Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel flankeerdery jou miskien beter oor jouself laat voel, is dit onopreg en oneerlik.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ማሽኮርመም አንድ ሰው ለራሱ ያለውን ግምት ከፍ ሊያደርግለት ቢችልም ሐቀኝነት የጎደለው ድርጊት ነው።
Arabic[ar]
قد يعزز العبَث غرور الشخص، إلَّا انه ريائي ومضلل.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ukusengasenga kuti kwalenga umo ukuimona uwacindama, takufuma ku mutima kabili kwa kufutika.
Bulgarian[bg]
Макар че флиртуването може да удовлетвори нечие самолюбие, то е неискрено и непочтено.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pagkiniat tingali makapausbaw sa garbo sa kaugalingon, kini maoy dili sinsero ug malimbongon.
Czech[cs]
Flirtování možná zvyšuje něčí pocit vlastní důležitosti, ale je nepoctivé a nečestné.
Danish[da]
Det kan godt være at ens ego bliver styrket når man flirter, men det er hyklerisk og uærligt at gøre det.
German[de]
Flirten baut vielleicht das Ego auf, aber es ist unaufrichtig und unehrlich.
Ewe[ee]
Togbɔ be hadede kple ŋutsu alo nyɔnu ate ŋu ana nàdze ɖokuiwò ŋu hã la, enye alakpanuwɔwɔ kple anukwaremaɖimaɖi.
Greek[el]
Μολονότι το φλερτάρισμα μπορεί να ανυψώνει το «εγώ» κάποιου, είναι ανειλικρινές και ανέντιμο.
English[en]
Although flirting may build one’s own ego, it is insincere and dishonest.
Spanish[es]
Aunque flirtear quizás alimente tu propio ego, no es una forma ni sincera ni honesta de comportarte.
Estonian[et]
Kuigi flirtimine võib kellegi eneseväärtustunnet tõsta, on see ebaaus ja ebaõiglane.
Finnish[fi]
Vaikka flirttailu voi pönkittää ihmisen itsetuntoa, se on epärehellistä.
Hebrew[he]
אומנם הפלירטוט יכול לבנות את האגו, אך התנהגות זו אינה הוגנת ואינה כנה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang pagkiat magapabakod sang bugal sang isa, ini di-sinsero kag di-tampad.
Croatian[hr]
Premda koketiranje može podići nečije samopouzdanje, ono je neiskreno i nepošteno.
Armenian[hy]
Թեպետ ֆլիրտը կարող է շոյել մարդու ինքնասիրությունը, այն կեղծավորության եւ անազնվության արտահայտություն է։
Indonesian[id]
Meskipun menggoda lawan jenis mungkin membangun ego seseorang, hal itu tidak tulus dan tidak jujur.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ime mfegharị pụrụ ịkwalite otú mmadụ si ele onwe ya anya, ọ dịghị esite n’obi, ọ bụkwa emeghị ihe n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Nupay bumileg ti amor propiom no agalembongka, saan a napasnek ken napudno dayta.
Icelandic[is]
Þó að daður geti veitt manni aukið sjálfsálit er það falskt og óheiðarlegt.
Italian[it]
Forse flirtare gratifica il proprio io, ma è un comportamento ambiguo e disonesto.
Japanese[ja]
異性とふざけるならプライドは保てるかもしれませんが,それは不誠実で不正直なことです。
Kalaallisut[kl]
Imaalluarsinnaavoq qaninniaraanni imminuinnaq eqqarsaatigineq pissatsinneqarsinnaasoq, taamaaliornerli pisuusaarnerullunilu ilumuunngitsuliorneruvoq.
Korean[ko]
물론 새롱거리는 행위가 자부심을 세워 줄지는 모르지만, 그러한 행위는 진실한 것도 아니고 정직한 것도 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бирөөнүн сезими менен ойноп өз көз алдында өз даражасын көтөргөндөр бардыр, бирок андай адамдарды ак ниет, ичинде кири жок дей алабызбы?
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip patiktų flirtuoti, toks elgesys yra nenuoširdus, nedoras.
Latvian[lv]
Kaut arī flirts var vairot cilvēka pašapziņu, tas nav ne patiess, ne godīgs.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga ny ankizivavy iray hatoky tena kokoa ny fiangolangolana amin’ankizilahy, nefa fihatsarambelatsihy fotsiny izy io sady tsy mendrika.
Macedonian[mk]
Иако флертувањето можеби ќе задоволи нечие его, тоа е неискрено и нечесно.
Malayalam[ml]
ശൃംഗരിക്കുന്നത് ഒരുവന്റെ ആത്മാഭിമാനത്തെ ഊട്ടിവളർത്തുമെങ്കിലും അത് ആത്മാർഥമോ സത്യസന്ധമോ അല്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm wieħed jistaʼ jħossu importanti meta jitkessaħ maʼ xi ħadd tas- sess oppost, din ma tkunx imġiba sinċiera u onesta.
Norwegian[nb]
Selv om flørting kan bygge opp ens ego, er det falskt og uhederlig.
Nepali[ne]
प्रेमलीला गर्दा आफ्नो अहम् भाव बढे तापनि यो अरूको भलो नचाहने र बदनियतपूर्ण हुन्छ।
Dutch[nl]
Flirten mag dan iemands eigen ego strelen, het is onoprecht en oneerlijk.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kunyengerera kungapangitse munthu kudzimva kuti iyeyo mpatali, kutero n’kunamiza munthu ndiponso sichilungamo ayi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਆਤਮ-ਸਨਮਾਨ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪਖੰਡ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Maske flirtmentu ta pone bo haña konfiansa den bo mes, e ta algu insinsero i deshonesto.
Polish[pl]
Chociaż flirtowanie może mile łechtać czyjąś ambicję, jest nieszczere i nieuczciwe.
Portuguese[pt]
Embora flertar possa fazer bem ao ego, não é algo sincero nem honesto.
Romanian[ro]
Deşi ar putea flata, flirtul este o dovadă de lipsă de sinceritate.
Russian[ru]
Конечно, флирт может тешить чье-то самолюбие, но он свидетельствует о неискренности и непорядочности.
Sinhala[si]
යම් විටෙක ඉඟි බිඟි පෑමෙන් කෙනෙකුගේ ආත්ම විශ්වාසය වැඩි කරගත හැකි වුණත් එය වංකකමක්.
Slovak[sk]
Hoci flirtovanie môže posilňovať ego človeka, je neúprimné a nečestné.
Slovenian[sl]
Čeprav spogledovanje morda spodbuja posameznikov lastni jaz, pa je neiskreno in nepošteno.
Samoan[sm]
E ui lava o le faamanaia atonu e faatāuaina ai e le tagata ia lava, ae e lē moni ma e lē faamaoni.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kunyepedzera kuva noushamwari kungaita kuti munhu aonekwe nevamwe, hakusi kutendeseka uye kusavimbika.
Albanian[sq]
Edhe pse flirtimi mund ta bëjë dikë që të ndihet më i rëndësishëm, është i pasinqertë dhe i pandershëm.
Serbian[sr]
Iako flertovanje može izgraditi nečiji ego, ono je neiskreno i nepošteno.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho hapa maikutlo ka lebonyo ho ka etsa hore motho a be le seriti, ke ho ikaketsa le ho se tšepahale.
Swedish[sv]
Även om flörtande kanske stärker någons ego, är det ett falskt och oärligt sätt att uppträda.
Swahili[sw]
Kuchezea-chezea wengine kimapenzi ni kutenda kwa unafiki na udanganyifu ijapokuwa anayefanya hivyo huenda akataka sifa.
Congo Swahili[swc]
Kuchezea-chezea wengine kimapenzi ni kutenda kwa unafiki na udanganyifu ijapokuwa anayefanya hivyo huenda akataka sifa.
Tamil[ta]
சரசமாடுவது, சுயமதிப்பை வளர்த் தாலும் அது போலியானது, நேர்மையற்றது.
Thai[th]
แม้ การ ทํา ตัว เป็น คน เจ้า ชู้ หรือ พูด เกี้ยวพาราสี อาจ ทํา ให้ ผู้ นั้น ทะนง ตน ทว่า เป็น การ กระทํา ที่ ไม่ จริง ใจ และ ไม่ สุจริต ใจ.
Tigrinya[ti]
ምኵሻም ርእሰ- ምትእምማን ከም ዝሓድረካ ኽገብር ዝኽእል እኳ እንተዀነ: ዘይቅኑዕን ዘይንጹህን ተግባር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang pakikipagligaw-biro ay maaaring magpasulong sa pagpapahalaga sa sarili, ito’y di-taimtim at di-tapat.
Tswana[tn]
Le fa go tshameka ka maikutlo a lorato go ka dira gore motho a itshepe, ga go a siama e bile ga go supe go ikanyega.
Tongan[to]
Neongo ‘e langa hake nai ‘e he fakamalingá ha tu‘unga fie tangata ‘a ha taha, ‘oku ta‘emo‘oni ia mo ta‘efaitotonu.
Turkish[tr]
Flört etmek belki kişinin egosunu tatmin edebilir, ama aslında içten ve dürüstçe değildir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku tlanga hi rirhandzu swi nga ha ku endlaka u titwa u tsakile, kambe i vukanganyisi naswona a swi kombisi ku tshembeka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia wɔn a ɛsono wɔn bɔbeasu a wo ne wɔn bɛwewe no bɛma woanya wo ho mu ahotoso de, nanso ɛyɛ nyaatwom na ɛnkyerɛ nokwaredi.
Ukrainian[uk]
Хоча флірт може формувати чиєсь власне «я», він є нещирим і нечесним.
Xhosa[xh]
Nangona udlalani enokuziva engumntu obalulekileyo, kodwa ukwenjenjalo kukunganyaniseki.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé, bíbánidọ́wẹ̀ẹ́kẹ̀ lè jẹ́ kí ẹnì kan máa rò pé òun fọmọ yọ, àmọ́ ó jẹ́ ìwà àìṣòótọ́ àti ìwà àgàbàgebè.
Chinese[zh]
谄媚轻浮的态度看似对自己有利,但这样做却是虚情假意、言不由衷的。
Zulu[zu]
Nakuba ukudlala ngothando kungakwenza uzibone ungcono, kubonisa ukuthi awuqotho futhi awuthembekile.