Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sade is so hard dat tuiniers dit in kookwater moet week sodat die geswelde peule kan ontkiem wanneer dit geplant word.
Arabic[ar]
لذلك يلزم ان ينقعها المزارعون في ماء مغليّ حتى تنتفخ ثم يزرعونها لكي تنبت.
Cebuano[ceb]
Gahi kaayo kining mga lisoha nga kinahanglang ihumol kini sa mga tigtanom sa binukal nga tubig aron ang namurot nga mga liso motubo sa dihang itanom.
Czech[cs]
Zahradníci je například před zasazením namočí do vařící vody.
Danish[da]
Frøene er så hårde at gartnere må lægge dem i blød i kogende vand så de kan spire når de udplantes.
German[de]
Die Samen sind so zäh, dass Gärtner sie erst in kochendem Wasser einweichen müssen, damit die gequollenen Hülsen nach dem Einpflanzen keimen können.
Greek[el]
Αυτοί οι σπόροι είναι τόσο σκληροί ώστε οι κηπουροί πρέπει να τους μουσκεύουν σε βραστό νερό για να φουσκώνουν και έτσι να βλαστάνουν όταν τους φυτεύουν.
English[en]
So tough are these seeds that gardeners have to steep them in boiling water so that the swollen pods will germinate when planted.
Spanish[es]
Son tan resistentes tales semillitas, que los jardineros tienen que ponerlas en agua hirviendo para que las vainas hinchadas germinen al plantarlas.
Estonian[et]
Seemned on isegi nii kõvad, et aednikud hoiavad neid keevas vees, et seemned mullas idanema hakkaksid.
Finnish[fi]
Siemenet ovat niin lujia, että puutarhureiden täytyy upottaa palot kiehuvaan veteen, jotta ne turpoaisivat ja itäminen lähtisi istuttamisen jälkeen käyntiin.
French[fr]
Les graines d’acacias sont tellement coriaces que les jardiniers doivent les plonger dans l’eau bouillante pour que les cosses puissent gonfler et germer une fois plantées.
Hiligaynon[hil]
Tuman gid katig-a ini nga mga liso nga kinahanglan pa ini nga lagaon sang mga hardinero agod nga ang naghabok nga mga liso magatubo kon itanom.
Croatian[hr]
To je sjeme tako tvrdo da se mora staviti u kipuću vodu kako bi nabubrilo i zatim proklijalo kad se posije.
Hungarian[hu]
Annyira kemények ezek a magok, hogy a kertészeknek forró vízben kell áztatniuk őket, hogy a megduzzadt mag kicsírázzon, miután elültetik.
Indonesian[id]
Sedemikian kerasnya biji-biji ini sehingga para pekebun harus merendamnya dalam air mendidih agar biji yang mengembang itu akan bertunas sewaktu ditanam.
Iloko[ilo]
Nakatangtangken dagitoy a bukel isu a rumbeng nga iyuper dagiti agmulmula iti agburburek a danum tapno agtubo dagitoy inton maimulada.
Italian[it]
Questi semi sono così duri che i giardinieri devono immergerli nell’acqua bollente affinché i gusci rigonfi una volta piantati germinino.
Korean[ko]
씨들이 어찌나 질긴지, 원예가들이 씨가 든 꼬투리를 끓는 물에 담가서 불려야만 땅에 심었을 때 싹이 틀 정도입니다.
Lithuanian[lt]
Dėl šios ypatybės sodininkai akacijų ankštis turi pirmiausia išbrinkinti verdančiame vandenyje.
Burmese[my]
ဤအစေ့များသည် ဤမျှမာကျောရာ ဥယျာဉ်မှူးများသည် စိုက်သည့်အခါ ပွနေသည့်အသီးတောင့်မှ အညှောင့်ထွက်လာနိုင်ရန် ဆူနေသည့်ရေထဲတွင် ယင်းတို့ကိုစိမ်ထားရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, disse frøene er så robuste at gartnere må legge dem i bløt i kokende vann for å få dem til å svelle, slik at de kan spire når de blir plantet.
Dutch[nl]
Die zaden zijn zelfs zo stevig dat tuiniers ze in kokend water moeten weken zodat de opgezwollen peulen zullen ontkiemen wanneer ze worden geplant.
Polish[pl]
W celu pobudzenia nasion akacji do kiełkowania zmiękcza się je we wrzącej wodzie.
Portuguese[pt]
Os cultivadores têm de mergulhar as sementes em água fervente para que fiquem intumescidas e germinem ao serem plantadas.
Romanian[ro]
Când plantează acacia, grădinarii înmoaie mai întâi păstăile în apă fierbinte ca să se umfle, permiţându-le seminţelor să germineze.
Russian[ru]
Семена настолько твердые, что садоводам приходится класть их в кипящую воду, чтобы они разбухли и могли прорасти, когда попадут в землю.
Slovak[sk]
Tieto semená sú také tvrdé, že záhradníci musia struky ponoriť do vriacej vody, aby semená napučali a po zasadení vyklíčili.
Slovenian[sl]
Ta semena so tako trda, da jih morajo vrtnarji namočiti v vrelo vodo, da potem posajeni nabrekli stroki pričnejo kaliti.
Albanian[sq]
Këto farëra janë aq të ashpra saqë kopshtarët duhet t’i lënë në ujë të valuar në mënyrë që bishtajat e fryra të mbijnë kur të mbillen.
Serbian[sr]
To semenje je toliko tvrdo da baštovani moraju da ga potope u ključalu vodu kako bi nabubrene čaure počele da klijaju kad se poseju.
Swedish[sv]
Fröna är så hårda att trädgårdsmästarna måste lägga dem i kokande vatten så att de sväller och sedan kan gro när de sås.
Thai[th]
เมล็ด มัน แข็ง ถึง ขนาด ที่ ชาว สวน ต้อง เอา ฝัก เมล็ด ไป ลวก ใน น้ํา เดือด ให้ มัน พอง ขึ้น เพื่อ เวลา นํา ไป เพาะ มัน จะ ได้ งอก เป็น ต้น.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang katibay ang mga butong ito anupat kailangan itong ibabad ng mga naghahalaman sa kumukulong tubig upang ang mga namintog na mga buto ay tumubo kapag itinanim.
Turkish[tr]
Bu dayanıklılık yüzünden, bahçıvanların tohumları kaynar suya batırıp bekletmeleri gerekir; böylece, şişmiş tohum zarfları ekildiklerinde filizlenirler.
Ukrainian[uk]
Оболонка тверда настільки, що садівники мусять вимочувати насінини в окропі, щоб вони набухли і могли прорости, коли їх висадять у ґрунт.
Vietnamese[vi]
Các hạt này chắc đến độ những người làm vườn phải ngâm chúng vào nước sôi để vỏ nở ra, và khi được gieo xuống đất chúng sẽ nẩy mầm.