Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Endelig har sagsøgerne gjort gældende, at de ville have været umiddelbart og individuelt berørt af den beslutning, Kommissionen undlod at træffe, eftersom de konkurrerer direkte med de selskaber, der indgår i fusionen (Domstolens dom af 26.11.1996, sag C-68/95, T.
German[de]
17 Schließlich seien die Klägerinnen durch die Nichtentscheidung der Kommission unmittelbar und individuell betroffen, da sie direkte Konkurrentinnen der vom Zusammenschluss erfassten Unternehmen seien (Urteil des Gerichtshofes vom 26. November 1996 in der Rechtssache C-68/95, T.
Greek[el]
17 Τέλος, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η απόφαση που παρέλειψε να λάβει η Επιτροπή τις αφορά άμεσα και ατομικά εφόσον είναι οι άμεσες ανταγωνίστριες των επιχειρήσεων που αποτελούν το αντικείμενο της συγκεντρώσεως (απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Νοεμβρίου 1996, C-68/95, T-Port, Συλλογή 1996, σ.
English[en]
17 Finally, the applicants argue that they would have been directly and individually concerned by the decision that the Commission failed to adopt because they are in direct competition with the undertakings involved in the concentration (see the judgment of the Court of Justice in Case C-68/95 T.
Spanish[es]
17 Por último, las partes demandantes alegan que la decisión que la Comisión no ha adoptado les habría afectado directa e individualmente, en la medida en que son competidoras directas de las empresas que han llevado a cabo la concentración (sentencia del Tribunal de Justicia de 26 de noviembre de 1996, T-Port, C-68/95, Rec. p.
Finnish[fi]
17 Lopuksi kantajat korostavat, että päätös, jonka komissio on jättänyt tekemättä, olisi koskenut niitä suoraan ja erikseen, koska ne ovat yrityskeskittymään kuuluvien yhtiöiden suoria kilpailijoita (ks. asia C-68/95, T-Port, tuomio 26.11.1996, Kok. 1996, s.
French[fr]
17 Enfin, les parties requérantes font valoir qu'elles auraient été directement et individuellement concernées par la décision que la Commission a omis d'adopter dès lors qu'elles sont des concurrentes directes des entreprises faisant l'objet de la concentration (arrêt de la Cour du 26 novembre 1996, T-Port, C-68/95, Rec. p.
Italian[it]
17 Infine, le ricorrenti fanno valere di essere state direttamente ed individualmente colpite dalla mancata adozione di una decisione da parte della Commissione, in quanto esse sono concorrenti dirette delle imprese costituenti l'oggetto dell'operazione di concentrazione (sentenza della Corte 26 novembre 1996, causa C-68/95, T-Port, Racc. pag.
Dutch[nl]
17 Ten slotte betogen verzoeksters dat de beschikking die de Commissie heeft verzuimd te geven hen rechtstreeks en individueel zou hebben geraakt, aangezien zij de rechtstreekse concurrenten zijn van de ondernemingen waarop de concentratie betrekking heeft (arrest Hof van 26 november 1996, T-Port, C-68/95, Jurispr. blz.
Portuguese[pt]
17 Por fim, as demandantes argumentam que a decisão que a Comissão se absteve de adoptar lhes diz directa e individualmente respeito uma vez que são concorrentes directas das empresas objecto da concentração (acórdão do Tribunal de Justiça de 26 de Novembro de 1996, T. Port, C-68/95, Colect., p.
Swedish[sv]
17 Slutligen har sökandena gjort gällande att de är direkt och personligen berörda av det beslut som kommissionen underlåtit att meddela, eftersom de är direkta konkurrenter till de bolag som ingår i koncentrationen (domstolens dom av den 26 november 1996 i mål C-68/95, T-Port, REG 1996, s.