Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatou druhé otázky Oberlandesgericht je, zda v případě záporné odpovědi na první otázku musí být článek 12 ES vykládán tak, že brání vnitrostátní právní úpravě, jako je francouzské ustanovení „remise au parquet“.
Danish[da]
Såfremt det første spørgsmål besvares benægtende, ønsker Oberlandesgericht med sit andet spørgsmål oplyst, om artikel 12 EF skal fortolkes således, at national lovgivning som den franske bestemmelse om remise au parquet er i strid med fællesskabsretten.
Greek[el]
Με το δεύτερο ερώτημά του, το Oberlandesgericht ερωτά αν, σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, το άρθρο 12 ΕΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο μια εθνική ρύθμιση όπως η γαλλική ρύθμιση περί remise au parquet.
English[en]
By its second question, the Oberlandesgericht asks whether, in the event of a negative response to the first question, should Article 12 EC be interpreted to mean that a national regulation such as the French rule of remise au parquet is contrary to Community law?
Estonian[et]
Oberlandesgericht soovib oma teises küsimuses teada, kas juhul, kui vastus esimesele küsimusele on eitav, tuleb EÜ artiklit 12 tõlgendada nii, et selline siseriiklik regulatsioon nagu Prantsuse remise au parquet on ühenduse õigusega vastuolus.
Finnish[fi]
Toisessa kysymyksessään Oberlandesgericht kysyy, onko silloin, jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, EY 12 artiklaa tulkittava siten, että Ranskan remise au parquet -säännön kaltainen sääntö on yhteisön oikeuden vastainen.
French[fr]
Par sa seconde question, l’Oberlandesgericht demande si, au cas où la première question appellerait une réponse négative, l'article 12 CE doit se comprendre en ce sens qu’une réglementation nationale telle que le système français de remise au parquet est contraire à la réglementation communautaire.
Hungarian[hu]
Második kérdésével az Oberlandesgericht arra keres választ, hogy az első kérdésre adott nemleges válasz esetén az EK 12. cikk értelmében ellentétes-e a közösségi joggal az olyan nemzeti rendelkezés, mint a „remise au parquet” francia szabálya?
Lithuanian[lt]
Antruoju klausimu Oberlandesgericht teiraujasi, ar, jei atsakymas į pirmąjį klausimą būtų neigiamas, EB 12 straipsnis reiškia, kad nacionalinės teisės aktai, šiuo atveju Prancūzijos remise au parquet taisyklė, prieštarauja Bendrijos teisei?
Latvian[lv]
Ar otro jautājumu Oberlandesgericht jautā, vai, ja atbilde uz pirmo jautājumu ir noraidoša, EKL 12. pants ir interpretējams tādējādi, ka Kopienas tiesību normas iestājas pret tādām valsts tiesību normām kā Francijas remise au parquet sistēma?
Polish[pl]
W pytaniu drugim Oberlandesgericht zmierza do wyjaśnienia, czy w przypadku udzielenia odpowiedzi przeczącej na pytanie pierwsze art. 12 WE powinien być interpretowany w ten sposób, że uregulowanie krajowe takie jak francuska zasada remise au parquet jest sprzeczne z prawem wspólnotowym.
Slovak[sk]
Svojou druhou otázkou sa Oberlandesgericht pýta, či sa v prípade zápornej odpovede na prvú otázku má článok 12 ES vykladať tak, že vnútroštátne právna úprava, akou je francúzske pravidlo remise au parquet, je v rozpore s právom Európskeho spoločenstva.
Slovenian[sl]
Oberlandesgericht s svojim drugim vprašanjem sprašuje, ali je treba, če je odgovor na prvo vprašanje nikalen, člen 12 razumeti v smislu, da nacionalni predpis, kot je francosko pravilo remise au parquet, nasprotuje pravu Skupnosti?