Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as iemand julle nie ontvang nie en na julle woorde nie luister nie, gaan uit daardie huis of daardie stad uit en skud die stof van julle voete af.”
Arabic[ar]
ومَن لا يقبلكم ولا يسمع كلامكم فاخرجوا خارجا من ذلك البيت او من تلك المدينة وانفضوا غبار ارجلكم.»
Bulgarian[bg]
И ако някой не ви приеме и не послуша думите ви, когато излизате от дома му, или от онзи град, оттърсете праха от нозете си.“
Czech[cs]
Kdekoli vás někdo nepřijme ani nevyslechne vaše slova, setřeste prach ze svých nohou, až budete vycházet z toho domu nebo z toho města.“
Danish[da]
Hvor man ikke tager imod jer eller hører på jeres ord, dér skal I gå ud af det hus eller den by og ryste støvet af jeres fødder.“
German[de]
Wo irgend jemand euch nicht aufnimmt noch auf eure Worte hört, da schüttelt den Staub von euren Füßen, wenn ihr aus jenem Haus oder jener Stadt hinausgeht.“
Greek[el]
Άμα κάποιος δεν σας δεχτεί ή δεν ακούσει τα λόγια σας, μόλις βγείτε από το σπίτι εκείνο ή από την πόλη εκείνη, να τινάξετε τη σκόνη από τα πόδια σας’.
English[en]
Wherever anyone does not take you in or listen to your words, on going out of that house or that city shake the dust off your feet.”
Spanish[es]
Dondequiera que alguien no los reciba ni escuche sus palabras, al salir de aquella casa o de aquella ciudad, sacúdanse el polvo de los pies.”
Finnish[fi]
Missä joku ei ota teitä vastaan eikä kuuntele sanojanne, pudistakaa tomu jaloistanne mennessänne ulos siitä talosta tai siitä kaupungista.”
French[fr]
Si quelqu’un ne vous accueille pas ou n’écoute pas vos paroles, — quand vous sortirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.”
Hebrew[he]
כל מי שלא יקבל אתכם ולא ישמע לדבריכם, צאו מן הבית ההוא ומן העיר ההיא ונערו את אבק רגליכם.”
Hindi[hi]
और जो कोई तुम्हें ग्रहण न करे, और तुम्हारी बातें न सुने, उस घर या उस नगर से निकलते हुये अपने पाँवों की धूल झाड़ डालो।” (न्यू. व.)
Hiligaynon[hil]
Kag kon sin-o ang indi magabaton sa inyo ukon magpamati sang inyo mga pulong, sa pagguwa ninyo didto sadtong balay ukon siudad itaktak ninyo ang yab-ok sa inyo mga tiil.”
Croatian[hr]
Gdje vas ne prime ili ne slušaju vaše riječi, po izlasku iz te kuće ili tog grada stresite prašinu sa svojih nogu”.
Italian[it]
Dovunque qualcuno non vi riceva o non ascolti le vostre parole, uscendo da quella casa o da quella città scuotete la polvere dai vostri piedi”.
Japanese[ja]
どこでも,人があなた方を迎え入れず,またあなた方の言葉を聴かない所では,その家またはその都市から出る際に,あなた方の足の塵を振り払いなさい」。
Malagasy[mg]
Ary izay tsy hampandroso anareo, na tsy hihaino ny teninareo, raha miala amin’izany trano na tanàna izany hianareo, dia ahintsano ny vovoka amin’ny tongotrareo.”
Malayalam[ml]
എവിടെയെങ്കിലും ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാതെയോ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെയൊ ഇരുന്നാൽ ആ ഭവനത്തിൽ നിന്നൊ പട്ടണത്തിൽനിന്നൊ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി തട്ടിക്കളവിൻ.”
Marathi[mr]
जो कोणी तुमचे स्वागत करणार नाही व तुमची वचने ऐकणार नाही त्याच्या घरातून किंवा नगरातून निघताना आपल्या पायांची धूळ झटकून टाका.”
Norwegian[nb]
Og er det noen som ikke vil ta imot dere og heller ikke vil høre deres budskap, da skal dere forlate det huset eller den byen og riste støvet av føttene.»
Dutch[nl]
Als iemand u ergens niet ontvangt of niet naar uw woorden luistert, verlaat dan dat huis of die stad en schudt het stof van uw voeten.”
Polish[pl]
I gdyby kto was nie przyjął i nie słuchał słów waszych, wychodząc z domu lub z miasta onego, strząśnijcie proch z nóg swoich”.
Portuguese[pt]
Onde quer que alguém não vos acolher ou não escutar as vossas palavras, ao sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.”
Romanian[ro]
Dacă cineva nu vă primeşte sau nu ascultă de cuvintele voastre, cînd ieşiţi din acea casă sau din acel oraş scuturaţi praful de pe picioarele voastre.“
Russian[ru]
А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, оттрясите прах от ног ваших».
Slovenian[sl]
Če vas kdo ne sprejme in vaših besed ne posluša, pojdite iz tiste hiše ali iz tistega mesta in si prah otresite z nog.«
Samoan[sm]
Ai se le talia outou, pe le faalogo i a outou upu, a outou o atu nai lea fale po o lea aai, ia outou tūtū atu le eleele nai o outou vae.”
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma no teki unu na den wortu fu unu, libi dan na oso ofu na foto dati, èn seki na stof puru fu un futu.”
Southern Sotho[st]
E mong le e mong ea sa le amoheleng, le polelo tsa lōna a sa li utloe, ha le e-tsoa tlung eo, kapa motseng oo, le hlohlore lerole la maoto a lōna.”
Swedish[sv]
Varhelst man inte tar emot er eller hör på era ord, där skall ni gå ut ur det huset eller den staden och skaka dammet av era fötter.”
Tamil[ta]
எவனாகிலும் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், உங்கள் வார்த்தைகளை கேளாமலும்போனால், அந்த வீட்டையாவது பட்டணத்தையாவது விட்டுப் புறப்படும்போது உங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை உதறிப்போடுங்கள்.”
Telugu[te]
ఎవడైనను మిమ్మును చేర్చుకొనక మీ మాటలు వినకుండిన యెడల మీరు ఆ యింటినైనను పట్టణమునైనను విడిచి పోవునప్పుడు మీ పాదధూళి దులిపివేయుడి.”
Tagalog[tl]
Saanman na doo’y hindi kayo tanggapin ninuman o hindi pakinggan ang inyong mga salita, pag-alis ninyo sa bahay o sa lunsod na iyon ay ipagpag ninyo ang alabok sa inyong mga paa.”
Tsonga[ts]
Kutani loko va nga mi amukeri, kumbe loko va nga yingisi marito ya n’wina, humani endyangwini wolowo, kumbe emutini wolowo, mi phumunha ntshuri emilengeni ya n’wina.”
Tahitian[ty]
E o te ore e ite mai ia outou, e aore e haapao i ta outou parau, ia haere ê outou i taua fare ra e i taua oire ra, e ueue atu i te repo o to outou avae.”
Ukrainian[uk]
А як хто вас не прийме, і ваших слів не послухає, то, виходячи з дому чи з міста того, обтрусіть порох із ніг своїх».
Chinese[zh]
凡不接待你们,不听你们话的人,你们离开那家,或是那城的时候,就把脚上的尘跺下去。”
Zulu[zu]
Yilowo nalowo ongayikunamukela engawezwa amazwi enu, anothi niphuma kuleyondlu noma kulowomuzi, nivuthulule uthuli ezinyaweni zenu.”