Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ’n mens te veel tyd aan ontspanning, vermaak en gesellighede bestee, kan jy geleidelik al hoe minder tyd aan geestelike strewes bestee.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው በመዝናኛና በማኅበራዊ ጉዳዮች የሚያጠፋው ጊዜ ከልክ ካለፈ ለመንፈሳዊ ጉዳዮች የሚውለው ጊዜ በጣም እየቀነሰ ሊሄድ ይችላል።
Arabic[ar]
إلا ان الانهماك المفرط في التسلية والنشاطات الاجتماعية يمكن ان يحمل المرء على التقليل شيئا فشيئا من الاوقات المخصصة للمساعي الروحية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an dakolon na oras na ginagamit sa paglilibang, pag-aling-aling, asin pagtiripontipon puedeng paluwayon an saro na padikit nang padikit na oras an ginagamit sa espirituwal na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Lelo, ukupoosa sana inshita ku kwangala, ukutuusha, no kwangalila pamo ne fibusa kuti kwasendela sana umuntu inshita ya kubomba ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Но ако човек прекарва прекалено много време в почивка, развлечения и срещи с другите, той може да се унесе и да започне да отделя все по–малко време за духовни дейности.
Bislama[bi]
Be, sipos yumi spenem tumas taem blong spel, pleplei, mo joen wetem ol fren, samting ya i save mekem yumi kam slak, mo yumi no moa spenem plante taem long ol samting long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Apan, ang hilabihan ka daghang panahong gugolon sa lulinghayaw, kalingawan, ug pakighugoyhugoy makadaldal sa usa ka tawo ngadto sa paggugol ug menos kaayong panahon diha sa espirituwal nga mga pangagpas.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, depans tro bokou letan dan lwazir, divertisman, e fer bann rankont i kapab diminyen vizilans en Kretyen e osi ptit-a-pti fer li pas mwens letan dan bann aktivite spirityel.
Czech[cs]
Avšak příliš mnoho času stráveného rekreací, zábavou a společenskými aktivitami může člověka ukolébat, takže duchovním zájmům bude věnovat stále méně a méně času.
Danish[da]
Men bruger man for meget tid på adspredelse, underholdning og selskabeligt samvær, kan det føre til at man gradvis bruger mindre og mindre tid på åndelige gøremål.
German[de]
Verbringt man jedoch zu viel Zeit mit Entspannung, Unterhaltung und Geselligkeiten, kann man schläfrig werden und immer weniger Zeit für geistige Belange aufwenden.
Efik[efi]
Nte ededi, ediwak ini oro ẹbiatde ke nduọkodudu, unọ idem inemesịt, ye ebuana n̄kaowo ẹkeme ndinam owo abiat ata esisịt ini ndinam n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Ωστόσο, το να δαπανάει κανείς πάρα πολύ χρόνο στη χαλάρωση, στη διασκέδαση και στις κοινωνικές συναναστροφές μπορεί να τον κάνει να ατονήσει και να δαπανάει όλο και λιγότερο χρόνο σε πνευματικές επιδιώξεις.
English[en]
However, too much time spent on leisure, entertainment, and socializing can lull a person into spending less and less time in spiritual pursuits.
Estonian[et]
Kuid kui inimene kulutab liiga palju aega meelelahutusele ja seltskonnaelule, võib ta hakata tasapisi ikka vähem ja vähem kasutama aega vaimseteks asjadeks.
Finnish[fi]
Toisaalta ajan käyttäminen liiaksi rentoutumiseen, huvitteluun ja seuranpitoon voi saada meidät käyttämään yhä vähemmän aikaa hengellisiin toimiin.
Faroese[fo]
Men nýta vit ov nógva tíð til stuttleika, undirhald og vertskap, kann tað gera, at vit so við og við nýta minni og minni tíð til andalig áhugamál.
French[fr]
Toutefois, si nous passons trop de temps à nous divertir et à fréquenter nos amis, nous risquons d’en consacrer de moins en moins aux activités spirituelles.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, be babaoo ni aaafite yɛ hejɔɔmɔ be, hiɛtserɛjiemɔ be, kɛ naanyobɔɔ be mli lɛ baanyɛ eha be ni mɔ ko fiteɔ yɛ mumɔŋ nibii ahe lɛ aba shi kwraa.
Hindi[hi]
लेकिन अगर एक इंसान आराम करने, मनोरंजन करने और लोगों से मिलने-जुलने में हद-से-ज़्यादा समय गुज़ारे तो आध्यात्मिक बातों के लिए उसे फुरसत नहीं मिलेगी और उनमें वह दिन-ब-दिन ढीला पड़ता जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang sobra kadamo nga tion nga ginahinguyang sa kalingawan, pagliwaliwa, kag pag-inupdanay mahimo magresulta sa paghinguyang sang isa sing nagadiutay nga tion sa espirituwal nga mga paghimud-os.
Croatian[hr]
No provodi li netko previše vremena u rekreaciji, zabavi i druženju, to bi ga moglo navesti da sve manje vremena odvaja za duhovne aktivnosti.
Haitian[ht]
Men, lè yon moun pase twòp tan ap amize l, twòp tan ak zanmi, sa kapab fè moun nan pase mwens tan nan aktivite espirityèl.
Armenian[hy]
Սակայն հանգստին, հյուրասիրությանը եւ հաղորդակցությանը չափազանց շատ ժամանակ տրամադրելը կարող է անհատին աստիճանաբար գցել այնպիսի վիճակի մեջ, որ նա գնալով քիչ ժամանակ հատկացնի հոգեւոր գործերին։
Indonesian[id]
Namun, menggunakan terlalu banyak waktu utk bersantai, hiburan, dan bersosialisasi dapat meninabobokan seseorang dlm penggunaan waktu yg semakin sedikit utk mengejar perkara-perkara rohani.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no adu unay ti panawen a mausartayo iti panaglinglingay, panagpalpaliwa, ken pannakikadkadua kadagiti gagayyem, mabalin a bumasbassit a bumassit ti panawentayo para kadagiti naespirituan a banag.
Icelandic[is]
En þegar of miklum tíma er eytt í afþreyingu, skemmtun og kunningjaheimsóknir er hætta á að við eyðum sífellt minni tíma til andlegra hugðarefna.
Italian[it]
Tuttavia, riservare troppo tempo allo svago e ai rapporti sociali potrebbe lasciare sempre meno spazio per le cose spirituali.
Japanese[ja]
しかし,レジャーや娯楽,社交的なつき合いに過度に時間をかけるなら,気持ちがなまって,霊的な事柄を求める時間がしだいに少なくなってしまうでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ დასვენებაში, გართობასა და სხვებთან ურთიერთობაში ბევრი დროის დახარჯვას შეუძლია ადამიანი სულ უფრო და უფრო ჩამოარჩინოს სულიერ საქმიანობას.
Kalaallisut[kl]
Nuannaarniutinulli aliikkusersuutinut aliikkusersuuteqateqarniartarnermullu piffissaq atorpallaaraanni anersaakkut suliniutit piffisaaruffiginngitsoorneqarsinnaapput.
Lingala[ln]
Kasi soki okómi kolekisa ntango mingi na kominanola, na kosakana, mpe na kobɛta masolo, mokemoke yango ekobanda kolya yo ntango oyo okokaki kosalela mpo na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Niteñi, ku sinyeza nako ye ñata mwa ku ishumusa, ku itabisa, ni sango ku kona ku ezisa mutu ku kutela mwamulaho ku za ku eza lika za kwa moya.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kulihizumunanga, nakuhemahemanga shimbu yosena chinahase kuhonesa mutu kupwa nalwola lwakuzata vyuma vyakushipilitu.
Latvian[lv]
Tomēr, ja cilvēks pārāk daudz atpūšas, izklaidējas un pavada laiku ar draugiem, pašam nemaz nemanot, viņš aizvien mazāk un mazāk laika veltī garīgām nodarbībām.
Morisyen[mfe]
Me, si enn kikenn pas tro buku letan dan distraksyon, divertisman, ek avek lezot dimunn, sa kapav amenn li pas mwins letan dan bann aktivite spirityel.
Malagasy[mg]
Mety hampihena tsikelikely ny fotoana tokony hikatsahana zavatra ara-panahy anefa, ny fotoana be loatra lanina amin’ny fialam-boly sy ny fiaraha-mikorana.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe kwoj jolok elap ien ñan kakije, kin men in kamõnõnõ ko, im ñan kamao bajjek men kein remaroñ kõmman bwe armij eo en kadiklok ien eo ej kajerbale kin jibadbad ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, премногу време потрошено на рекреација, забава и дружење може да го улулка човекот и тој да почне да минува сѐ помалку време во духовни активности.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരുവൻ വളരെയധികം സമയം ഉല്ലാസത്തിനും വിനോദത്തിനും സാമൂഹിക കൂടിവരവുകൾക്കുമായി ചെലവഴിക്കുന്നത് ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള സമയം കുറഞ്ഞുപോകാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु, आपला अधिक वेळ करमणूक, मनोरंजन यात आणि मित्रांसोबत घालवल्याने आध्यात्मिक कार्यांत आपण मागू पडू शकतो.
Norwegian[nb]
Men hvis vi bruker for mye tid på avkobling, underholdning og selskapelighet, kan det føre til at vi bruker mindre og mindre tid på åndelige gjøremål.
Niuean[niu]
Ka e, kaeke lahi mahaki e magaaho ka fakaaoga mo fakafiafia tino, olioli, po kua lavelave mo e taute he tau galue kua maeke foki ke fakaetoeto fakahaga e tagata ke he tau tutuliaga fakaagaga.
Dutch[nl]
Maar te veel tijd die besteed wordt aan ontspanning, amusement en gezellige omgang kan iemand er langzaam toe brengen steeds minder tijd aan geestelijke bezigheden te besteden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fetša nako e ntši boiketlong, boithabišong, le meletlong ya bogwera go ka gokeletša motho mokgweng wa go fetša nako e nyenyane dilong tša moya.
Nyanja[ny]
Komabe, kuthera nthaŵi yambiri pa zosangalatsa, maseŵera, ndiponso kucheza kungapangitse munthu kuthera nthaŵi yochepa pa zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ, ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ-ਗਿਲਣ ਵਿਚ ਚਲੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਦੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਮੱਠਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, dedicá demasiado tempu na relahá, dibertí i na reunionnan social por pone un hende dedicá cada bes ménos tempu na actividadnan spiritual.
Polish[pl]
Ale poświęcanie zbyt wiele czasu na relaks, rozrywkę i spotkania towarzyskie może sprawić, że zacznie go brakować na sprawy duchowe.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma atail ahnsoun mwemweit, mwadong oh koasokoasoi mwahl ong meteikan kin nohn daulihla, e kak kahrehda emen pahn solahr ah ahnsou ong soahng ngehnin kan.
Portuguese[pt]
Todavia, gastar tempo demais em lazer, entretenimento e atividades sociais pode levar a pessoa a gastar cada vez menos tempo em empreendimentos espirituais.
Rundi[rn]
Ariko rero, kumara umwanya munini mu vyo kwinezereza, gufata akayaga hamwe no mu biteramo, birashobora gutuma umuntu agenda aragabanya umwanya amara mu gukurikirana ivy’impwemu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prea mult timp petrecut cu distracţiile, cu destinderea sau cu prietenii poate slăbi vigilenţa unei persoane până acolo încât să se preocupe din ce în ce mai puţin de obiectivele spirituale.
Russian[ru]
Однако, если тратить на досуг, развлечения и общение с друзьями слишком много времени, можно постепенно замедлить ход, и тогда времени на духовные занятия будет оставаться все меньше и меньше.
Sango[sg]
Ye oko, ti mu ngoi mingi na yâ hungo tele, salango ngia, nga na yâ bungbingo tele alingbi ti sala si mbeni zo amu ngoi mingi mbeni pepe na aye ti yingo.
Slovak[sk]
Ale ak človek trávi oddychom, zábavou a spoločenskými aktivitami priveľa času, môže ho to uspať a môže to viesť k tomu, že duchovným činnostiam bude venovať stále menej času.
Slovenian[sl]
Toda če posameznik preveč časa porabi za sprostitev, zabavo in druženje, se lahko zgodi, da se bo upočasnil in vse manj časa namenjal duhovnim rečem.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le tele naʻuā o le taimi e faaalu i mālōlōga, i faafiafiaga, ma faatasitasiga ma isi, e mafai ona taaʻina atu ai se tagata e faaitiitia lona taimi e tuliloa ai mea faaleagaga.
Shona[sn]
Zvisinei, nguva yakawandisa inopedzerwa munhandaro, varaidzo, uye mukusonganira nevamwe ingaita kuti munhu apedzere nguva shomanana muzvinhu zvine chokuita nokunamata Mwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur harxhohet tepër kohë për çlodhje, për zbavitje dhe për të qenë në shoqëri, mund të ndodhë që një person ta ulë ritmin e të fillojë të harxhojë gjithnjë e më pak kohë për veprimtaritë frymore.
Serbian[sr]
Međutim, previše vremena provedenog u relaksaciji, zabavi i druženju može uljuljkati osobu tako da ona sve manje i manje vremena posvećuje duhovnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wan sma e gebroiki tumusi furu ten gi prisiri nanga demakandra nanga trawan, dan dati kan broko a faya di a abi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nako e ngata haholo e qetoang boikhathollong, boithabisong le ho thabeleng botsoalle e ka koielletsa motho ho qeta nako e fokolang linthong tsa moea.
Swedish[sv]
Men om alltför mycket tid skulle gå åt till avkoppling, underhållning och bjudningar, kan det så småningom leda till att mindre och mindre tid används för andlig verksamhet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu anapotumia wakati mwingi sana katika starehe, vitumbuizo, na kutembelea marafiki huenda akatumia wakati mchache sana katika mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால், ஓய்வெடுப்பதிலும் பொழுதுபோக்கிலும் விருந்துக் கூட்டங்களிலும் அதிக நேரத்தை செலவிட்டால், ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கு செலவிடும் நேரம் வரவர குறைந்து போகும் அளவுக்கு ஒருவரை அது மந்தப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, విరామానికి, వినోదానికి మరియు పార్టీలకు అధిక సమయం వెచ్చిస్తే, అది ఒక వ్యక్తిని ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాల కోసం అతి తక్కువ సమయం వెచ్చించేలా అచేతనావస్థలో పడేస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ใช้ เวลา ใน การ พักผ่อน หย่อนใจ, ความ บันเทิง, และ การ ออก สังคม มาก เกิน ไป อาจ ทํา ให้ คน เรา ใช้ เวลา น้อย ลง ทุก ที ใน การ ติด ตาม เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang labis na panahon sa pagrerelaks, paglilibang, at pakikipagsosyalan ay maaaring magpabagal sa isang tao anupat paunti nang paunting oras ang ginugugol niya sa espirituwal na mga gawain.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa motho a dirisa nako e ntsi thata go itlosa bodutu, a itapolosa le go eta, seno se ka dira gore fa go ntse go ya a se ka a tlhola a dirisa nako e ntsi mo dilong tsa semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kusowa ciindi cinji mukulyookezya, kulikondelezya alimwi akuyanzana kulakonzya kupilusya muntu musyule akutalika kubaa ciindi cisyoonto cakucita zintu zyakumuuya.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, vakti aşırı ölçüde boşa harcamak, eğlenmek ve sohbet etmek kişiyi yavaşlatarak ruhi uğraşlara giderek daha az vakit ayırmasına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, ku heta nkarhi wo leha evuhungasini, eku titsakiseni ni le ku buleni ni van’wana swi nga hunguta nkarhi lowu munhu a wu hetaka eka swilo swa moya.
Twi[tw]
Nanso, bere pii a yɛde gye yɛn ahome, gye yɛn ani, de ne afoforo nya fekubɔ no, remma obi ntumi nnya bere pii mma honhom fam nneɛma.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e e haamâu‘a rahi roa tatou i te taime no te faaanaanatae ia tatou e no te amuimui atu i to tatou mau hoa, e nehenehe e iti mai te taime no te rave i te mau ohipa pae varua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u fhedza tshifhinga tshinzhi kha u ḓigeḓa, u ḓimvumvusa, na u ḽa mihani zwi nga fhungudza tshifhinga tshine muthu a tshi fhedza kha zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu dành quá nhiều thì giờ để vui chơi, giải trí và xã giao, một người có thể bị ru ngủ để rồi càng ngày càng dành ít thời giờ hơn cho những hoạt động thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe lahi fau te temi mālōlō, mo te fakafiafia pea mo te fakatahitahi mo te hahaʼi, pea ʼe mole kei lahi anai he temi moʼo kumi ʼo te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba umntu uchitha ixesha elininzi ekuzihlaziyeni, ezonwabisa yaye esezimbuthweni, oku kunokumenza abe nexesha elincinane kwizinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí èèyàn bá ń lo àkókò púpọ̀ jù nídìí fàájì, nídìí eré ìnàjú, àti nídìí ìgbafẹ́, ó lè mú kí ẹni náà bẹ̀rẹ̀ sí lo àkókó tí kò fi bẹ́ẹ̀ tó nǹkan nídìí àwọn nǹkan tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Nokho, ukuchitha isikhathi esiningi ekuphumuleni, ekuzijabuliseni, nasekubeni nabangane kungabangela ukuba isikhathi umuntu asichitha ezintweni ezingokomoya sinciphe kancane kancane.