Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общностно законодателство, засягащо дребните части в детските играчки за малки деца, съществува (7), но то не разглежда конкретно и в достатъчна степен рисковете от магнитни играчки спрямо деца над тригодишна възраст.
Czech[cs]
Právní předpisy Společenství týkající se malých částí hraček určených pro malé děti (7) sice existují, avšak nezabývají se konkrétně a dostatečně riziky, která představují magnetické hračky pro děti starší tří let.
Danish[da]
Der findes fællesskabslovgivning om små dele i legetøj bestemt til små børn (7), men denne lovgivning omhandler ikke specifikt og ikke i tilstrækkelig grad risiciene ved magnetlegetøj for børn over tre år.
German[de]
Es gibt gemeinschaftliche Rechtsvorschriften über kleine Teile in für Kleinkinder bestimmtem Spielzeug (7), aber sie gehen nicht in spezifischer, ausreichender Weise auf die von Magnetspielzeug für über dreijährige Kinder ausgehenden Gefahren ein.
Greek[el]
Υπάρχει κοινοτική νομοθεσία για τα μικρά εξαρτήματα σε παιχνίδια που προορίζονται για μικρά παιδιά (7), αλλά η νομοθεσία αυτή δεν αντιμετωπίζει ειδικά και επαρκώς τους κινδύνους που προκαλούν τα μαγνητικά παιχνίδια σε παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών.
English[en]
There is Community legislation on small parts in toys meant for small children (7), but that legislation does not deal specifically and sufficiently with risks from magnetic toys to children who are over three years of age.
Spanish[es]
Si bien se dispone de legislación comunitaria relativa a las partes pequeñas en juguetes destinados a niños de corta edad (7), dicha legislación no trata específica y suficientemente los riesgos derivados de los juguetes magnéticos para los niños de edades superiores a tres años.
Estonian[et]
Olemas on ühenduse õigusakt väikelastele ette nähtud mänguasjade väikeste osade kohta, (7) kuid nimetatud õigusakt ei käsitle konkreetselt ja piisavalt magnetmänguasjadega kaasnevaid ohtusid üle kolme aastastele lastele.
Finnish[fi]
Pienille lapsille tarkoitetuissa leluissa olevista pienistä osista on annettu yhteisön lainsäädäntöä (7), mutta siinä ei oteta riittävästi huomioon erityisesti niitä vaaroja, joita magneettilelut aiheuttavat yli 3-vuotiaille lapsille.
French[fr]
Il existe une législation communautaire sur les petites pièces des jouets destinés aux enfants en bas âge (7), mais elle n’aborde ni spécifiquement ni suffisamment les risques liés aux jouets magnétiques pour les enfants âgés de plus de trois ans.
Hungarian[hu]
Létezik ugyan közösségi jogszabály (7) a kisgyermekeknek szánt játékok apró részeiről, ám az nem foglalkozik kifejezetten és eléggé azzal, hogyan veszélyeztetik a mágneses játékok a három évnél idősebb gyermekeket.
Italian[it]
Vi è una normativa comunitaria sugli elementi di piccole dimensioni nei giocattoli destinati ai bambini piccoli (7), ma essa non contempla specificamente e sufficientemente i rischi determinati dai giocattoli magnetici per i bambini di età superiore a tre anni.
Lithuanian[lt]
Bendrija yra priėmusi teisės aktą dėl mažų dalių žaisluose, skirtuose mažiems vaikams (7), bet jame nėra konkrečiai ir pakankamai reglamentuojamas magnetinių žaislų keliamas pavojus vyresniems nei trejų metų vaikams.
Latvian[lv]
Ir spēkā Kopienas tiesību akti par mazām detaļām rotaļlietās, kas paredzētas maziem bērniem (7), bet minētajos tiesību aktos nav pietiekamā mērā aplūkoti riski, ko rada rotaļlietas ar magnētiem bērniem, kas ir vecāki par trim gadiem.
Maltese[mt]
Teżisti leġiżlazzjoni Komunitarja dwar partijiet żgħar f’ġugarelli magħmula għal tfal żgħar (7), iżda dik il-leġiżlazzjoni ma tittrattax speċifikament, u b’mod suffiċjenti, ir-riskji ppreżentati minn ġugarelli manjetiċi għal tfal li għandhom ‘il fuq minn tliet snin.
Dutch[nl]
Er bestaat Gemeenschapswetgeving inzake kleine onderdelen van speelgoed dat bedoeld is voor kleine kinderen (7), maar die wetgeving heeft niet specifiek en in toereikende mate betrekking op risico’s van magnetisch speelgoed voor kinderen boven de drie jaar.
Polish[pl]
Istnieje prawodawstwo wspólnotowe dotyczące małych części w zabawkach przeznaczonych dla małych dzieci (7), ale przepisy te nie zajmują się szczegółowo ani w wystarczającym stopniu zagrożeniem stwarzanym przez zabawki magnetyczne dla dzieci w wieku powyżej trzech lat.
Portuguese[pt]
Existe legislação comunitária sobre peças pequenas de brinquedos destinados a crianças de tenra idade (7), mas que não trata de maneira específica nem suficiente dos riscos que os brinquedos magnéticos representam para as crianças de mais de três anos de idade.
Romanian[ro]
Există o legislație comunitară privind părțile mici ale jucăriilor destinate copiilor mici (7), însă această legislație nu abordează în mod specific și suficient riscurile prezentate de jucăriile magnetice în cazul copiilor în vârstă de peste trei ani.
Slovak[sk]
Existujú právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa malých častí hračiek určených pre malé deti (7), ale v týchto právnych predpisoch sa osobitne a dostatočne neupravujú riziká vyplývajúce z magnetických hračiek pre deti staršie ako tri roky.
Slovenian[sl]
Obstaja zakonodaja Skupnosti o majhnih delih v igračah, namenjenih majhnim otrokom (7), vendar ta zakonodaja ne obravnava posebej in v zadostni meri tveganj, ki jih za otroke, starejše od treh let, predstavljajo magnetne igrače.
Swedish[sv]
Det finns gemenskapslagstiftning för små delar i leksaker för småbarn (7), men denna lagstiftning behandlar inte särskilt riskerna med magnetleksaker för barn över tre år och är otillräcklig.