Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظنك لم تكن لتعرف أين تضع الطعام
Bulgarian[bg]
Нямаше да знаеш с какво да ядеш, ако не си отваряше устата толкова често.
Bosnian[bs]
Ne bi znao kamo staviti hranu da da tol'ko ne otvaraš usta.
Czech[cs]
Já si myslím, že bys nevěděl, kam si máš cpát jídlo kdybys pořád tolik nemlel hubou.
Danish[da]
Du ville ikke kunne finde din mund, hvis ikke du åbnede den så meget.
German[de]
Du würdest nicht wissen, wo du das Essen reintun sollst, wenn du den Mund nicht dauernd so voll nehmen würdest.
Greek[el]
Δεν είσαι ικανός ούτε να ταϊσεις τον εαυτό σου.
English[en]
You wouldn't know where to feed yourself if you didn't flap your mouth so much.
Estonian[et]
Sa ei teaks kuhu toitu panna, kui sa nii palju suud ei pruugiks.
Finnish[fi]
Et osaisi edes syödä, jos et aukoisi suutasi niin usein.
French[fr]
Tu saurais pas par où te nourrir, si tu l'ouvrais moins.
Hebrew[he]
אני חושב שלא היית יודע לאן להכניס את האוכל, אם לא היית מזיז כל כך הרבה את הפה שלך.
Croatian[hr]
Ne bi znao kamo staviti hranu da da tol'ko ne otvaras usta.
Hungarian[hu]
Azt sem tudnád, hova tedd be a kaját, ha nem fecsegnél olyan sokat.
Indonesian[id]
Anda tidak akan tahu di mana untuk memberi makan sendiri Jika Anda tidak flap mulut Anda begitu banyak.
Italian[it]
Non sapresti dove nutrirti se non agitassi la bocca così tanto.
Macedonian[mk]
Мислам дека нема да знаеше да се храниш ако не ја удираше устата толку многу.
Norwegian[nb]
Du ville ikke få i deg mat hvis du ikke slang sånn med leppa. Ja.
Dutch[nl]
Je zou niet eens weten hoe je moet eten als je mond niet zo vaak open zou staan.
Portuguese[pt]
Acho que não saberia onde enfiar a comida se não mexesse tanto a boca.
Romanian[ro]
Dacă n-ai da atâta din gură, n-ai şti nici unde să bagi mâncarea.
Russian[ru]
Думаю, ты бы не знал, куда класть еду если б не хлопал ртом так много.
Slovenian[sl]
Ne bi vedel, kam daš hrano, če ne bi toliko odpiral ust.
Albanian[sq]
Ti nuk do dije as ku si haje bukë po të mos ta kishe luajtur gojën kaq shumë.
Serbian[sr]
Ne bi znao kamo staviti hranu da da tol'ko ne otvaraš usta.
Swedish[sv]
Jag tror att inte skulle veta var du skulle stoppa maten om du inte babblade så.
Turkish[tr]
Ağzını açmazsan nereden yemek bulacağını bilemezsin.
Vietnamese[vi]
Người ta sẽ không bảo anh câm... nếu anh không ba hoa chích chòe đâu.