Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от светския страх, който внася паника и безпокойство, страхът от Бог е източник на мир, сигурност и увереност.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa kalibutanong kahadlok nga naghimo og alarma ug kakulba, ang diosnong kahadlok usa ka tinubdan sa kalinaw, kasigurohan, ug pasalig.
Czech[cs]
Na rozdíl od světského strachu, který je zdrojem neklidu a úzkosti, vzbuzuje zbožná bázeň klid, ujištění a důvěru.
Danish[da]
Ulig verdslig frygt, der bringer uro og ængstelse, så er gudsfrygt en kilde til fred, vished og tillid.
German[de]
Im Gegensatz zu weltlicher Furcht, die Unruhe und Besorgnis auslöst, ist die Gottesfurcht eine Quelle des Friedens, der Zuversicht und des Vertrauens.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τον εγκόσμιο φόβο που προκαλεί πανικό και άγχος, ο φόβος του Θεού είναι πηγή ειρήνης, επιβεβαίωσης και εμπιστοσύνης.
English[en]
Unlike worldly fear that creates alarm and anxiety, godly fear is a source of peace, assurance, and confidence.
Spanish[es]
A diferencia de temor del mundo, que crea alarma y ansiedad, el temor del Señor es una fuente de paz, seguridad y confianza.
Estonian[et]
Vastupidiselt maisele hirmule, mis põhjustab ärevust ja paanikat, on jumalakartus rahu, kindluse ja usalduse allikas.
Persian[fa]
بر خلاف ترس دنیوی که اعلان خطر و تشویش میافریند، ترس خدائی یک منبع آرامش و اطمینان، و اعتماد است.
Finnish[fi]
Toisin kuin maailmallinen pelko, joka herättää hätäännystä ja levottomuutta, jumalinen pelko on rauhan, varmuuden ja luottamuksen lähde.
Fijian[fj]
Tawatautauvata na rere vakavuravura ka vakavuna na taqaya kei na nuiqawaqawa, na rere vakalou e sa dua na ivurevure ni vakacegu, veivakadeitaki, kei na nuidei.
French[fr]
Contrairement à la crainte selon le monde qui suscite l’inquiétude et l’anxiété, la crainte de Dieu est source de paix, d’assurance et de confiance.
Guarani[gn]
Oñembojoavývo Kyhyje mundoguágui, oguerúva alarma ha ansiedad, kyhyje Ñandejáragui, ha ́e peteî fuente oguerúva py ́aguapy, seguridad ha confiansa.
Fiji Hindi[hif]
Duniyadaari ka bhaey ki tarah nahi jo bhaey aur chinnta deta hai, parmeshwar ka bhaey shaanti, aaswaasan, aur himmat deta hai.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang kalibutanhon nga kahadlok nagatuga sang pagkakugmat kag kabalaka, ang diyosnon nga kahadlok amó ang ginahalinan sang paghidaet, kapat-uran, kag pagsalig.
Hmong[hmn]
tsis zoo li kev ntshai uas ua rau yus nyuaj siab txhawj xeeb, kev hwm Vajtswv yog lub hauv paus ntawm kev nyob kaj siab lug, kev nplij siab thiab kev muab siab rau ntseeg.
Croatian[hr]
Za razliku od svjetovnog straha koji izaziva nemir i tjeskobu, pobožni strah je izvor mira, sigurnosti i pouzdanja.
Hungarian[hu]
A riadalmat és aggodalmat okozó világi félelemmel ellentétben az Istennek tetsző félelem a békesség, a bizonyosság és a bizalom forrása.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն երկրային վախի, որն առաջացնում է տագնապ եւ անհանգստություն, աստծուց վախը խաղաղության, երաշխիքի եւ վստահության աղբյուր է:
Indonesian[id]
Tidak seperti rasa takut duniawi yang menciptakan bahaya dan kecemasan, takut akan Allah adalah sumber kedamaian, kepastian, dan keyakinan.
Icelandic[is]
Ólíkt hinum jarðneska ótta, sem veldur skelfingu og kvíða, þá er guðsótti uppspretta friðar, fullvissu og sjálfsöryggis.
Italian[it]
Diversamente dalla paura secondo il mondo, che crea allarme e ansietà, il timore del Signore è una fonte di pace, sicurezza e fiducia.
Japanese[ja]
恐怖や不安を生じるこの世の恐れとは異なり,主を畏れることは平安と確信と自信の源です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ruchich’och’il xiw naxwaklesi li k’a’uxlej ut xsachik qach’ool, a’b’anan li diosil xiw naxk’am chaq li tuqtuukilal, xk’ojlajik qak’a’uxl ut xkawil qach’ool.
Korean[ko]
세상적인 두려움은 불안과 염려를 불러일으키지만 경건한 두려움은 평안과 안심, 확신의 근원이 됩니다.
Kosraean[kos]
Tiac oacna sahngweng facluh ma oraclah sahngweng elyah ac sensen, sin God pa sie kahsruh ke mihs, ahkpwacye, ac luhlahlfongi.
Lingala[ln]
Kokesena na bobangi ya mokili oyo esalaka makelele mpe bobangi, bobangi nzambe ezali ebandeli ya kimia, bondimi mpe elikia.
Lao[lo]
ຕ່າງ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕົກໃຈ ແລະ ກະວົນກະວາຍ ໃຈ, ຄວາມ ຢ້ານ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຫລ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ, ມີ ຄວາມ ອຸ່ນໃຈ, ແລະ ມີຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nei pasaulio baimė, kuri kelia nerimą ir paniką, dievobaimingumas yra ramybės, tikrumo ir pasitikėjimo šaltinis.
Latvian[lv]
Pretēji laicīgās pasaules bailēm, kas rada trauksmi un satraukumu, dievbijība ir miera, paļāvības un pārliecības avots.
Malagasy[mg]
Ny fahatahorana an’ Andriamanitra dia loharanom-piadanana sy fananana toky sy fahatokian-tena, tsy tahaka ny tahotra araka izao tontolo izao izay miteraka fahatairana sy tebiteby.
Marshallese[mh]
Jab āinwōt mijak ko an laļ in im rej kōm̧m̧an idin̄ im mijak, mijak Anij ej men eo ej letok aenōm̧m̧an, kam̧ool, im lōke.
Mongolian[mn]
Тааламжит айдас нь цочрол, түгшүүр төрүүлдэг дэлхийн айдастай адилгүйгээр амар амгалан, амлалт, итгэлтэй байдлын нэгэн эх сурвалж юм.
Malay[ms]
Tidak seperti ketakutan duniawi yang mencipta cemas dan risau, ketakutan kepada Tuhan adalah satu sumber keamanan, keselamatan, dan keyakinan.
Maltese[mt]
B' differenza mill-biża' tad-dinja li timlina b' biża' kbir u anzjetà, il-biżà ta' Alla hija s-sors ta' paċi, assigurazzjoni u kunfidenza.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra den jordiske frykt som skaper uro og angst, er gudsfrykt en kilde til fred, visshet og frimodighet.
Dutch[nl]
Wereldse vrees wekt onrust en angst op, maar godvrezendheid is een bron van innerlijke vrede, zekerheid en vertrouwen.
Papiamento[pap]
Diferente na temor pa mundu ku ta krea alarma i ansiedat, temor pa Dios ta un fuente di pas, siguransa i konfiansa.
Polish[pl]
W odróżnieniu od zwykłego strachu, który powoduje niepokój i trwogę, nabożna bojaźń jest źródłem spokoju, zapewnienia i przeświadczenia.
Portuguese[pt]
Ao contrário do temor do mundo, que cria alarme e ansiedade, o temor do Senhor é uma fonte de paz, certeza e confiança.
Romanian[ro]
Spre deosebire de frica lumească, cea care creează panică şi anxietate, frica de Dumnezeu este o sursă de pace, siguranţă şi încredere.
Russian[ru]
В отличие от земного страха, порождающего тревогу и нервное напряжение, страх Божий является источником покоя, безопасности и уверенности.
Slovak[sk]
Na rozdiel od svetského strachu, ktorý je zdrojom nepokoja a úzkosti, zbožná bázeň vzbudzuje pokoj, uistenie a dôveru.
Samoan[sm]
E le pei la o le mata’u faalelalolagi lea e tupu ai le te’i ma le atuatuvale, o le mata’u i le Atua o se puna lea o le filemu, faamautinoaga, ma le talitonuga.
Serbian[sr]
За разлику од световног страха који изазива немир и стрепњу, побожни страх је извор мира, сигурности и поверења.
Swedish[sv]
Till skillnad från världslig fruktan som skapar oro och ängslan, är gudsfruktan en källa till frid, trygghet och självförtroende.
Swahili[sw]
Tofauti na woga wa kilimwengu ambao huzua taharuki na hofu, woga kiungu ni chanzo cha amani, hakikisho na kujiamini.
Thai[th]
ไม่เหมือนกับความกลัวทางโลกที่สร้างความหวาดผวาและความวิตกกังวล ความยําเกรงพระเจ้าคือบ่อเกิดแห่งสันติสุข ความวางใจ และความเชื่อมั่น
Tagalog[tl]
Di-tulad ng makamundong takot na lumilikha ng pangamba at pagkabalisa, ang takot sa Diyos ay pinagmumulan ng kapayapaan, katiyakan, at tiwala.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai hangē ia ko e ilifia fakamāmani ‘okú ne fakatupu ‘a e loto tailiilí mo e loto hohaʻá, ka ko e manavahē ‘oku faka-ʻOtuá ko ha maʻuʻanga melino, loto fakapapau, mo e loto falala.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mata‘u o te ao o te faatupu nei i te ru ‘u‘ana e te ahoaho, ua riro te mata‘u i te Atua ei puna no te hau, no te papûraa e te ti‘aturiraa.
Ukrainian[uk]
На відміну від мирського страху, який викликає занепокоєння і сум’яття, Божий страх є джерелом миру, запевнення і впевненості.
Vietnamese[vi]
Không giống như cơn sợ hãi của thế gian mà gây ra tình trạng hoảng hốt và lo âu, lòng kính sợ Thượng Đế là một nguồn dẫn đến sự bình an, trấn an, và tin tưởng.
Chinese[zh]
不像世俗的恐惧那样会造成恐慌焦虑,对神的敬畏是平安、肯定和自信的一个来源。