Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hierdie Christelike liefde só beskryf: “Die liefde is lankmoedig en goedhartig.
Amharic[am]
ፍቅር አይቀናም፣ ጉራ አይነዛም፣ አይታበይም።”
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot bakong maimon, iyan dai nananagsag, dai nagigin maabhaw.”
Bemba[bem]
Mu kutemwa tamwaba ubufuba, tamwaba ukuitakisha, nangu ukuituumika.”
Bulgarian[bg]
Любовта не завижда, не се хвали, не се възгордява.“
Cebuano[ceb]
Ang gugma dili abughoan, kini dili manghambog, dili magpaburot.”
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak cu a nah a chuak lo, a lung a puam lo i aa porhlaw lo.”
Czech[cs]
Láska není žárlivá, nevychloubá se, nenadýmá se.“
Danish[da]
Kærligheden er ikke skinsyg, er ikke brovtende, bliver ikke opblæst.“
German[de]
Paulus beschrieb die Liebe, die Christus vorgelebt hat, wie folgt: „Die Liebe ist langmütig und gütig.
Dehu[dhv]
Tha ate ikucanyi kö la ihnim; tha ate selëne kö la ihnim, nge tha ate pi tru kö.”
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ meʋãa ŋu o, meƒoa adegbe o, medoa eɖokui ɖe dzi glodzoo o.”
Greek[el]
Η αγάπη δεν ζηλεύει, δεν κομπάζει, δεν φουσκώνει από υπερηφάνεια».
English[en]
Love is not jealous, it does not brag, does not get puffed up.”
Spanish[es]
El apóstol describió así esa clase de amor: “El amor es sufrido y bondadoso.
Estonian[et]
Sedalaadi Kristust jäljendavat armastust kirjeldas Paulus nõnda: „Armastus on kannatlik ja lahke.
Persian[fa]
در محبت حسادت و خودبینی و تکبّر نیست.»
Finnish[fi]
Rakkaus ei ole mustasukkainen, se ei kerskaile, ei pöyhisty.”
Hebrew[he]
בל ניטור טינה נגד אחינו ואחיותינו.
Hindi[hi]
प्यार जलन नहीं रखता, यह डींगें नहीं मारता, घमंड से नहीं फूलता।”
Hiligaynon[hil]
Ang gugma indi maimon, wala ini nagapabugal, wala nagapahambog.”
Hiri Motu[ho]
Lalokau be ia mama lasi, ia heagi lasi, bona ia hekokoroku lasi.”
Croatian[hr]
Pavao je tu ljubav kakvu je pokazivao Krist opisao sljedećim riječima: “Ljubav je dugotrpljiva i dobrostiva.
Haitian[ht]
Lanmou pa jalou sò moun, li pa vante tèt li, li pa kite ògèy plen tèt li.”
Armenian[hy]
«Սերը երկայնամիտ է ու բարի։
Indonesian[id]
Kasih tidak cemburu, tidak membual, tidak menjadi besar kepala.”
Iloko[ilo]
Ti ayat saan a managimon, saan nga agpangas, saan nga agtangsit.”
Icelandic[is]
Kærleikurinn er ekki raupsamur, hreykir sér ekki upp.“
Italian[it]
L’amore non è geloso, non si vanta, non si gonfia”.
Georgian[ka]
პავლემ ქრისტიანული სიყვარული ასე აღწერა: „სიყვარული სულგრძელი და კეთილია.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯು ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚುಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“사랑은 오래 참고 친절합니다. 사랑은 질투하지 않고, 뽐내지 않고, 우쭐대지 않습니다.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл Исаныкындай сүйүүнү мындайча сүрөттөгөн: «Сүйүү чыдамкай, боорукер.
Ganda[lg]
Okwagala tekukwatibwa buggya, tekwewaana, tekwegulumiza.”
Lingala[ln]
Bolingo ezali na zuwa te, emikumisaka te, emivimbisaka na lolendo te.”
Luba-Katanga[lu]
Ino lusa kelwabilangapo; lusa kelwilemekangapo, ne kwitatula kwine mpika.”
Luvale[lue]
Zangi kayeshi kulitukwojolako, kayeshi kulivwimbako.”
Morisyen[mfe]
L’amour li pa jaloux, li pa faire vantard, li pa gonflé ar l’orgueil.”
Malagasy[mg]
Ny fitiavana tsy mialona, tsy mirehareha, tsy mieboebo.”
Macedonian[mk]
Павле ја опишал таа љубов слична на Христовата со следниве зборови: „Љубовта е долготрпелива и љубезна.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം അസൂയപ്പെടുന്നില്ല; ആത്മപ്രശംസ നടത്തുന്നില്ല; വലുപ്പം ഭാവിക്കുന്നില്ല.”
Mòoré[mos]
Nonglem ka maand sũ-kiir ye. Nonglem ka pẽgd a meng ye, la a ka wukd a meng ye.”
Maltese[mt]
L- imħabba ma tgħirx, ma tiftaħarx, ma tintefaħx.”
Norwegian[nb]
Kjærligheten er ikke skinnsyk, den skryter ikke, blir ikke oppblåst.»
Nepali[ne]
प्रेमले डाह गर्दैन, प्रेमले आफै सेखी गर्दैन, र घमण्डले फुल्दैन।”
Ndonga[ng]
Ohole ihayi si efupa, ihayi tuwalala.”
Dutch[nl]
Paulus beschreef die christelijke liefde als volgt: „De liefde is lankmoedig en vriendelijk.
Northern Sotho[nso]
Lerato ga le hufege, ga le ikgantšhe, ga le ikgogomoše.”
Nyanja[ny]
Chikondi sichichita nsanje, sichidzitama, sichidzikuza.”
Ossetic[os]
Павел чырыстон уарзондзинады тыххӕй загъта: «Уарзондзинад бирӕ фӕразы ӕмӕ у хӕларзӕрдӕ.
Polish[pl]
Paweł tak opisał miłość wzorowaną na Chrystusie: „Miłość jest wielkodusznie cierpliwa i życzliwa.
Portuguese[pt]
O amor não é ciumento, não se gaba, não se enfuna.”
Rundi[rn]
Urukundo ntirugira ishari, ntirwiyemera, ntirwishira hejuru.”
Ruund[rnd]
Rukat kirukwetap mukau, rukat kiribazilap, ap kwishimek.”
Romanian[ro]
Pavel a descris această iubire astfel: „Iubirea este îndelung răbdătoare şi bună.
Russian[ru]
Павел сказал о христианской любви: «Любовь долготерпелива и добра.
Sango[sg]
Paul afa so: “Ndoye ahinga ti kanga bê ti ku nga lo ye gi ti sara nzoni na zo.
Slovak[sk]
Láska nie je žiarlivá, nevystatuje sa, nenadúva sa.“
Slovenian[sl]
Ljubezen ni ljubosumna, se ne baha, se ne napihuje.«
Samoan[sm]
E lē lotoleaga le alofa, e lē gugutu, e lē faafefeteina.”
Shona[sn]
Rudo haruna godo, haruzvikudzi, haruzvitutumadzi.”
Albanian[sq]
Dashuria nuk është xheloze, nuk mbahet me të madh, nuk krekoset.»
Serbian[sr]
Pavle je takvu ljubav opisao sledećim rečima: „Ljubav je dugotrpljiva i dobra.
Sranan Tongo[srn]
Luku san Paulus ben taki fu a lobi dati di Kresten musu abi gi trawan: „Lobi abi langa pasensi èn a abi switifasi.
Southern Sotho[st]
Lerato ha le boulele, ha le ithorise, ha le ikhohomose.”
Swedish[sv]
Kärleken är inte svartsjuk, den skryter inte, blir inte uppblåst.”
Swahili[sw]
Upendo hauna wivu, haujigambi, haujivuni.”
Congo Swahili[swc]
Upendo hauna wivu, haujigambi, haujivuni.”
Tamil[ta]
அன்பு பொறாமைப்படாது, பெருமையடிக்காது, தலைக்கனம் அடையாது.”
Telugu[te]
ప్రేమ మత్సరపడదు; ప్రేమ డంబముగా ప్రవర్తింపదు; అది ఉప్పొంగదు.”
Thai[th]
ความ รัก ไม่ อิจฉา ริษยา ไม่ อวด ตัว ไม่ ทะนง ตัว.”
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay hindi mapanibughuin, ito ay hindi nagyayabang, hindi nagmamalaki.”
Tetela[tll]
Ngandji kaha la kandjema, hayaseme, hayambiya.”
Tswana[tn]
Lorato ga lo fufege, ga lo ikgantshe, ga lo ikgogomose.”
Tongan[to]
Ko ‘Ofa ‘oku ‘ikai, te ne meheka, ‘oku ‘ikai te ne fai pe ke ongoongoa, ‘oku ‘ikai te ne fakafuofuolahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Luyandisyo talukwe ibbivwe, talulikankaizyi, talulisumpuli.”
Turkish[tr]
Pavlus Mesih’inki gibi bir sevgiyi şöyle anlattı: “Sevgi tahammül eder ve iyilikle davranır.
Tsonga[ts]
Rirhandzu a ri na mavondzo, a ri tikurisi, a ri tikukumuxi.”
Tumbuka[tum]
Citemwa cilije sanji, cikujilumba cara, nesi kujitukumura.”
Twi[tw]
Ɔdɔ nyɛ ahoɔyaw, entu ne ho, ɛnhoman.”
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe xi laj yalbe skʼoplal li buchʼu chkʼanvane: «Li bochʼo chcʼanvane oy smucʼul yoʼnton, lec yoʼnton, mu xtiʼetuc yoʼnton.
Ukrainian[uk]
Павло описав таку християнську любов словами: «Любов довготерпелива і добра.
Umbundu[umb]
Ocisola ka ci kuete onya, ocisola ka ci lipandiya.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼe mole maheka, ʼe mole laupisi, ʼe mole fialahi.”
Xhosa[xh]
Uthando alunakhwele, alugwagwisi, alukhukhumali.”
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ kì í jowú, kì í fọ́nnu, kì í wú fùkẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
qué zadxiichi né gá lu laa, ne ziá lu laa. Pa nadxii lu stobi la?
Zulu[zu]
Uthando alunamhawu, aluzigabisi, aluzikhukhumezi.”