, seperti yang dilakukan di tempat pemerasan anggur.
Iloko[ilo]
Binaddebaddekanna dayta, a kas man la mangpespespes kadagiti ubas babaen kadagiti sakana.
Italian[it]
Calpesta il tutto come se pigiasse l’uva in un torchio.
Lithuanian[lt]
Jis kojomis trypia tą maišalą lyg mindytų vynuoges spaustuve.
Malagasy[mg]
Hitsakitsahiny ilay tanimanga, toy ny atao amin’ny voaloboka rehefa te hahazo divay.
Macedonian[mk]
Тој ја гмечи оваа солена смеса со нозете како грозје во винско гмечало.
Maltese[mt]
Hu jgħaffeġ it- taħlita b’saqajh, bħallikieku qed jagħsar l- għeneb għall- inbid.
Burmese[my]
သူသည် စပျစ်သီးနယ်သကဲ့သို့ ရေနှင့်မြေကြီးများကို ခြေဖြင့်နင်းနယ်သည်။
Norwegian[nb]
Han stamper blandingen med føttene, som om han trådte en vinpresse.
Dutch[nl]
Hij stampt het mengsel met zijn voeten, alsof hij een wijnpers treedt.
Nyanja[ny]
Kenako anayamba kupondaponda padziwelo ngati akukanya matope oumbira zidina.
Polish[pl]
Mieszaninę ugniata stopami, jakby wytłaczał sok z winogron.
Portuguese[pt]
A seguir, ele amassava a mistura com os pés, como se estivesse pisando uvas num lagar.
Russian[ru]
Потом он перемешивает эту жижу ногами, словно в давильне.
Sinhala[si]
ජලයෙන් පිරුණු පොකුණකට එක් අයෙක් පස් පිරෙව්වා.
Slovak[sk]
Zmes šliape nohami, akoby tlačil kapustu.
Slovenian[sl]
Nato stopi v to mešanico in jo tepta z nogami kakor grozdje.
Albanian[sq]
Ai e shtyp me këmbë përzierjen, siç shtypet rrushi për verë.
Southern Sotho[st]
O hatakela motsoako oo, joalokaha eka o hatakela sehatelo sa veine.
Swedish[sv]
Han trampar blandningen med fötterna som när man trampar vindruvor.
Swahili[sw]
Anakanyaga mchanganyiko huo, kana kwamba anakanyaga shinikizo la divai.
Congo Swahili[swc]
Anakanyaga mchanganyiko huo, kana kwamba anakanyaga shinikizo la divai.
Thai[th]
เขา ใช้ เท้า ย่ํา ดิน กับ น้ํา นั้น เหมือน กับ คน ที่ ย่ํา ใน บ่อ ย่ํา องุ่น.
Tagalog[tl]
Tinatapak-tapakan niya ang inihalo niyang lupa na parang nagyuyurak ng ubas sa pisaan.
Tswana[tn]
O gatakela motswako oo ka maoto e kete o gatakela segatisetso sa beine.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau, em i krungutim dispela graun long lek bilong em.
Turkish[tr]
Şıra teknesinde üzüm ezer gibi bu karışımı ayaklarıyla eziyor.
Tsonga[ts]
U pfuve ridaka hi milenge onge hiloko a kandziyela xikamelo xa madiriva.
Ukrainian[uk]
Це нагадувало топтання винограду в давильні.
Xhosa[xh]
Ixovula lo mxube ngeenyawo zayo, ngokungathi yenza iwayini.
Chinese[zh]
然后在池里用双脚把泥土往水里踩踏,像踩踏葡萄压榨机似的。
Zulu[zu]
Igxoba le nhlabathi ngezinyawo, njengokungathi inyathela isikhamo sewayini.