Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا شيء لا يُذكر مقارنة بتاريخنا سويًا
Bulgarian[bg]
Нищо работа, като се има предвид откога се знаем двамата с теб.
Czech[cs]
V porovnání s tím, jak dlouho se známe my, je to jako nic.
Danish[da]
Det er en dråbe i havet i forhold til hvor længe, vi har kendt hinanden.
German[de]
Das ist ein Tropfen auf einem heißen Stein verglichen damit, wie lange wir uns schon kennen.
Greek[el]
Σταγόνα στον ωκεανό σε σχέση με το πόσο καιρό γνωριζόμαστε εμείς.
English[en]
Well, that's a drop in the bucket compared to how long you and me go back.
Spanish[es]
Eso no es nada comparado con el tiempo que nos conocemos.
Estonian[et]
See on tilk meres võrreldes sellega, kui kaugele meie asjad ulatuvad.
French[fr]
C'est une goutte d'eau dans l'océan comparé au temps que toi et moi avons passé à nous rabibocher.
Hebrew[he]
טוב, זה טיפה בים ביחס למשך הזמן שאנחנו מכירים.
Croatian[hr]
To je kap u moru u poredbi sa našim poznanstvom.
Hungarian[hu]
Az csak egy csepp a tengerben ahhoz képest, hogy milyen régre nyúlunk mi vissza.
Indonesian[id]
Itu cuma segelintir saja..,... dibandingkan dengan berapa lama kau dan aku berteman.
Italian[it]
E'una goccia in un secchio considerati i nostri trascorsi.
Norwegian[nb]
Det er en dråpe i havet i forhold til hvor lenge vi har kjent hverandre.
Dutch[nl]
Nou, dat is een druppel in de emmer in vergelijking met hoe lang u en mij terug te gaan.
Polish[pl]
To kropla w morzu w porównaniu do tego, jak długo się znamy.
Portuguese[pt]
Bem, isso não é nada, comparado com o tempo que nos conhecemos.
Romanian[ro]
Noi ne cunoaştem de foarte mulţi ani.
Russian[ru]
Ну, это капля в море по сравнению с тем, как долго мы возвращаемся.
Slovak[sk]
No to je kvapka v mori oproti naším sporom.
Slovenian[sl]
To je samo kaplja v vedru, v primerjavi s tem, koliko časa se poznava.
Serbian[sr]
То је само кап у канти колико се дуго ми знамо.
Swedish[sv]
Det är en droppe i havet jämfört med vår historia.
Thai[th]
เออ นั่นมันน้อยมาก เมื่อเทียบกับเวลาที่เรารู้จักกัน
Turkish[tr]
Budaki aramizdaki husumetlerden birisi geriye donup mazimize baktigimizda.
Ukrainian[uk]
Це була капля в морі, в порівняні з теперішнім.