Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) На 1 август 2006 г. GBI Holding B.V. продаде почти всички свои дейности, свързани с продукти за пекарството, на Werhahn Muehlen KG, с изключение на някои дейности в дружеството Uniferm. След тази дата дейността на GBI Holding B.V. е съсредоточена само в производството и продажбата на готварска мая.
Czech[cs]
(1) Podnik GBI Holding B.V. odprodal dne 1. srpna 2006 veškeré své činnosti v odvětví pekařských přísad podniku Werhahn Muehlen KG s výjimkou některých činností vykonávaných podnikem Uniferm a od té doby působí pouze v oblasti výroby a dodávek pekařského droždí.
Danish[da]
(1) GBI Holding B.V. afstod den 1. august 2006 hele sin bageingrediensvirksomhed til Werhahn Muehlen KG, på nær nogle aktiviteter gennem Uniferm, og har siden da udelukkende været aktiv i produktion og salg af bagegær.
German[de]
(1) GBI Holding B.V. veräußerte am 1. August 2006 sein gesamtes Backzutatengeschäft mit Ausnahme bestimmter Tätigkeiten von Uniferm an Werhahn Muehlen KG und ist seitdem nur noch in der Produktion und Lieferung von Backhefe tätig.
Greek[el]
(1) Την 1η Αυγούστου 2006, η GBI Holding B.V. εκχώρησε στην Werhahn Muehlen KG όλες τις επιχειρήσεις της που σχετίζονται με τα συστατικά αρτοποιίας, με εξαίρεση ορισμένες δραστηριότητες που ασκεί μέσω της Uniferm, και έκτοτε δραστηριοποιείται μόνο στην παραγωγή και την προμήθεια ζύμης αρτοποιίας.
English[en]
(1) GBI Holding B.V. divested on 1 August 2006 all of its bakery ingredients business to Werhahn Muehlen KG except for some activities through Uniferm and has since then only been active in the production and supply of bakery yeast.
Spanish[es]
(1) El 1 de agosto de 2006, GBI Holding B.V. vendió a Werhahn Muehlen KG todas sus actividades en el sector de los ingredientes de panadería, a excepción de algunas actividades a través de Uniferm, y desde entonces sólo opera en la producción y suministro de levadura de panadería.
Estonian[et]
(1) GBI Holding B.V. loovutas 1. augustil 2006 kogu oma pagaritoodete koostisosade äriliini ettevõtjale Werhahn Muehlen KG, v.a osa Unifermi kaudu toimuvast tegevusest, ning on sellest ajast peale tegelenud vaid pagaripärmi tootmise ja müümisega.
Finnish[fi]
(1) GBI Holding B.V. luovutti 1 päivänä elokuuta 2006 koko leivonta-aineiden liiketoimintansa Werhahn Muehlen KG:lle, lukuun ottamatta osaa Unifermin toiminnasta. Sen jälkeen yritys on toiminut ainoastaan leivontahiivan valmistuksen ja jakelun alalla.
French[fr]
(1) Le 1er août 2006, GBI Holding B.V. a vendu l'ensemble de ses activités liées aux ingrédients de boulangerie à Werhahn Muehlen KG, à l’exception de certaines activités exercées par l’intermédiaire d’Uniferm, et n’est plus active, depuis lors, que dans la production et la fourniture de levure de boulangerie.
Hungarian[hu]
(1) A GBI Holding B.V. 2006. augusztus 1-jén néhány, az Unifermen keresztül ellátott tevékenység kivételével valamennyi sütőipari alapanyagot előállító üzletágát értékesítette a Werhahn Muehlen KG-nak, és azóta kizárólag a sütőélesztő előállítása és értékesítése terén tevékeny.
Italian[it]
(1) Il 1o agosto 2006 GBI Holding B.V. ha ceduto tutta la sua attività di produzione di ingredienti per la panificazione a Werhahn Muehlen KG, fatte salve alcune attività svolte per mezzo di Uniferm, e da allora opera solo nella produzione e fornitura di lievito per la panificazione.
Lithuanian[lt]
(1) 2006 m. rugpjūčio 1 d.GBI Holding B.V. visą savo kepimo mišinių ingredientų verslą, išskyrus dalį įmonės Uniferm valdomos veiklos, perleido įmonei Werhahn Muehlen KG ir nuo tada užsiima tik kepimo mielių gamyba ir tiekimu.
Latvian[lv]
(1) GBI Holding B.V. 2006. gada 1. augustā visas savas darbības saistībā ar maizes izstrādājumu sastāvdaļu ražošanu, izņemot dažas Uniferm pārvaldītās darbības, nodeva Werhahn Muehlen KG, un kopš tā laika uzņēmums nodarbojas tikai ar maizes rauga ražošanu un piegādi.
Maltese[mt]
(1) Fl-ewwel 1 ta' Awwissu 2006, GBI Holding B.V. svestiet ruħha min-negozju tagħha tal-ingredjenti tal-ħami għaf-favur Werhahn Muehlen KG, b'eċċezzjoni għal xi attivitajiet permezz ta' Uniferm, u minn dak iż-żmien 'il hawn baqgħet attiva biss fil-produzzjoni u l-provvista tal-ħmira għall-ħami.
Dutch[nl]
(1) Op 1 augustus 2006 heeft GBI Holding B.V. al haar activiteiten op het gebied van bakkerij-ingrediënten verkocht aan Werhahn Muehlen KG, behalve een aantal activiteiten van Uniferm. Zij is sindsdien alleen nog actief op het gebied van de productie en levering van bakkersgist.
Polish[pl]
(1) Spółka GBI Holding B.V. zbyła w dniu 1 sierpnia 2006 r. na rzecz Werhahn Muehlen KG całość działalności w zakresie składników piekarniczych z wyjątkiem działalności prowadzonej poprzez Uniferm i od tego momentu zajmuje się jedynie produkcją i dostawą drożdży piekarskich.
Portuguese[pt]
(1) A GBI Holding B.V. alienou em 1 de Agosto de 2006 todas as suas actividades de ingredientes para a panificação à empresa Werhahn Muehlen KG, com excepção de algumas actividades exercidas através da Uniferm e desde então produz e distribui apenas levedura para a panificação.
Romanian[ro]
(1) GBI Holding B.V. a vândut la 1 august 2006 toate activitățile comerciale cu ingrediente pentru brutării societății Werhahn Muehlen KG, cu excepția câtorva activități realizate prin Uniferm, activând din acel moment doar în producția și furnizarea de drojdie de panificație.
Slovak[sk]
(1) GBI Holding B.V. 1. augusta 2006 odpredala všetky svoje podnikateľské činnosti súvisiace s pekárenskými prísadami spoločnosti Werhahn Muehlen KG s výnimkou niektorých činností prostredníctvom spoločnosti Uniferm a odvtedy sa zaoberá len výrobou a dodávkou pekárenského droždia.
Slovenian[sl]
(1) Podjetje GBI Holding B.V. je 1. avgusta 2006 podjetju Werhahn Muehlen KG odprodalo vse dejavnosti v zvezi s pekovskimi sestavinami, razen nekaterih dejavnosti, ki so se izvajale prek podjetja Uniferm, ter se od takrat ukvarja le še s proizvodnjo in dobavo pekovskega kvasa.
Swedish[sv]
(1) Den 1 augusti 2006 avyttrade GBI Holding B.V. hela sin ingrediensdivision till Werhahn Muehlen KG, med undantag för viss verksamhet inom Uniferm och har sedan dess endast ägnat sig åt tillverkning och leverans av bakjäst.