Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам също да посоча, че при настоящата икономическа криза сме свидетели на нарастване на безработицата по-специално в секторите на стоманодобива и корабостроенето или дори техническата безработица в допълнение към съкратените работници.
Czech[cs]
Ráda bych také zmínila, že jsme v současné hospodářské krizi svědky rostoucí nezaměstnanosti, zvláště v ocelářství a loďařství, vedle klasického propouštění se uplatňuje i částečná nezaměstnanost.
Danish[da]
Jeg vil også gerne nævne, at vi under den aktuelle krise ser stigninger i arbejdsløsheden, som især rammer stålværker og skibsværfter, eller endog teknisk arbejdsløshed foruden arbejdstagere, der rent faktisk afskediges.
German[de]
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass wir während der gegenwärtigen Wirtschaftskrise einen Anstieg der Arbeitslosigkeit feststellen, besonders bei den Arbeitern in Stahlwerken und Schiffswerften, sogar durch betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit. Hinzu kommt die Tatsache, dass Arbeiter redundant gemacht werden.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι στο πλαίσιο της παρούσας οικονομικής κρίσης διαπιστώνουμε αύξηση της ανεργίας, η οποία πλήττει ιδιαίτερα τα χαλυβουργεία και τα ναυπηγεία, ή ακόμη και τεχνική ανεργία, πέραν των εργαζομένων που καθίστανται στην πραγματικότητα υπεράριθμοι.
English[en]
I would also like to mention that during the current economic crisis, we are seeing increases in unemployment, particularly affecting steelworks and shipyards, or even technical unemployment, in addition to workers actually being made redundant.
Spanish[es]
También quisiera mencionar que, durante la actual crisis económica, estamos constatando un incremento del desempleo, que afecta de manera especial a las acerías y a los astilleros, e incluso del desempleo técnico, además de los trabajadores a los que se está despidiendo.
Estonian[et]
Tahaksin mainida ka seda, et praeguse majanduskriisi ajal näeme tööpuuduse kasvu, mis eriti mõjutab terasetehaseid ja laevatehaseid, või isegi tehnilist tööpuudust, lisaks sellele, et töötajaid ka tegelikult koondatakse.
Finnish[fi]
Huomautan myös, että nykyisessä talouskriisissä työttömyys kasvaa etenkin terästehtaissa ja telakoilla, ja työntekijöiden varsinaisen irtisanomisen lisäksi esiintyy myös rakenteellista työttömyyttä.
French[fr]
Je tiens également à signaler que nous assistons, dans le cadre de la crise économique actuelle, à une augmentation du chômage, qui affecte en particulier les aciéries et les chantiers navals, mais aussi du chômage technique, en plus des travailleurs précédemment licenciés pour raisons économiques.
Hungarian[hu]
Azt is meg szeretném említeni, hogy a jelenlegi válság idején a ténylegesen elbocsátott munkavállalókon kívül is tapasztaljuk a - különösen az acél- és hajógyárakat érintő - munkanélküliség növekedését vagy akár technikai munkanélküliséget.
Italian[it]
Vorrei inoltre ricordare che, in questo periodo di crisi economica, oltre alla cassa integrazione, assistiamo a un aumento della disoccupazione che colpisce in modo particolare la siderurgia e la cantieristica. Tale aumento interessa anche la disoccupazione tecnica.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau paminėti, jog dabartinės ekonomikos krizės metu matome nedarbo augimą, kuris pirmiausia paveikia plieno liejyklas ir laivų statyklas, ir matome netgi techninį nedarbą bei nereikalingais tampančius darbuotojus.
Latvian[lv]
Es arī vēlētos piebilst, ka pašreizējās ekonomiskās krīzes apstākļos ir paredzams bezdarba līmeņa pieaugums, kas īpaši negatīvi ietekmēs tērauda ražotnēs un kuģu būvētavās, kā arī tehniskajās nozarēs strādājošos.
Dutch[nl]
Ik wil daarbij ook vermelden dat we tijdens de huidige economische crisis een toenemende werkloosheid zien die met name staalfabrieken en scheepswerven treft, of zelfs technische werkloosheid, naast het feit dat werknemers overtollig worden verklaard.
Polish[pl]
Chciałabym również wspomnieć, że w obliczu bieżącego kryzysu gospodarczego jesteśmy świadkami rosnącego bezrobocia, które dotyka przede wszystkim huty żelaza i stocznie, czy też nawet bezrobocia formalnego, występującego obok rzeczywiście zwalnianych pracowników.
Portuguese[pt]
Gostaria ainda de referir que, durante a actual crise económica, assistimos ao aumento dos números do desemprego, que afectam em particular a siderurgia e os estaleiros de construção naval, e também ao desemprego técnico, para além de assistirmos ao despedimento de trabalhadores.
Romanian[ro]
Vreau să menţionez faptul că în această perioadă de criză economică se înregistrează, în special în cadrul combinatelor siderurgice şi al şantierelor navele, creşteri ale şomajului sau chiar şomaj tehnic - nu doar disponibilizări, ci şi şomaj tehnic.
Slovak[sk]
Rada by som tiež uviedla, že počas súčasnej hospodárskej krízy sme svedkami rastu nezamestnanosti, ktorá okrem skutočne prepustených zamestnancov postihuje najmä oceliarne a lodenice alebo dokonca technické odvetvie.
Slovenian[sl]
Prav tako želim omeniti, da v času trenutne gospodarske krize opažamo povečevanje brezposelnosti, ki je še posebej pereča v jeklarski industriji in ladjedelništvu, poleg delavcev, ki so dejansko postali višek, pa opažamo tudi tehnično brezposelnost.
Swedish[sv]
Jag vill även nämna att vi under den rådande ekonomiska krisen ser en ökning av arbetslösheten som särskilt drabbar stålverk och skeppsvarv, och till och med teknisk arbetslöshet i och med att arbetstagare faktiskt görs överflödiga.