Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да отбележа, че да се говори вече не е достатъчно: нуждаем се от действия за глобалните запаси и нестабилността на пазара и докато не се захванем с този проблем, няма да намерим решение за него.
Czech[cs]
Musím říci, že jenom mluvit už nestačí: pokud jde o světové zásoby a kolísání cen na trhu, musíme začít jednat, a tento problém nemůžeme vyřešit, dokud se jím nezačneme skutečně zabývat.
Danish[da]
Jeg må sige, at ord ikke længere er nok. Vi har brug for handling vedrørende globale lagre og udsving på markedet, og man kan ikke løse problemet, før man begynder at tage sig af den del af det.
German[de]
Ich muss Ihnen leider sagen, dass reden nicht länger ausreicht: Wir brauchen tatkräftige Maßnahmen bezüglich der globalen Vorräte und der Preisschwankungen auf dem Markt, und solange man nicht anfängt, das Problem in Angriff zu nehmen, wird es auch nicht gelöst werden.
Greek[el]
Έχω να πω ότι δεν αρκεί πλέον να μιλούμε: εκείνο που χρειαζόμαστε είναι δράση σε σχέση με τα παγκόσμια αποθέματα και την αστάθεια των τιμών στην αγορά, και αν δεν αρχίσετε να αντιμετωπίζετε αυτό το πρόβλημα, δεν θα μπορέσετε να το επιλύσετε.
English[en]
I have to say that talking is no longer enough: it is action we need on global stocks and volatility in the market, and until you start to tackle that problem, you will not solve the problem.
Spanish[es]
Tengo que decir que hablar ya no es suficiente: necesitamos medidas relativas a las reservas mundiales y la volatilidad de los mercados, y hasta que no empiecen a abordar este problema, no lo solucionarán.
Estonian[et]
Olen öelnud, et rääkimisest enam ei piisa: on vaja võtta meetmeid ülemaailmsete varude ja turu ebastabiilsuse suhtes ning kuni seda probleemi ei käsitleta, ei ole võimalik probleemi lahendada.
Finnish[fi]
Minun on todettava, että puhuminen ei enää riitä: tarvitaan maailmanlaajuisiin varastoihin ja hintavaihteluihin kohdistuvia toimia, ja ongelmaan on ensin tartuttava, ennen kuin sen voi ratkaista.
French[fr]
Je le dis fermement: assez parlé! C'est d'action dont nous avons besoin pour gérer les stocks mondiaux et la volatilité sur les marchés et, à moins que vous ne vous décidiez à prendre le problème à bras le corps, vous ne résoudrez pas le problème.
Hungarian[hu]
Azt kell mondanom, hogy a beszéd már nem elegendő: cselekvésre van szükség a globális raktárkészletek és a piaci volatilitás tekintetében, és mindaddig, amíg nem látnak neki a probléma megoldásának, nem is fogják megoldani ezt a problémát.
Italian[it]
Dico che parlare non basta più: abbiamo bisogno di agire sulle scorte globali e sulla volatilità del mercato. Non risolveremo questo problema fino a quando non inizieremo ad affrontarlo.
Lithuanian[lt]
Turiu pasakyti, kad kalbų nebeužtenka: mums reikia imtis veiksmų dėl pasaulinių atsargų kaupimo ir spręsti nepastovumo rinkoje problemą; nesiėmę problemos jos neišspręsite.
Latvian[lv]
Jāsaka, ka ar runāšanu vien vairs nepietiek - mums ir nepieciešams veikt pasākumus saistībā ar uzkrājumiem pasaulē un nepastāvību tirgū, un kamēr nesāksiet risināt šo problēmu, jūs to neatrisināsiet.
Dutch[nl]
Het mag niet bij woorden blijven. We moeten actief worden op het gebied van mondiale bevoorrading en marktvolatiliteit, en wanneer het probleem niet wordt aangepakt, zal het niet worden opgelost.
Polish[pl]
Potrzebne nam działania w zakresie światowych zapasów i wahań na rynku. Dopóki się za problem nie weźmiemy, dopóty go nie rozwiążemy.
Portuguese[pt]
Tenho de dizer que já não basta falar, é de acção que precisamos no que respeita às existências globais e à volatilidade do mercado, e enquanto não começarmos a enfrentar o problema, não o solucionaremos.
Romanian[ro]
Trebuie să spun că vorbele nu mai sunt de ajuns: avem nevoie de măsuri în ceea ce privește rezervele mondiale și volatilitatea de pe piață și până când nu veți aborda această problemă, nu veți rezolva problema.
Slovak[sk]
Musím povedať, že hovoriť už nestačí: potrebujeme konať v oblasti globálnych zásob a kolísania cien na trhoch, a kým nezačnete tento problém riešiť, problém nevyriešite.
Swedish[sv]
Ord räcker faktiskt inte längre: Det är handling vi behöver när det gäller globala lager och volatilitet på marknaden, och det är inte förrän man har börjat åtgärda det problemet som man kommer att lösa problemet.