Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania is op 15 November 1993 amptelik geregistreer in die land Malawi in suidoostelike Afrika.
Amharic[am]
የፔንሲልቫንያው የመጠበቂያ ግንብ የመጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር ኅዳር 15, 1993 በደቡብ ምሥራቅ አፍሪካ በምትገኘው አገር በማላዊ በይፋ ታውቆ ተመዝግቧል።
Arabic[ar]
في ١٥ تشرين الثاني ١٩٩٣، اصبحت جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في پنسلڤانيا مسجَّلة رسميا في البلد الواقع جنوبي شرقي افريقيا، ملاوي.
Central Bikol[bcl]
KAN Nobyembre 15, 1993, an Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania opisyal na irinehistro sa timog-sirangan na nasyon sa Aprika na Malawi.
Bemba[bem]
PA NOVEMBER 15, 1993, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania yalilembeshiwe mu bulashi mu calo cabela pa kati ka kapinda ka ku kulyo na kabanga ka Africa ica Malawi.
Bulgarian[bg]
НА 15 НОЕМВРИ 1993 г. Пенсилванското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“ беше официално регистрирано в югоизточната африканска държава Малави.
Cebuano[ceb]
NIADTONG Nobyembre 15, 1993, ang Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania opisyal nga narehistro sa nasod sa Malawi sa habagatan-sidlakang Aprika.
Czech[cs]
DNE 15. listopadu 1993 byla Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania oficiálně registrována v Malawi, zemi ležící na jihovýchodě Afriky.
Danish[da]
DET var spændende at høre at Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania den 15. november 1993 var blevet officielt indregistreret i det sydøstafrikanske land Malawi.
German[de]
AM 15. November 1993 wurde die Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania in dem südostafrikanischen Land Malawi offiziell eingetragen.
Efik[efi]
KE NOVEMBER 15, 1993, ẹma ẹsịn enyịn̄ Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ke n̄wed ukara ke idụt Malawi emi odude ke ufọt edem usụk ye edem usiahautịn Africa.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1993 η Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά της Πενσυλβανίας καταχωρήθηκε επίσημα στη Μαλάουι της νοτιοανατολικής Αφρικής.
English[en]
ON NOVEMBER 15, 1993, the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania was officially registered in the southeast African country of Malawi.
Spanish[es]
EL 15 DE NOVIEMBRE DE 1993 la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania fue registrada oficialmente en Malaui, país del África sudoriental.
Estonian[et]
KAGU-AAFRIKA riigis Malawis registreeriti Pennsylvania Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing ametlikult 15. novembril 1993. aastal.
Finnish[fi]
MARRASKUUN 15. päivänä 1993 merkittiin Pennsylvaniassa rekisteröity Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseura viralliseen luetteloon Malawissa Kaakkois-Afrikassa.
French[fr]
LE 15 NOVEMBRE 1993, la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania était officiellement enregistrée au Malawi, pays du Sud-Est de l’Afrique.
Ga[gaa]
YƐ NOVEMBER 15, 1993 lɛ, akɛ Pennsylvania Buu Mɔɔ Biblia kɛ Woji Bibii Asafo lɛ wo woji amli yɛ mla naa yɛ Malawi maŋ ni yɔɔ Afrika wuoyi-bokagbɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
ב־15 בנובמבר 1993, חברת המצפה לכתבי־קודש ועלונים נרשמה כחוק במדינת מלאווי שבדרום־מזרח אפריקה.
Hindi[hi]
नवंबर १५, १९९३ के दिन, दक्षिणपूर्व अफ्रीकी देश, मलावी में वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ़ पेन्सिल्वेनिया को औपचारिक रूप से रजिस्टर किया गया।
Hiligaynon[hil]
SANG Nobiembre 15, 1993, ang Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania opisyal nga ginrehistro sa bagatnan-sidlangan nga Aprikano nga pungsod sang Malawi.
Croatian[hr]
PETNAESTOG studenog 1993. pensilvanijsko Biblijsko i traktatno društvo Watch Tower službeno je registrirano u jugoistočnoj afričkoj zemlji Malavi.
Hungarian[hu]
A DÉLKELET-AFRIKAI országban, Malawiban 1993. november 15-én hivatalosan bejegyezték a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania szervezetet.
Indonesian[id]
PADA tanggal 15 November 1993, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania secara resmi terdaftar di negara Malawi, Afrika bagian tenggara.
Iloko[ilo]
IDI Nobiembre 15, 1993, ti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ket opisial a nairehistro idiay abagatan a daya a pagilian ti Africa a Malawi.
Italian[it]
IL 15 NOVEMBRE 1993 la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania è stata ufficialmente registrata nel Malawi, paese dell’Africa sud-orientale.
Japanese[ja]
南東アフリカの国マラウイで,1993年11月15日,ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会が公式に登録されました。
Korean[ko]
동남 아프리카 나라 말라위에서 1993년 11월 15일, 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회가 공식적으로 등록되었다.
Lingala[ln]
NA MOKOLO ya Novɛ́mbɛ 15, 1993, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ekomamaki na mikanda engebene mibeko ya Leta ya Malawi, mboka oyo ezali mpenza na Súdi-Ɛ́sti ya Afrika.
Macedonian[mk]
НА 15. НОЕМВРИ 1993 слушнавме дека Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania е службено регистрирано во југоисточната африканска земја Малави.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണപൂർവാഫ്രിക്കൻ രാജ്യമായ മലാവിയിൽ 1993 നവംബർ 15-നു വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്ററ് സൊസൈററി ഓഫ് പെൻസിൽവേനിയ ഔദ്യോഗികമായി രജിസ്ററർ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आग्नेय आफ्रिकन खंडातील मलावी देशात, वॉचटावर बायबल अॅण्ड ट्रक्ट सोसायटी ऑफ पेन्सिल्व्हेनिया नोव्हेंबर १५, १९९३ रोजी अधिकृतपणे नोंदणी झाली.
Burmese[my]
၁၉၉၃ ခု၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၅ ရက်နေ့တွင် အရှေ့တောင်အာဖရိကနိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သည့် မာလာဝီ၌ ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဝေစာအသင်းသည် တရားဝင်မှတ်ပုံတင်ခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
DEN 15. november 1993 ble Selskapet Vakttårnet offisielt registrert i det sørøstafrikanske landet Malawi.
Dutch[nl]
OP 15 november 1993 werd de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania in het in Zuidoost-Afrika gelegen land Malawi officieel geregistreerd.
Northern Sotho[nso]
KA NOVEMBER 15, 1993, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania e ile ya ngwadišwa semmušo nageng ya borwa-bohlabela bja Afrika ya Malawi.
Nyanja[ny]
PA NOVEMBER 15, 1993, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania inalembetsedwa mwalamulo m’dziko la kummwera koma cha kummaŵa kwa Afirika la Malaŵi.
Polish[pl]
JAKŻE raduje nas wiadomość, że 15 listopada 1993 roku w Malawi, kraju leżącym w południowo-wschodniej części Afryki, zostało zalegalizowane Pensylwańskie Towarzystwo Biblijne i Traktatowe — Strażnica.
Portuguese[pt]
EM 15 de novembro de 1993, a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia foi oficialmente registrada em Malaui, país do sudeste da África.
Romanian[ro]
LA 15 NOIEMBRIE 1993, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania a fost înregistrată oficial în Malawi, ţară din sud-estul Africii.
Russian[ru]
ПЯТНАДЦАТОГО ноября 1993 года Общество Сторожевой Башни было официально зарегистрировано в Малави – стране, находящейся на юго-востоке Африки.
Slovak[sk]
DŇA 15. novembra 1993 bola Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania oficiálne zaregistrovaná v juhovýchodnej africkej krajine Malawi.
Slovenian[sl]
V JUGOVZHODNI afriški državi Malavi je bila 15. novembra 1993 uradno registrirana Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Samoan[sm]
IA NOVEMA 15, 1993, na lesitalaina ai faalemalo le Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania i le atunuu i le itu i saute i sasaʻe o Aferika, o Malawi.
Shona[sn]
PANA November 15, 1993, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania yakanga yanyorwa pamutemo munyika yeAfrica iri kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva yeMalawi.
Albanian[sq]
MË 15 NËNTOR 1993, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania u regjistrua zyrtarisht në Malaivi, një vend juglindor i Afrikës.
Southern Sotho[st]
E BILE ho thabisang haholo ho utloa hore ka November 15, 1993, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania e ile ea ngolisoa ka molao naheng ea Malawi e ka boroa-bochabela ho Afrika.
Swedish[sv]
DEN 15 november 1993 blev Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania officiellt registrerat i det sydöstafrikanska landet Malawi.
Swahili[sw]
MNAMO Novemba 15, 1993, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania liliandikishwa rasmi katika nchi ya Malawi iliyoko kusini-mashariki mwa Afrika.
Tamil[ta]
தென்கிழக்கு ஆப்பிரிக்க நாடாகிய மலாவியில் உள்ள உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸையிட்டி ஆஃப் பென்ஸில்வேனியா நவம்பர் 15, 1993-ல் அதிகாரப்பூர்வமாகப் பதிவுசெய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
నవంబరు 15, 1993న, ఆగ్నేయ ఆఫ్రికాలోని మలావీకి చెందిన వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటి అధికారికంగా నమోదైంది.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 15 พฤศจิกายน 1993 สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง เพ็นซิลเวเนีย ได้ รับ การ ขึ้น ทะเบียน อย่าง เป็น ทาง การ ใน ประเทศ มาลาวี ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ ทวีป แอฟริกา.
Tagalog[tl]
NOONG Nobyembre 15, 1993, ang Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ay opisyal na naparehistro sa timog-silangang bansa ng Malawi sa Aprika.
Tswana[tn]
KA NOVEMBER 15, 1993, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania e ne ya kwadisiwa kafa molaong kwa nageng e e kwa borwabotlhaba jwa Afrika ya Malawi.
Tok Pisin[tpi]
LONG Novemba 15, 1993, gavman bilong Malawi, em wanpela kantri long saut-is Afrika, i orait long Sosaiti Was Taua bilong Pensilvenia na ol i rejistaim.
Turkish[tr]
ON BEŞ KASIM 1993 tarihinde, bir güneydoğu Afrika ülkesi olan Malavi’de Teşkilatın bürosu resmen tescil edildi.
Tsonga[ts]
A SWI tsakisa ku twa leswaku Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania yi tsarisiwe ximfumo le dzonga-vuxa bya tiko ra Afrika eMalawi hi November 15, 1993.
Tahitian[ty]
I TE 15 no novema 1993, ua tapao e ua haamanahia i mua i te Ture te Watch Tower Bible and Tract Society no Pennsylvania i te fenua Malawi no Afirika Apatoa hitia o te râ.
Wallisian[wls]
NEʼE ko he meʼa fakaofoofo ʼi te ʼaho 15 ʼo Novepeli 1993, te logo ʼaē ko te Watch Tower Bible and Tract Society ʼi Pennsylvanie neʼe fakamoʼoni kiai te puleʼaga ʼo te fenua ʼaē ko Malawi ʼi te Potu Toga Hahake ʼo Afelika.
Xhosa[xh]
NGONOVEMBA 15, 1993, iWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania yabhaliswa ngokusemthethweni kwilizwe laseMalawi elisemzantsi-mpuma Afrika.
Yoruba[yo]
ÓMÚNILỌ́KÀNYỌ̀ láti gbọ́ pé ní November 15, 1993, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ni a forúkọ rẹ̀ sílẹ̀ lábẹ́ òfin ní gúúsù ìlà-oòrùn orílẹ̀-èdè Africa náà Malawi.
Chinese[zh]
1993年11月15日,宾雪法尼亚州守望台圣经书社在东南非洲国家马拉维正式注册成为一个合法组织。
Zulu[zu]
NGO-NOVEMBER 15, 1993, i-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania yabhaliswa ngokomthetho eningizimu-mpumalanga yezwe lase-Afrika eMalawi.