Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 Vir vroue is daar die voorbeeld van Hanna, wat haar man gereeld na die plek van Jehovah se aanbidding vergesel het.
Arabic[ar]
٣٢ وللنساء، هنالك مثال حنة، التي كانت ترافق زوجها قانونيا الى مكان عبادة يهوه.
Cebuano[ceb]
32 Alang sa kababayen-an, naa ang panig-ingnan ni Ana, nga miduyog kanunay sa iyang bana sa dapit sa pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
32 Ženy zde najdou příklad Hany, která pravidelně doprovázela manžela na místo Jehovova uctívání.
Danish[da]
32 Til gavn specielt for kvinder er der eksemplet med Hanna, der regelmæssigt tog med sin mand til det sted hvor Jehova skulle tilbedes.
German[de]
32 Für Frauen ist Hanna, die ihren Mann regelmäßig zur Stätte der Anbetung Jehovas begleitete, ein Beispiel.
Greek[el]
32 Για τις γυναίκες, υπάρχει το παράδειγμα της Άννας, η οποία συνόδευε τακτικά τον άντρα της στον τόπο λατρείας του Ιεχωβά.
English[en]
32 For women, there is the example of Hannah, who accompanied her husband regularly to the place of Jehovah’s worship.
Spanish[es]
32 En el caso de las mujeres está el ejemplo de Ana, quien acompañaba a su esposo regularmente al lugar de adoración de Jehová.
Finnish[fi]
32 Naisille on esimerkkinä Hanna, joka seurasi miestään säännöllisesti Jehovan palvontapaikkaan.
French[fr]
32 Les femmes s’inspireront de l’exemple de Hanna, qui accompagnait régulièrement son mari au lieu de culte de Jéhovah.
Croatian[hr]
32 Žene se mogu ugledati na Hanu, koja je redovito pratila svog muža na mjesto gdje su se Jehovi prinosile žrtve.
Hungarian[hu]
32 A nők számára pedig itt van Anna példája, aki rendszeresen elkísérte férjét Jehova imádatházába.
Armenian[hy]
32 Քրիստոնյա կանանց համար հիանալի օրինակ է Աննան, որը իր ամուսնու հետ կանոնավորաբար գնում էր երկրպագության վայր։
Indonesian[id]
32 Bagi kaum wanita ada teladan dari Hana, yang selalu menyertai suaminya ke tempat ibadat Yehuwa.
Iloko[ilo]
32 Para kadagiti babbai, adda ti ulidan ni Anna, a kanayonna a kinuyog ni lakayna iti disso a pagdaydayawan ken Jehova.
Italian[it]
32 Per le donne c’è l’esempio di Anna, che accompagnava regolarmente il marito al luogo di adorazione di Geova.
Japanese[ja]
32 女性にとっては,夫に同伴して,定期的にエホバの崇拝の場所に通ったハンナの模範があります。
Georgian[ka]
32 ქრისტიან ქალებს კარგ მაგალითს აძლევს ხანა, რომელიც ქმართან ერთად რეგულარულად დადიოდა იეჰოვას თაყვანისმცემლობის ადგილას.
Korean[ko]
32 여자들의 본으로는, 여호와의 숭배 장소에 남편을 정기적으로 따라간 한나가 있다.
Lingala[ln]
32 Mpo na basi, tozali na ndakisa ya Hana, oyo azalaki kokende elongo na mobali na ye mbala na mbala kino na esika ya losambo ya Yehova.
Lozi[loz]
32 Kwa basali, ku na ni mutala wa Anna, ya n’a yanga kamita ni munn’a hae kwa sibaka sa ku lapelela teñi Jehova.
Malagasy[mg]
32 Ho an’ireo vehivavy kosa, dia eo ny ohatr’i Hana, izay niaraka tamin’ny vadiny tsy tapaka nankany amin’ilay toerana nanolorana fanompoam-pivavahana ho an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
32 സ്ത്രീകൾക്കു ഹന്നായുടെ മാതൃകയുണ്ട്, അവൾ യഹോവയുടെ ആരാധനാസ്ഥലത്തേക്കു തന്റെ ഭർത്താവുമൊത്തു ക്രമമായി പോകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
32 Kvinnene har et godt eksempel i Hanna, som regelmessig fulgte med sin mann til det stedet hvor Jehova skulle tilbes.
Dutch[nl]
32 Vrouwen kunnen een voorbeeld nemen aan Hanna, die haar echtgenoot regelmatig naar de plaats van Jehovah’s aanbidding vergezelde.
Polish[pl]
32 Kobiety mogą brać wzór z Anny, która u boku męża regularnie chodziła do miejsca wielbienia Jehowy.
Portuguese[pt]
32 Para as mulheres, há o exemplo de Ana, que acompanhava regularmente seu esposo ao lugar de adoração de Jeová.
Romanian[ro]
32 Pentru femei, este încurajator exemplul Anei, care îşi însoţea cu regularitate soţul la locul de închinare la Iehova.
Russian[ru]
32 Христианки могут подражать примеру Анны, которая регулярно ходила вместе с мужем в дом Иеговы.
Slovak[sk]
32 Ženy tu nájdu príklad Anny, ktorá pravidelne sprevádzala svojho manžela na miesto Jehovovho uctievania.
Slovenian[sl]
32 Po drugi strani se ženskemu svetu ponuja na ogled Anin vzor. Ta je svojega moža redno spremljala na kraj Jehovovega čaščenja.
Shona[sn]
32 Nokuda kwavakadzi, kune muenzaniso waHana, aiperekedza murume wake nguva dzose kunzvimbo yokunamatwa kwaJehovha.
Albanian[sq]
32 Ndërsa gratë kanë si shembull Hanën, e cila e shoqëronte rregullisht të shoqin në vendin e adhurimit të Jehovait.
Serbian[sr]
32 Žene se mogu ugledati na Anu, koja je redovno pratila svog muža na mesto gde su se prinosile žrtve Jehovi.
Southern Sotho[st]
32 Bakeng sa basali, ho na le mohlala oa Anna, ea neng a tsamaea le monna oa hae ka mehla ho ea sebakeng sa borapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
32 För kvinnor är Hanna, som regelbundet följde med sin man till den plats där Jehova skulle tillbes, ett gott exempel.
Swahili[sw]
32 Kwa ajili ya wanawake kuna kielelezo cha Hana, aliyeandamana na mume wake kwa ukawaida kwenye mahali pa ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
தான் நேர்ந்துகொண்டபடியே சொல் தவறாமல் தன் குமாரனை யெகோவாவின் சேவைக்கு அர்ப்பணித்தாள்.
Thai[th]
32 สําหรับ สตรี มี ตัว อย่าง ของ นาง ฮันนา ซึ่ง ไป กับ สามี ของ นาง เป็น ประจํา ยัง สถาน ที่ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
32 Sa mga babae, nariyan ang halimbawa ni Ana, na palagiang sumasama sa asawa sa dako ng pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
32 Basadi bone, ba na le sekao se se molemo sa ga Hana, yo o neng a pata monna wa gagwe ka metlha go ya kwa lefelong la kobamelo ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
32 Kadınlar da, her yıl kocasına eşlik ederek Yehova’ya ibadet edilen yere giden Hanna’dan çok şey öğrenebilir.
Tsonga[ts]
32 Eka vavasati, ku ni xikombiso xa Ana, loyi a fambeke ni nuna wakwe nkarhi na nkarhi endhawini ya vugandzeri bya Yehova.
Tahitian[ty]
32 No te mau vahine, te vai ra te hi‘oraa o Hana, tei apee tamau i ta ’na tane i te vahi haamoriraa a Iehova.
Xhosa[xh]
32 Kubafazi, kukho umzekelo kaHana, owayeyipheleka rhoqo indoda yakhe ukuya kwindawo yonqulo lukaYehova.
Zulu[zu]
32 Kwabesifazane, kunesibonelo sikaHana, owayehamba njalo nomyeni wakhe ukuya endaweni yokukhulekela kukaJehova.