Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преамбюлът на Конвенцията отразява загрижеността на Обединените нации да се осигури максимално широкото прилагане на основните права и свободи от бежанците.
Czech[cs]
V odůvodnění úmluvy je vyjádřena snaha Spojených národů zajistit uprchlíkům v co nejširší míře základní práva a svobody.
Danish[da]
I præamblen til konventionen tilkendegives De Forenede Nationers interesse i at sikre flygtninge den videst mulige udøvelse af grundlæggende rettigheder og friheder.
German[de]
Die Präambel des Abkommens gibt das Bemühen der Vereinten Nationen wieder, Flüchtlingen in möglichst großem Umfang die Ausübung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten zu sichern.
Greek[el]
Στο προοίμιο της Συμβάσεως γίνεται μνεία του σκοπού των Ηνωμένων Εθνών να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή άσκηση από τους πρόσφυγες των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
English[en]
The preamble to the convention narrates the concern of the United Nations to assure the widest possible exercise by refugees of fundamental rights and freedoms.
Spanish[es]
El preámbulo de la Convención alude al esfuerzo de las Naciones Unidas para asegurar a los refugiados el ejercicio más amplio posible de los derechos y libertades fundamentales.
Estonian[et]
Konventsiooni preambulis viidatakse ÜRO soovile tagada, et pagulased saaksid võimalikult laiaulatuslikult kasutada põhiõigusi ja -vabadusi.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen johdannossa mainitaan Yhdistyneiden Kansakuntien huoli siitä, että pakolaisille on turvattava ihmisoikeuksien ja perusvapauksien laajin mahdollinen nautinta.
French[fr]
Le préambule de cette convention énonce la préoccupation des Nations unies d’assurer aux réfugiés l’exercice le plus large possible des droits et des libertés fondamentales.
Hungarian[hu]
Az egyezmény preambuluma tartalmazza az Egyesült Nemzetek azon törekvését, hogy biztosítsa a menekültek számára az alapvető jogok és szabadságok lehető legszélesebb körű gyakorlását.
Italian[it]
Il preambolo della convenzione esprime la preoccupazione delle Nazioni Unite di garantire ai rifugiati nella misura maggiore possibile l’esercizio dei diritti dell’Uomo e delle libertà fondamentali.
Lithuanian[lt]
Šios konvencijos preambulėje išreiškiamas Jungtinių Tautų siekis užtikrinti, kad pabėgėliai galėtų kuo plačiau naudotis pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis.
Latvian[lv]
Konvencijas preambulā ir izklāstīta Apvienoto Nāciju apņemšanās nodrošināt bēgļiem visplašāko iespējamo pamattiesību un brīvību īstenošanu.
Maltese[mt]
Il-preambolu tal-konvenzjoni jikkummenta dwar l-interess li għandha n-Nazzjonijiet Uniti li tiżgura li r-refuġjati jeżerċitaw l-ogħla livell possibbli ta’ drittijiet u libertajiet fundamentli.
Dutch[nl]
De preambule van het verdrag geeft uiting aan het streven van de Verenigde Naties om de uitoefening van fundamentele rechten en vrijheden door vluchtelingen in de grootst mogelijke mate te verzekeren.
Polish[pl]
W preambule do konwencji jest mowa o trosce Narodów Zjednoczonych o zapewnienie uchodźcom możliwie najszerszego korzystania z tych podstawowych praw i wolności.
Portuguese[pt]
O preâmbulo da convenção refere a preocupação da Organização das Nações Unidas em assegurar aos refugiados o exercício mais lato possível dos direitos e das liberdades fundamentais.
Romanian[ro]
Preambulul convenției descrie preocuparea Națiunilor Unite de a garanta refugiaților exercitarea cât mai amplă posibil a drepturilor și a libertăților fundamentale.
Slovak[sk]
V preambule dohovoru je vyjadrená vôľa Organizácie spojených národov zabezpečiť čo najširší výkon základných práv a slobôd utečencov.
Slovenian[sl]
V preambuli konvencije je navedena skrb Združenih narodov, da beguncem zagotovijo najširše mogoče uveljavljanje temeljnih pravic in svoboščin.
Swedish[sv]
I ingressen till konventionen beskrivs Förenta nationernas önskan att ge flyktingar största möjliga förmåga att utöva sina grundläggande rättigheter och friheter.