Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het weliswaar die Fariseërs geoordeel en hulle as ’n “addergebroedsel” veroordeel wat ewige vernietiging verdien.
Amharic[am]
እውነት ነው ኢየሱስ በፈሪሳውያን ላይ ከመፍረዱም በላይ ዘላለማዊ ጥፋት የሚገባቸው “የእፉኝት ልጆች” እንደሆኑ በመናገር አውግዟቸዋል።
Arabic[ar]
صحيح ان يسوع ادان الفريسيين واعتبرهم ‹اولاد افاعٍ› يستحقون الهلاك الابدي.
Central Bikol[bcl]
Totoo, hinusgaran ni Jesus an mga Fariseo asin kinondenar nia sinda bilang “aki nin mga rimoranon” na maninigo sa kalaglagan na daing sagkod.
Bemba[bem]
Ca cine, Yesu alipingwile abaFarise no kubasenuka ngo “bufyashi bwa mafwafwa” abawaminwa ubonaushi bwa ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че Исус осъдил фарисеите и ги нарекъл „рожби ехиднини“, заслужаващи вечно унищожение.
Bislama[bi]
I tru se Jisas i jajem ol Farisi mo i talem se oli “pikinini blong snek” we oli stret blong kasem panis blong olwe.
Bangla[bn]
এটা সত্য যে, যীশু ফরীশীদের বিচার করেছিলেন এবং তাদের “সর্পের বংশ” বলে তিরস্কার করেছিলেন যারা অনন্ত ধ্বংসের যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Tinuod, gihukman ni Jesus ang mga Fariseo ug gitunglo sila ingong “mga kaliwat sa mga bitin” nga takos sa walay kataposang kalaglagan.
Czech[cs]
Jistě, Ježíš farizey posuzoval, a odsoudil je jako ‚potomstvo zmijí‘, které si zaslouží věčné zničení.
Danish[da]
Det er sandt at Jesus fældede dom over farisæerne og kaldte dem „giftslangeyngel“, værdige til evig udslettelse.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Yesu drɔ̃ ʋɔnu Farisitɔwo hebu fɔ wo be wonye “dawo ƒe dzidzimeviwo” siwo dze na tsɔtsrɔ̃.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, Jesus ama ekpe ikpe ọnọ mme Pharisee onyụn̄ obiom mmọ ikpe nte “nditọ ibọm” ẹmi ẹdotde nsinsi nsobo.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Ιησούς έκρινε τους Φαρισαίους και τους καταδίκασε ως «γεννήματα οχιάς» που άξιζαν αιώνια καταστροφή.
English[en]
True, Jesus judged the Pharisees and condemned them as “offspring of vipers” deserving of eternal destruction.
Spanish[es]
Es cierto que Jesús juzgó a los fariseos y los condenó como “prole de víboras” que merecían destrucción eterna.
Estonian[et]
On tõsi, et Jeesus mõistis kohut variseride üle ning mõistis nad hukka kui „rästikute sigitise”, kes on ära teeninud igavese hukatuse.
Finnish[fi]
On totta, että Jeesus arvioi fariseukset ja tuomitsi heidät ”kyykäärmeiden jälkeläisiksi”, jotka ansaitsivat ikuisen tuhon.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ Yesu kojo Farisifoi lɛ ni ebu amɛ fɔ akɛ “shikpãi ashwiei” ni sa naanɔ hiɛkpatamɔ.
Hindi[hi]
सच है, यीशु ने फरीसियों पर दोष लगाया और “करैतों के बच्चो” के तौर पर उनकी निन्दा की जो अनन्त विनाश के योग्य हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ginhukman ni Jesus ang mga Fariseo kag ginpakamalaut sila subong “mga anak sang man-ug” nga takus sang dayon nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Istina, Isus je donio presudu nad farizejima i osudio ih kao ‘zmijske porode’ koji zaslužuju vječno uništenje.
Hungarian[hu]
Igaz, Jézus elítélte a farizeusokat, és „kígyók fajzatainak” tartotta őket, akik megérdemlik az örökké tartó pusztulást.
Indonesian[id]
Memang, Yesus menghakimi orang Farisi dan mengutuk mereka sebagai ”keturunan ular berbisa” yang pantas mendapat pembinasaan kekal.
Iloko[ilo]
Agpayso, inukom ni Jesus dagiti Fariseo ken kinondenarna ida kas “putot dagiti karasaen” a maikari iti agnanayon a pannakadadael.
Italian[it]
È vero, Gesù giudicò i farisei e li condannò quali “progenie di vipere” meritevoli di distruzione eterna.
Japanese[ja]
イエスがパリサイ人を裁き,とこしえの滅びに値する「まむしらの子孫」であると糾弾されたことは事実です。
Korean[ko]
예수께서 바리새인들을 판단하시고, 영원한 멸망을 받아 마땅한 “독사의 자식들”이라고 정죄하신 것은 사실입니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete, Yesu asambisaki Bafalisai mpe akweisaki bango ete bazali “bana na bitupa” baoyo babongi na libebi ya seko.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Jėzus teisė fariziejus ir pasmerkė juos kaip „angių išperas“, nusipelnančius amžino sunaikinimo.
Malagasy[mg]
Marina fa nitsara ny Fariseo i Jesosy ka nanameloka azy ireo ho “taranaky ny bibilava” mendrika ny fandringanana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Навистина, Исус ги осудил фарисеите и ги прогласил за „породи аспидини“ кои заслужуваат вечно уништување.
Malayalam[ml]
യേശു പരീശന്മാരെ ന്യായംവിധിക്കുകയും അവരെ നിത്യനാശത്തിനു യോഗ്യരായ ‘സർപ്പസന്തതിക”ളായി കുറ്റംവിധിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്നതു സത്യംതന്നെ.
Marathi[mr]
होय, येशूने परुश्यांचा न्याय केला व सार्वकालिक नाशास पात्र असलेल्या “सापांच्या पिलांनो,” असे म्हणून त्यांचा धिक्कार केला.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဖာရိရှဲများကိုစစ်ကြောစီရင်ပြီး ထာဝရဖျက်ဆီးခြင်းခံထိုက်သော “မြွေဆိုး၏သားမြေးတို့” အဖြစ် ရှုတ်ချခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Toegegeven, Jezus veroordeelde de Farizeeën en noemde hen „adderengebroed”, personen die de eeuwige vernietiging verdienden.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Jesu o ahlotše Bafarisei le go ba sola e le “matswinyana a marabe” a swanelwago ke tshenyego ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Yesu anaweruza Afarisi ndi kuwatsutsa monga ‘obadwa a mamba’ oyenerera chiwonongeko chosatha.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਹੈ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਨਾਗਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਓ” ਕਹਿ ਕੇ ਨਿੰਦਿਆ, ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਸਦੀਪਕ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਯੋਗ ਸਨ।
Polish[pl]
To prawda, iż Jezus osądził i potępił faryzeuszy, nazywając ich „pomiotem żmijowym” zasługującym na wieczne zniszczenie.
Portuguese[pt]
É verdade que Jesus julgou os fariseus e os condenou como “descendência de víboras”, merecendo a destruição eterna.
Romanian[ro]
Adevărat, Isus i-a judecat pe farisei şi i-a condamnat, numindu-i „pui de vipere“ care merită distrugerea veşnică.
Russian[ru]
Правда, Иисус осуждал фарисеев и порицал их, называя «порождениями ехидниными», заслуживающими вечного уничтожения.
Slovak[sk]
Je pravda, že Ježiš súdil farizejov a odsúdil ich ako „potomstvo vreteníc“, ktoré si zaslúži večné zničenie.
Slovenian[sl]
Resda je Jezus sodil farizeje in jih obsodil, da so »gadja zalega«, ki si zasluži večno uničenje.
Samoan[sm]
E moni, na faamasino e Iesu le au Faresaio ma taʻusalaina i latou o “fanau a gata feai” ua tatau i ai le faaumatiaga e faavavau.
Shona[sn]
Chokwadi, Jesu akatonga vaFarise ndokuvashurikidza sa“vana venyoka” vaifanirwa noruparadziko rusingagumi.
Serbian[sr]
Istina, Isus je sudio farisejima i osudio ih kao ’porod gujin‘ koji zaslužuje večno uništenje.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Jesu o ile a ahlola Bafarisi ’me a ba nyatsa ka hore ke “malinyane a marabe” a loketseng timetso ea ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
Ni kweli, Yesu aliwahukumu Mafarisayo na kuwashutumu kuwa “wana wa majoka” wanaostahili uharibifu wa milele.
Tamil[ta]
இயேசு பரிசேயர்களைக் குறித்து தீர்ப்புக்கூறி, அவர்கள் நித்திய அழிவுக்குப் பாத்திரரான ‘விரியன்பாம்புக் குட்டிகள்’ என்று கண்டனம் செய்தது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, యేసు పరిసయ్యులకు తీర్పు తీర్చి, నిత్య నాశనాన్ని పొందదగిన “సర్పసంతానమని” వారిని ఖండించాడు.
Thai[th]
จริง อยู่ พระ เยซู ทรง พิพากษา พวก ฟาริซาย และ ตัดสิน โทษ พวก เขา ว่า เป็น “พวก ชาติ งู ร้าย” ซึ่ง คู่ ควร กับ ความ พินาศ ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
Totoo, hinatulan ni Jesus ang mga Fariseo at sinumpa sila bilang “supling ng mga ulupong” na karapat-dapat sa walang hanggang pagkapuksa.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Jesu o ne a atlhola Bafarisai a bo a ba tshwaya phoso ka gore ke “lotsalo lwa dišaušawane” lo lo tshwanelwang ke go senyediwa ruri.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Jisas i skelim pasin bilong ol Farisi na em i tok ol i “snek nogut” na bai ol i lus olgeta.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, Yesu u avanyise Vafarisi ni ku va sola tanihi “vana va timhiri” lava faneriwaka hi ku loviseriwa makumu.
Twi[tw]
Ampa, Yesu buu Farisifo no ntɛn na ɔkasa tiaa wɔn sɛ “nhurutoa mma” a wɔfata daa ɔsɛe.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua haava o Iesu i te mau Pharisea e ua faautua oia ia ratou ei mau “fanau‘a ehidena” te tia ia haamouhia e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Щоправда, Ісус засудив фарисеїв, назвавши їх «родом гадючим», який заслуговує вічного знищення.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe fakamāuʼi e Sesu te kau Faliseo pea neʼe ina tauteaʼi nātou ʼo ina fakatatau nātou ki he ʼu “faga ʼuhiʼi gata” ʼaē ʼe nātou maʼu te fakaʼauha heʼegata.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba uYesu wabagweba abaFarisi esithi ‘bayinzala yamarhamba’ efanelwe yintshabalalo kanaphakade.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Jesu ṣèdájọ́ àwọn Farisi, ó sì dá wọn lẹ́bi pé wọ́n jẹ́ “àmújáde-ọmọ paramọ́lẹ̀,” tí wọ́n yẹ fún ìparun ayérayé.
Zulu[zu]
Yiqiniso, uJesu wabahlulela abaFarisi futhi wabalahla ‘njengenzalo yezinyoka ezinesihlungu’ ezifanelwe ukubhujiswa okungunaphakade.