Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember 1974 het ek die voorreg gehad om betrokke te wees by die registrasieproses waardeur die werk van Jehovah se Getuies in Portugal wettig gemaak is.
Amharic[am]
በታኅሣሥ 1974 ፖርቱጋል ውስጥ ለይሖዋ ምሥክሮች ሥራ ሕጋዊ እውቅና ባስገኘው ምዝገባ ላይ ተካፋይ የመሆን መብት አግኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٧٤، حصلت على امتياز الاشتراك في التسجيل الذي جعل عمل شهود يهوه شرعيا في الپرتغال.
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre 1974, nagkapribilehio ako na makaiba sa pagparehistro na naglegalisar sa gibohon kan Mga Saksi ni Jehova sa Portugal.
Bemba[bem]
Mu December 1974, nakwete ishuko lya kubimbwamo mu kulembeshiwa kwalangilile ukuti umulimo wa Nte sha kwa Yehova mu Portugal nausuminishiwa ku buteko.
Bulgarian[bg]
През декември 1974 г. имах привилегията да участвувам в работата по регистрацията, която узакони работата на Свидетелите на Йехова в Португалия.
Bislama[bi]
Long Desemba 1974, mi gat jans blong joen long wok ya blong rejistarem ol Witnes blong Jeova long Potugal.
Bangla[bn]
১৯৭৪ সালের ডিসেম্বর মাসে, পর্তুগালে যিহোবার সাক্ষিদের কাজকে বৈধ করার জন্য রেজিস্ট্রেশনের ব্যাপারে সাহায্য করার সুযোগ পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 1974, nakapribilehiyo ako nga malangkit sa pagparehistro nga nagpalegal sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova sa Portugal.
Czech[cs]
V prosinci 1974 jsem měl výsadu podílet se na registraci, která v Portugalsku legalizovala dílo svědků Jehovových.
Danish[da]
I december 1974 fik jeg den forret at hjælpe med at få Jehovas Vidners virksomhed i Portugal juridisk anerkendt.
German[de]
Im Dezember 1974 durfte ich bei der Registrierung dabeisein, durch die das Werk der Zeugen Jehovas in Portugal legalisiert wurde.
Ewe[ee]
Le December 1974 me la, mɔnukpɔkpɔ su asinye be menɔ eme wode asi agbalẽ si ɖe mɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa ŋu le se nu le Portugal la te.
Efik[efi]
Ke December 1974, mma nnyene ifet ndibuana ke edisịn enyịn̄ ke n̄wed oro akanamde ẹnyịme utom Mme Ntiense Jehovah ke Portugal.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1974, μου δόθηκε το προνόμιο να συμμετάσχω στις διαδικασίες της καταχώρησης με την οποία νομιμοποιήθηκε το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Πορτογαλία.
English[en]
In December 1974, I was privileged to be involved in the registration that legalized the work of Jehovah’s Witnesses in Portugal.
Spanish[es]
En diciembre de 1974 tuve el privilegio de intervenir en el registro mediante el que se legalizó la obra de los testigos de Jehová en Portugal.
Estonian[et]
Detsembris 1974 oli mul eesõigus kaasa aidata Jehoova tunnistajate töö seaduslikule registreerimisele Portugalis.
Finnish[fi]
Joulukuussa 1974 sain olla paikalla, kun Jehovan todistajien työ Portugalissa laillistettiin.
French[fr]
En décembre 1974, j’ai eu le privilège de jouer un rôle dans la reconnaissance officielle de l’œuvre des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ December 1974 lɛ, miná hegbɛ akɛ mafata he koni akɛ Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Portugal lɛ anitsumɔ lɛ awo mla shishi.
Hebrew[he]
בדצמבר 1974 נפלה בחלקי הזכות להשתתף ברישום שנתן תוקף חוקי לפעילות של עדי־יהוה בפורטוגל.
Hindi[hi]
दिसंबर १९७४ में, मैं ने पुर्तगाल में यहोवा के साक्षियों का काम रजिस्टर करवाने में हिस्सा लिया। यह मेरे लिए बहुत बड़ी आशीष थी।
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 1974, nakatigayon ako sing pribilehiyo nga makapakigbahin sa pagparehistro agod mangin legal ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Portugal.
Croatian[hr]
U prosincu 1974. imao sam prednost sudjelovati u registraciji kojom se legaliziralo djelo Jehovinih svjedoka u Portugalu.
Hungarian[hu]
1974 decemberében abban a kiváltságban lehetett részem, hogy részt vehettem a bejegyeztetésben, mely során törvényesítették Jehova Tanúi munkáját Portugáliában.
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 1974, saya mendapat hak istimewa untuk ikut dalam pendaftaran yang mengesahkan pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa di Portugal.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1974, naaddaanak iti pribilehio a makipaset iti pannakairehistro a namagbalin a legal ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova iti Portugal.
Italian[it]
Nel dicembre 1974 i testimoni di Geova in Portogallo ottennero il riconoscimento legale, e io ebbi il privilegio di avere una parte in questo.
Japanese[ja]
1974年12月,私はポルトガルにおけるエホバの証人の活動の法的な登録にかかわるという特権を与えられました。
Georgian[ka]
1974 წლის დეკემბერში წილად მხვდა უპირატესობა, წვლილი შემეტანა პორტუგალიაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობის კანონიერად აღიარებაში.
Korean[ko]
1974년 12월에 나는 포르투갈에서 여호와의 증인의 활동에 대한 법적 인가를 받는 일에 관여하는 특권을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Desɛmbɛ 1974, nazalaki na kati ya bato oyo batyaki sinyatili na mokanda oyo Leta andimaki mosala ya Batatoli ya Yehova na ekólo Portugal.
Lithuanian[lt]
1974-ųjų gruodį man teko privilegija darbuotis įregistruojant ir įteisinant Jehovos Liudytojų veiklą Portugalijoje.
Latvian[lv]
1974. gada decembrī man bija privilēģija piedalīties Jehovas liecinieku darbības reģistrācijā, un kopš tā laika mūsu darbība Portugālē ir likumīga.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Desambra 1974 aho dia nahazo tombontsoa ho anisan’ny nanao ny fanoratana ara-panjakana izay nahatonga ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah hekena ho ara-dalàna teto Portogaly.
Macedonian[mk]
Во декември 1974 имав предност да бидам вклучен при регистрацијата со која беше легализирано делото на Јеховините сведоци во Португалија.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗലിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനം നിയമപരമാക്കിയ രജിസ്ട്രേഷനിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള പദവി 1974 ഡിസംബറിൽ എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
डिसेंबर १९७४ मध्ये मला पोर्तुगालमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्याची कायदेशीर नोंद करण्याच्या कार्यवाहीत सामील होण्याचा सुहक्क मिळाला.
Maltese[mt]
F’Diċembru taʼ l- 1974, kelli l- privileġġ li nkun involut fir- reġistrazzjoni li llegalizzat ix- xogħol tax- Xhieda taʼ Jehovah fil- Portugall.
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့လုပ်ငန်းကို ၁၉၇၄၊ ဒီဇင်ဘာလမှာ တရားဝင်မှတ်ပုံတင်တဲ့ကိစ္စမှာ ကျွန်တော်ပါဝင်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I desember 1974 fikk jeg det privilegium å være involvert i den registreringen som legaliserte arbeidet til Jehovas vitner i Portugal.
Nepali[ne]
डिसेम्बर १९७४ मा मैले पुर्तगालमा यहोवाका साक्षीहरूको कार्यलाई वैध बनाउन दर्ता गर्ने काममा सहभागी हुने सुअवसर पाएँ।
Dutch[nl]
In december 1974 had ik het voorrecht betrokken te zijn bij de registratie waardoor het werk van Jehovah’s Getuigen in Portugal wettelijk werd erkend.
Northern Sotho[nso]
Ka December 1974, ke ile ka ba le tokelo ya go ba le karolo ngwadišong yeo e bego e dumelela modiro wa Dihlatse tša Jehofa ka molao Portugal.
Nyanja[ny]
Mu December 1974, ndinali ndi mwayi wolembetsa nawo zikalata zimene zinalola ntchito ya Mboni za Yehova m’Portugal.
Panjabi[pa]
ਦਸੰਬਰ 1974 ਵਿਚ, ਮੈਨੂੰ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Na december 1974, mi tabatin e privilegio di participá den e registracion cu a legalisá e trabou di Testigonan di Jehova na Portugal.
Polish[pl]
W grudniu 1974 roku miałem przywilej uczestniczyć w rejestracji, dzięki której działalność Świadków Jehowy w Portugalii stała się legalna.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1974, tive o privilégio de participar no processo do registro que oficializou a obra das Testemunhas de Jeová em Portugal.
Romanian[ro]
În decembrie 1974 am avut privilegiul de a participa la înregistrarea legală a lucrării Martorilor lui Iehova din Portugalia.
Russian[ru]
В декабре 1974 года мне была оказана честь участвовать в регистрации деятельности Свидетелей Иеговы в Португалии.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukuboza mu wa 1974, nahawe igikundiro cyo kugira uruhare mu gikorwa cyo kwandikisha umurimo w’Abahamya ba Yehova, cyaje gutuma wemerwa n’amategeko muri Porutugali.
Slovak[sk]
V decembri 1974 som mal výsadu byť zapojený do konania v súvislosti s registráciou, na základe ktorej bolo dielo Jehovových svedkov v Portugalsku legalizované.
Slovenian[sl]
Decembra 1974 sem imel prednost sodelovati pri registraciji, s katero je delo Jehovovih prič na Portugalskem postalo pravno priznano.
Samoan[sm]
Ia Tesema 1974, na faaeaina ai aʻu e auai i le lesitalaina lea na faamaonia ai faaletulafono le galuega a Molimau a Ieova i Potukali.
Shona[sn]
Muna December 1974, ndakaropafadzwa nokubatanidzwa mukunyoresa uko kwaiita kuti basa reZvapupu zvaJehovha muPortugal rive rapamutemo.
Albanian[sq]
Në dhjetor të vitit 1974, pata privilegjin të merrja pjesë në regjistrimin që e bëri të njohur ligjërisht veprën e Dëshmitarëve të Jehovait në Portugali.
Serbian[sr]
Decembra 1974, imao sam tu prednost da učestvujem u zakonskom priznanju dela Jehovinih svedoka u Portugalu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini december 1974, mi ben abi a grani fu de ini a tori tu fu skrifi wi nen leki relisi na lanti so taki a wroko fu Yehovah Kotoigi na ini Potogisikondre ben kon de akruderi wet.
Southern Sotho[st]
Ka December 1974, ke ile ka fumana tokelo ea ho ameha ha ho ngolisoa ka molao mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova Portugal.
Swedish[sv]
I december 1974 hade jag privilegiet att vara med i samband med att Jehovas vittnens verksamhet i Portugal blev lagligen erkänd och inregistrerad.
Swahili[sw]
Mwezi wa Desemba 1974, nilipata pendeleo la kuhusika katika kusajiliwa kulikohalalisha kazi ya Mashahidi wa Yehova nchini Ureno.
Tamil[ta]
டிசம்பர் மாதம் 1974-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலை போர்ச்சுகலில் சட்டப்படி பதிவு செய்யப்பட்டது; அதில் எனக்கும் ஒரு பங்கிருந்ததால் சந்தோஷப்பட்டேன்.
Telugu[te]
1974 డిసెంబర్లో, పోర్చుగల్లోని యెహోవాసాక్షుల పనిని చట్టబద్ధంగా నమోదు చేయడంలో భాగం వహించే ఆధిక్యత నాకు లభించింది.
Thai[th]
ใน เดือน ธันวาคม 1974 ผม ได้ รับ สิทธิ พิเศษ โดย มี ส่วน ร่วม ใน การ จด ทะเบียน ให้ การ งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน โปรตุเกส ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1974, nagkapribilehiyo akong maging abala sa pagpaparehistro na nagpaging legal sa gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Portugal.
Tswana[tn]
Ka December 1974, ke ne ka nna le tshiamelo ya go nna le seabe mo go kwadiseng tiro ya Basupi ba ga Jehofa kwa Portugal ka fa molaong.
Tongan[to]
‘I Tīsema 1974, na‘á ku ma‘u ai ‘a e monū ke kau ‘i he lēsisita ko ia na‘e fakalao ai ‘a e ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Potukalí.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 1974, mi amamas tru long insait long wok bilong rejistaim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long Potugal, na nau lo bilong gavman i orait long wok bilong mipela.
Turkish[tr]
Aralık 1974’te, Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetini Portekiz’de yasallaştıran kayıtların hazırlanmasına katılma ayrıcalığını tattım.
Tsonga[ts]
Hi December 1974, ndzi ve ni lunghelo ra ku katseka eku tsarisiweni ximfumo ka ntirho wa Timbhoni ta Yehovha ePortugal.
Twi[tw]
Wɔ December 1974 mu no, minyaa hokwan kaa wɔn a na wobedi anim ma wɔde Yehowa Adansefo a wɔwɔ Portugal no dwumadi ahyɛ mmara ase no ho.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Titema 1974, ua fana‘o vau i te haamaitairaa taa ê i roto i te tapaoraa tei haamana i te ohipa a te mau Ite no Iehova i te fenua Potiti.
Ukrainian[uk]
У грудні 1974 року я мав привілей брати участь у реєстрації, яка легалізувала працю Свідків Єгови в Португалії.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 12-1974, tôi được đặc ân có phần trong việc đăng ký hợp thức hóa công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bồ Đào Nha.
Wallisian[wls]
ʼI Tesepeli ʼo te taʼu 1974, neʼe ʼau maʼu te pilivilesio ʼaē ke ʼau kau ʼi te tohi ʼo te pepa ʼaē neʼe ina fakagafua te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Potukalia.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1974, ndaba nelungelo lokuba nenxaxheba ekubhalisweni ngokusemthethweni komsebenzi wamaNgqina kaYehova ePortugal.
Yoruba[yo]
Ní December 1974, mo láǹfààní láti nípìn-ín nínú ìforúkọsílẹ̀ tó mú kí iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà di èyí tí a kà sí lábẹ́ òfin ní ilẹ̀ Potogí.
Chinese[zh]
1974年12月,我很荣幸能够参与为葡萄牙的耶和华见证人正式注册的工作,使我们的组织成为一个合法团体。
Zulu[zu]
Ngo-December 1974, ngaba nelungelo lokuba nengxenye ekubhaliseni okwenza umsebenzi woFakazi BakaJehova ePortugal waqashelwa ngokomthetho.