Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was genoeg misdadigers en krygsgevangenes om te verseker dat die spele voortgaan.
Arabic[ar]
كان المشتركون في هذه الالعاب يُجلَبون دائما من بين المجرمين وسجناء الحرب.
Bulgarian[bg]
Престъпници и военнопленници осигурявали непрекъснат приток от човешка сила за игрите.
Cebuano[ceb]
Ang mga kriminal ug mga piniriso sa gubat maoy gipamaon kanunay alang sa mga dula.
Czech[cs]
Trvalým zdrojem bojovníků pro hry byli zločinci a váleční zajatci.
Danish[da]
Forbrydere og krigsfanger, som der altid var nok af, blev udtaget som aktører til kampene.
German[de]
Verbrecher und Kriegsgefangene dienten als stetiger Nachschub für die Spiele.
Ewe[ee]
Hlɔ̃dolawo kple amesiwo wolé le aʋa me koŋue wozãna le avuwɔwɔa me ɣesiaɣi.
Greek[el]
Εγκληματίες και αιχμάλωτοι πολέμου τροφοδοτούσαν διαρκώς το δυναμικό των αντρών που χρησιμοποιούνταν για τα αγωνίσματα.
English[en]
Criminals and prisoners of war provided a steady supply of manpower for the games.
Spanish[es]
Los delincuentes y prisioneros de guerra satisfacían la constante demanda del circo.
Estonian[et]
Inimmaterjalina kasutati nendel mängudel üldiselt kurjategijaid ja sõjavange.
Finnish[fi]
Taistelijoita näihin tilaisuuksiin saatiin tasaiseen tahtiin rikollisista ja sotavangeista.
French[fr]
À l’époque, criminels et prisonniers de guerre fournissaient le gros des effectifs des participants aux jeux.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kriminal kag mga bilanggo sang inaway ginagamit agod may dalayon nga magamit para sa mga palaguwaon.
Croatian[hr]
Kriminalaca i ratnih zarobljenika među kojima se prikupljalo sudionike takvih igara uvijek je bilo napretek.
Hungarian[hu]
Bűnözők és hadifoglyok állandó emberanyagot biztosítottak a játékoknak.
Indonesian[id]
Para penjahat dan tawanan perang menjadi pasokan tetap tenaga kerja bagi permainan ini.
Iloko[ilo]
Dagiti kriminal ken dagiti balud gapu iti gubat ti kanayon a pagalaanda kadagiti makipaset iti ay-ayam.
Italian[it]
Gli uomini utilizzati per i giochi venivano reclutati fra criminali e prigionieri di guerra.
Korean[ko]
범죄자들과 전쟁 포로들이 꾸준히 검투 시합에 투입되었습니다. 하지만 한 참고 문헌에서는 이렇게 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Arenos kovotojų gretas nuolat papildydavo nusikaltėliai ir karo belaisviai.
Malagasy[mg]
Nisy foana ny olona nandray anjara tamin’ilay lalao, satria nalefa hovonoina tao amin’ilay kianja ny jiolahy sy ireo babo an’ady.
Macedonian[mk]
Криминалците и воените затвореници биле постојан извор на учесници за игрите.
Malayalam[ml]
കുറ്റവാളികളെയും യുദ്ധത്തടവുകാരെയുമാണ് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനുള്ള പോരാളികളായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
ရာဇဝတ်သားများနှင့် စစ်သုံ့ပန်းများခမျာ ဤပွဲစဉ်များအတွက် အမြဲပင် အဖြည့်ခံလူသား ဖြစ်ကြရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Det fantes rikelig med kriminelle og krigsfanger som kunne være gladiatorer.
Nepali[ne]
यस्ता खेलका खेलाडीहरू भन्नु नै अपराधीहरू र युद्धबन्दीहरू थिए।
Dutch[nl]
Misdadigers en krijgsgevangenen vormden een constante bron van mankracht voor de spelen.
Nyanja[ny]
Anthu ochita ndeu zimenezi sankavuta kupezeka, chifukwa ankatha kungotenga akaidi ndiponso anthu ena ogwidwa pankhondo.
Polish[pl]
Do udziału w takich widowiskach wyznaczano przestępców lub jeńców wojennych, których nigdy nie brakowało.
Portuguese[pt]
Criminosos e prisioneiros de guerra supriam a força básica e constante para a realização dos jogos.
Romanian[ro]
Cei care participau la jocuri proveneau de obicei din rândul criminalilor şi al prizonierilor de război.
Russian[ru]
«Человеческим материалом» для игр служили преступники и военнопленные.
Sinhala[si]
මේ තරඟ සඳහා හිඟයකින් තොරව අවශ්ය තරම් මිනිසුන්ව සොයාගනු ලැබුවේ අපරාධකරුවන් හා යුධ සිරකරුවන් අතරින්ය.
Slovak[sk]
Stály zdroj zápasníkov na tieto hry predstavovali zločinci a vojnoví zajatci.
Slovenian[sl]
Za igre so stalen vir gladiatorjev bili zločinci in vojni ujetniki.
Shona[sn]
Matsotsi uye vanhu vakanga vapambwa muhondo ndivo vainyanya kurwiswa pamitambo iyi.
Albanian[sq]
Kriminelët dhe robërit e luftës përbënin një burim të vazhdueshëm njerëzish që nevojiteshin për lojrat.
Serbian[sr]
Kao učesnici tih igara uvek su se koristili kriminalci i ratni zarobljenici.
Southern Sotho[st]
Linokoane le batšoaruoa ba ntoa e ne e le bona ba sebelisoang e le bahlabani lipapaling tseo.
Swedish[sv]
Kriminella och krigsfångar fick som straff ofta ställa upp vid spelen.
Swahili[sw]
Wafungwa na wale walioshikwa vitani walitumiwa kwenye michezo hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa na wale walioshikwa vitani walitumiwa kwenye michezo hiyo.
Tamil[ta]
குற்றவாளிகளும் போர்க் கைதிகளும் எப்போதும் கைவசம் இருந்ததால் சண்டைவீரர்களுக்கு பஞ்சமே ஏற்படவில்லை.
Thai[th]
คน ที่ ถูก นํา ตัว ไป ต่อ สู้ กัน นั้น ได้ มา จาก เหล่า อาชญากร และ พวก เชลย ศึก ซึ่ง มี มา อย่าง ไม่ ขาด สาย.
Tagalog[tl]
Ang mga kriminal at mga bilanggo ng digmaan ang patuloy na pinagmumulan ng mga gladyador sa mga laro.
Tswana[tn]
Gantsi go ne go dirisiwa dikebekwa le bagolegwa ba ntwa go bolawa mo metshamekong eno.
Turkish[tr]
Bu tür oyunlar için insan gerekliydi; bu ihtiyaç da, suçlular ve savaş esirleri ile karşılanıyordu.
Tsonga[ts]
Swigevenga ni vabohiwa va nyimpi, a va nyikiwa xigwevo xa ku ya lwa emintlangwini yoleyo va kondza va fa.
Twi[tw]
Nsɛmmɔnedifo ne ɔko mu nneduafo na na wɔde wɔn di aguma no.
Ukrainian[uk]
Знайти нових гладіаторів було неважко. Їх постійно вибирали із злочинців та полонених.
Xhosa[xh]
Babengapheli abantu bokulwa kule midlalo kuba kwakusilwa izaphuli-mthetho namabanjwa emfazwe agwetyelwe ukufa.
Chinese[zh]
上竞技场决斗的大多是囚犯和战俘,所以常有足够的人手参加格斗比赛。
Zulu[zu]
Izigebengu neziboshwa zempi kwakuyizona ezihileleka kule midlalo njalo.