Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإن الجانب السلبي من سماع كلمة "غير رسمي" هي هذه الجمعية الكبرى التلقائية التي لدينا وهي سلبية جداً وكان لها عواقب وخيمة وخسائر إقتصادية مضيفاً بسهولة- أو طرح- 40 إلى 60% من هامش الربح للأسواق غير الرسمية وحدها.
Greek[el]
Το μειονέκτημα της χρήσης της λέξης «λαϊκές» είναι o σχεδόν αυτόματος συνειρμός που μας έρχεται, και μας προδιαθέτει αρνητικά, και που έχει σημαντικές συνέπειες και οικονομικές απώλειες, με μια απλή πρόσθεση -- ή αφαίρεση -- 40 έως 60 τις εκατό του περιθωρίου κέρδους μόνο από αυτές τις λαϊκές αγορές.
English[en]
The downside of hearing the word "informal" is this automatic grand association we have, which is very negative, and it's had significant consequences and economic losses, easily adding -- or subtracting -- 40 to 60 percent of the profit margin for the informal markets alone.
Spanish[es]
Lo malo de escuchar la palabra "informal" son las asociaciones creadas que tenemos, muy negativas, que han tenido consecuencias significativas y pérdidas económicas, que fácilmente agregan -o quitan- 40 a 60 % del margen de ganancia de los mercados informales solamente.
Hungarian[hu]
Az <i>informális</i> szó hátránya, hogy azonnal erre asszociálunk, ezekre a negatív jelentésekre, s ez súlyos következményekkel és veszteséggel jár, 40-60%-kal növelve – vagy csökkentve – az informális piacok profitrátáját.
Italian[it]
Lo svantaggio nel sentire le parole "non ufficiale" è fare questa vaga e automatica associazione con qualcosa di molto negativo e ciò ha avuto significative conseguenze e perdite economiche, aggiungendo -- o sottraendo -- tra il 40 e il 60% del margine di profitto solo per i mercati non ufficiali.
Korean[ko]
이것은 시장을 평가하는데 있어 중대한 경제적 결과와 손실이 되는데, 비공식 시장에서만 40에서 60%의 이익이 쉽게 더해지거나 빠지면서 말이죠.
Portuguese[pt]
de acrescentar ou subtrair facilmente 40 a 60% à margem de lucro, nos mercados informais.
Russian[ru]
Проблема со словом «теневой» в том, что оно автоматически ассоциируется у нас с чем-то негативным, что имеет серьёзные последствия и выражается в экономических потерях, доходящих до 40–60 процентов нормы прибыли от одних только неформальных рынков.
Swahili[sw]
Ubaya wa kusikia neno "yasiyo rasmi" hutokana na jumuiya inayojiendesha ya misaada tuliyonayo, ambayo ina mitazamo hasi sana, na ilikuwa na madhara makubwa katika kuanguka kwa uchumi, kuongeza kirahisi -- au kupunguza -- asilimia 40 hadi 60 ya ukomo wa faida kwa masoko yasiyo rasmi pekee.
Turkish[tr]
Çok negatif bir manaya gelen "kayıt dışı" tabiri, yere serilerek oluşturulan tezgâhlardan ibaret ve bu durumun varlığı, tek başına gayriresmî pazarların günlük kâr marjına yüzde 40'tan yüzde 60'a kadar sahip olması ekonomiye ciddi zarar veriyor.
Ukrainian[uk]
У сфері економіки слово "неформальний" має недолік, адже воно зразу викликає асоціації із чимось дуже негативним, і це має серйозні наслідки, пов'язані з економічними втратами, легко додаючи - чи віднімаючи - від 40 до 60 відсотків від розміру прибутку, отриманого на самих лише неформальних ринках.