Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at det forhold, at lærere ved de officielle spanske sprogskoler ikke er omfattet af kongeligt dekret 1665/1991 og 1754/1998 om gennemførelse i spansk ret af direktiv 89/48/EØF, er en forskelsbehandling i henhold til EF-traktatens artikel 48 og 52 (nu 39 og 43 i EF-traktaten)
German[de]
Ist die Kommission der Auffassung, daß die Nichteinbeziehung des Lehrkörpers von staatlich anerkannten Sprachschulen in die Königlichen Erlasse 1665/1991 und 1754/1998, mit der die Richtlinie 89/48/EWG in spanisches Recht umgesetzt wird, eine Diskriminierung von Lehrkräften mit Staatsexamen oder einem gleichwertigen Abschluß darstellt,
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η μηπαγωγή του Σώματος Καθηγητών των Επισήμων Σχολών Ξένων Γλωσσών στα βασιλικά διατάγματα 1665/1991 και 1754/1998, για τη μεταφορά στο ισπανικό δίκαιο της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, αποτελεί διάκριση αντίθετη προς τα άρθρα 48 και 52 της Συνθήκης ΕΚ (εφεξής άρθρα 39 και 43, μετά
English[en]
Does the Commission believe that the failure to include the Official Language Schoolteachers' Association within Royal Decrees 1665/1991 and 1754/1998, through which Directive 89/48/EEC has been transposed into Spanish law, amounts to discrimination against citizens from other Member States with university degrees or equivalent qualifications who, unlike their Spanish counterparts, are barred from
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que la no inclusión del Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas en los Reales Decretos 1665/1991 y 1754/1998, de transposición a Derecho español de la
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että julkisten kielikoulujen opettajien jättäminen kuninkaallisten asetusten 1665/1991 ja 1754/1998 (joilla direktiivi 89/48/ETY siirretään osaksi Espanjan lainsäädäntöä) ulkopuolelle merkitsee muissa jäsenmaissa ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneiden syrjintää, koska nämä eivät
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas que la non-incorporation du corps professoral des Instituts officiels d'enseignement des langues aux décrets royaux 1665/1991 et 1754/1998, qui portent transposition en droit espagnol de la directive 89/48/CEE, va à l'encontre des articles 48 et 52 du traité CE (actuellement 39 CE et 43 CE, suite aux modifications) et constitue une discrimination à
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che la mancata inclusione del corpo insegnante delle scuole ufficiali di lingue nei Decreti Regi 1665/1991 e 1754/1998 che recepiscono la direttiva 89/48/CEE nel diritto spagnolo costituisca una discriminazione contraria agli articoli 48 e 52 del trattato CE (attualmente 39 e 43, in seguito alla modifica del trattato) dei titolari di diplomi comunitari di laurea
Dutch[nl]
Is de Commissie van mening dat het niet opnemen van het beroep van docent aan officiële talenscholen in de Koninklijke Decreten 1665/1991 en 1754/1998 tot omzetting in Spaans recht van richtlijn 89/48/EEG, een discriminatie inhoudt, die strijdig is met artikelen 48 en 52 van het EG-Verdrag (huidige artikelen 39 EG en 43 EG), van diplomahouders uit de Unie met een doctorandustitel of een gelijkwaardig
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que a não inclusão do corpo de professores das escolas oficiais de línguas nos Decretos Reais 1665/1991 e 1754/1998, que transpõem para o Direito espanhol a Directiva 89/48/CEE, constitui uma discriminação contrária aos artigos 48o e 52o do Tratado CE (actualmente 39o e 43o, após a modificação do Tratado) dos titulares comunitários de um diploma
Swedish[sv]
Lärartjänsterna vid de officiella språkskolorna har inte inbegripits i förordningarna 1665/1991 och 1754/1998 som införlivar direktiv 89/48/EEG i den spanska lagstiftningen. Anser kommissionen att detta förfarande står i strid med artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget (för närvarande artiklarna 39 och 43 efter ändringarna av fördraget) och att det diskriminerar gemenskapsmedborgare med universitetsexamen