Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou jenom „poslední kapkou“, konečným úderem v dlouhé řadě tlaků.
Danish[da]
Det er så at sige „dråben der får bægeret til at flyde over“, den sidste i en lang række af prøvelser.
German[de]
Sie geben jemandem lediglich „den Rest“, den letzten Anstoß in einer langen Reihe seelischer Belastungen.
Greek[el]
Είναι απλώς το «αποκορύφωμα,» η «τελευταία σταγόνα» που κάνει το ποτήρι των πιέσεων να ξεχειλίσει.
English[en]
They are merely the “last straw,” the final indignity in a long series of pressures.
Spanish[es]
Simplemente son “el colmo”, la afrenta final en una larga serie de presiones.
Finnish[fi]
Ne ovat pikemminkin ikään kuin ”viimeinen pisara”, viimeinen vastoinkäyminen vaikeuksien pitkässä sarjassa.
French[fr]
Ce n’est jamais que “la goutte d’eau qui fait déborder le vase”, la dernière déconvenue d’une longue série.
Croatian[hr]
Oni predstavljaju samo “posljednju kap” u prepunoj čaši, posljednju uvredu u dugačkom nizu pritiska.
Italian[it]
Sono solo “la goccia che fa traboccare il vaso”, l’ultima di una lunga serie di situazioni stressanti.
Japanese[ja]
それらは幾重にも積み重なった圧力の最後の屈辱,「最後に加えられた1本のわら」に過ぎないのです。
Korean[ko]
그것들은 단지 장기간 지속되어 온 압력들 중의 “마지막 불행” 곧 최후의 수치에 불과하다.
Malagasy[mg]
Tsy inona izany fa ny “rano indray mitete mampihoatra ny rano amin’ny vazy”, ny tsy fahombiazana farany amin’ny fitohitohizana lava iray.
Norwegian[nb]
De er bare «dråpen som får begeret til å flyte over», den siste av en lang rekke prøvelser.
Dutch[nl]
Ze zijn alleen maar „de laatste druppel”, de laatste vernedering in een lange reeks van kwellingen.
Polish[pl]
Są raczej ostatnią kroplą, która przepełnia miarkę, ostatnim ogniwem w długiej serii obciążeń psychicznych.
Portuguese[pt]
São apenas “a gota d’água”, a indignidade final duma longa série de pressões.
Swedish[sv]
Det är bara ”droppen”, den slutliga förödmjukelsen i en lång serie av påfrestningar.
Vietnamese[vi]
Đó chỉ là “giọt nước làm tràn ly nước”, sự thất-vọng cuối chót của một loạt thất-vọng.
Chinese[zh]
反之它们只是使人在一连串的压力下感到生无可恋的最后“导火线”而已。