Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini samag usa ka koleksiyon lamang sa tinumotumo nga mga sugilanon nga giasoy nga walay pagsaway, ug walay pagtagad sa kronolohikanhong pagkasunodsunod nga kinahanglanon unta aron mahapsay ang sugilanon o mahulipan ang kal-ang sama sa pagkalagiw ni Aeneas gikan sa Troy ug ang gituohang tuig sa pagpundar sa Roma.”
Czech[cs]
Není to nic víc než sbírka bajek, které byly vyprávěny, aniž se někdo snažil být alespoň trochu kritický a aniž přihlédl k chronologickému pořadí do větší míry, než bylo zapotřebí k tomu, aby vyprávění mělo patřičný spád nebo aby se zaplnily takové mezery, jaké byly například mezi útěkem Ainea z Tróji a předpokládaným rokem založení Říma.“
Danish[da]
Den er ikke stort andet end en samling fabler som fortælles temmelig ukritisk og uden større hensyn til den kronologiske rækkefølge end hvad der behøves for at give fortællingen flugt eller for at udfylde huller, som for eksempel perioden mellem Æneas’ flugt fra Troja og året for Roms formodede grundlæggelse.“
German[de]
Sie ist nichts weiter als eine Sammlung von Fabeln, die erzählt wurden, ohne daß man sich besondere Mühe gab, kritisch zu sein, und mit gerade so viel Rücksicht auf die chronologische Reihenfolge, wie erforderlich war, um der Erzählung den nötigen Fluß zu geben oder bestimmte Lücken zu füllen, wie beispielsweise die Zeit zwischen der Flucht des Äneas aus Troja und dem vermuteten Jahr der Gründung Roms.“
Greek[el]
Είναι σχεδόν μια συλλογή μύθων που λέγονται χωρίς καν κάποια απόπειρα κριτικής προσέγγισης και χωρίς κανένα ενδιαφέρον για τη χρονολογική ακολουθία, εκτός από εκείνο που επέβαλλε η ομαλή εξιστόρηση του μύθου ή η συμπλήρωση κενών, όπως αυτό που μεσολαβεί ανάμεσα στη φυγή του Αινεία από την Τροία και στο υποτιθέμενο έτος ίδρυσης της Ρώμης».
English[en]
It is little more than a collection of fables told with scarcely any attempt at criticism, and with no more regard to chronological sequence than was necessary to make the tale run smoothly or to fill up such gaps as that between the flight of Aeneas from Troy and the supposed year of the foundation of Rome.”
Spanish[es]
Es poco más que una colección de fábulas sin casi ningún intento crítico, y sin más consideración a la secuencia cronológica que la necesaria para la narración y para cerrar, por ejemplo, la brecha entre la huida de Eneas de Troya y el supuesto año de la fundación de Roma”.
French[fr]
C’est tout au plus un recueil de fables présentées sans grand effort de critique et avec tout juste assez de respect de l’ordre chronologique pour que l’Histoire s’enchaîne ou pour combler des vides comme celui qui sépare la fuite d’Énée de Troie et l’année supposée de la fondation de Rome ”.
Indonesian[id]
Tak ubahnya seperti kumpulan dongeng yang diceritakan tanpa upaya sedikit pun untuk mengkritik, dan tanpa mempedulikan urutan kronologis, kecuali diperlukan untuk membuat alur kisahnya mulus atau untuk mengisi kesenjangan-kesenjangan seperti yang terdapat di antara saat larinya Eneas dari Troya dan tahun yang konon adalah tahun Roma didirikan”.
Iloko[ilo]
Koleksion laeng dayta ti sarsarita a naibaga a gistay awanan iti aniaman a gandat a mangaramid iti panangusig, ken pulos a di mangikabilangan iti kronolohikal a panagsasaganad malaksid no kasapulan tapno mapagbalin a nasayud ti sarsarita wenno tapno mapunnuan dagiti pagkurangan a kas iti daydiay adda iti nagbaetan ti itatalaw ni Aeneas manipud Troy ken ti maipagarup a tawen ti pannakaipasdek ti Roma.”
Italian[it]
È poco più che una raccolta di favole narrate senza intenti critici e senza riguardo per la successione cronologica, salvo quel poco che occorreva affinché il racconto filasse liscio o per colmare lacune come quella tra la fuga di Enea da Troia e l’ipotetico anno della fondazione di Roma”.
Malagasy[mg]
Angano maromaro natambatra ilay izy, ary tsy nisy sahy nanakiana mihitsy. Tsy voahaja koa ny filaharan’ny zava-nitranga, raha tsy hoe angaha mba hampitohy fotsiny an’ilay tantara, na mba hamenoana ny banga, toy ilay teo anelanelan’ny nandosiran’i Enea avy tany Troie sy ny taona heverina fa nanorenana an’i Roma.”
Norwegian[nb]
Det dreier seg knapt om noe annet enn en samling fabler som blir fortalt temmelig ukritisk og uten hensyn til kronologisk rekkefølge ut over det som var nødvendig for å få fortellingen til å gli eller for å fylle hullene, for eksempel perioden mellom Aeneas’ flukt fra Troja og det året da Roma skal ha blitt grunnlagt».
Polish[pl]
Jest w najlepszym razie zbiorem bajek opowiedzianych raczej bezkrytycznie, a na kolejność chronologiczną zważano tylko w takiej mierze, w jakiej było to potrzebne, by opowieść gładko się ciągnęła lub by wypełnić luki — należy do nich np. okres dzielący ucieczkę Eneasza z Troi od domniemanego roku założenia Rzymu”.
Portuguese[pt]
É pouco mais do que uma coleção de fábulas contadas com quase nenhuma tentativa de crítica, e sem mais consideração para com a seqüência cronológica do que era necessário para fazer o conto seguir suavemente ou para preencher lacunas tais como as existentes entre a fuga de Enéias de Tróia e o suposto ano da fundação de Roma”.
Russian[ru]
Она мало чем отличается от сборника легенд, в которых едва ли можно найти какую-либо критику и в которых хронологической последовательности уделяется внимание лишь тогда, когда этого требует гладкость повествования и когда необходимо заполнить пробелы, например между побегом Энея из Трои и предполагаемым годом основания Рима».
Swedish[sv]
Den är inte mycket mer än en samling fabler som berättas tämligen okritiskt och utan större hänsyn till den kronologiska tidsföljden än vad som behövdes för att ge berättelsen flyt eller för att fylla ut sådana luckor som perioden mellan Aeneas flykt från Troja och det år man tror att Rom grundades.”